出国劳务合同_中英对照

Contract of Overseas Labor Service
甲方（Employer）：________
地址：____________
电话：____________
法定代表人：________
乙方（Employee）：________
地址：____________
电话：____________
身份证号：________
鉴于甲方需要乙方提供劳务服务，乙方愿意接受甲方派遣至________国家/地区从事劳务工作，双方本着平等、自愿、公平、诚实信用的原则，经协商一致，达成如下协议：
第一条劳务内容
1.1 乙方同意接受甲方派遣，至________国家/地区从事________（工种/工作内容）。

1.2 乙方在甲方指定的工作地点及工作期间，应遵守甲方的工作安排，服从甲方管理。

第二条劳务期限
2.1 本合同期限为________年，自________年________月________日起至________年________月________日止。

2.2 乙方在合同期限内，如因甲方原因导致无法继续履行本合同，甲方应提前
________天书面通知乙方，并承担乙方相应的损失。

第三条工资待遇
3.1 乙方在合同期限内，每月工资为________元人民币（大写：_______元整），按月支付。

3.2 乙方享有国家规定的法定节假日、年假、产假、婚假、丧假等休假待遇。

3.3 乙方加班工资按国家规定执行。

第四条生活条件
4.1 甲方为乙方提供住宿，住宿条件应符合当地标准。

4.2 甲方为乙方提供工作期间的餐饮，餐饮标准应符合当地标准。

4.3 甲方负责乙方在工作期间的人身意外保险，保险金额不低于________元人民币。

第五条劳动保护
5.1 甲方应确保乙方在工作期间的人身安全，提供必要的安全防护措施。

5.2 甲方应确保乙方享有国家规定的劳动保护待遇，包括但不限于：工作环境、劳动强度、工作时间等。

第六条违约责任
6.1 任何一方违反本合同约定，应承担相应的违约责任。

6.2 乙方违反本合同，擅自离岗或提前解除合同，甲方有权扣除乙方工资及相应费用。

6.3 甲方违反本合同，未能按时支付工资或提供相应待遇，乙方有权要求甲方支付违约金。

第七条争议解决
7.1 双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

7.2 如协商不成，任何一方均可向________国家/地区的人民法院提起诉讼。

第八条其他
8.1 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字（或盖章）之日起生效。

8.2 本合同未尽事宜，可由双方另行协商补充。

甲方（Employer）：________
乙方（Employee）：________
签订日期：________年________月________日
Contract of Overseas Labor Service
Party A (Employer): _________
Address: __________
Phone: __________
Legal Representative: _________
Party B (Employee): _________
Address: __________
Phone: __________
ID Number: _________
Whereas Party A needs Party B to provide labor services, Party B agrees to accept Party A's dispatch to work in _________ country/region as a
_________ (occupation/work content).
In accordance with the principle of equality, voluntariness, fairness, and honesty, both parties have reached the following agreement through consultation:
Firstly, Labor Content
1.1 Party B agrees to accept Party A's dispatch to work in _________ country/region as a _________ (occupation/work content).
1.2 During the period of work in the designated work location, Party B shall comply with Party A's work arrangements and be subject to Party
A's management.
Secondly, Labor Duration
2.1 This contract shall be valid for _________ years, starting from
_________ year _________ month _________ day to _________ year _________ month _________ day.
2.2 If Party A fails to fulfill this contract due to its own reasons, Party A shall notify Party B in writing in advance of _________ days and bear the corresponding losses of Party B.
Thirdly, Salary and Treatment
3.1 Party B's monthly salary during the contract period shall be
_________ yuan RMB (in words: _________ yuan in full), paid monthly.
3.2 Party B shall enjoy the national legal holidays, annual leave, maternity leave, marriage leave, bereavement leave, and other leave benefits.
3.3 Overtime wages for Party B shall be in accordance with the national regulations.
Fourthly, Living Conditions
4.1 Party A shall provide accommodation for Party B, and the accommodation conditions shall meet the local standards.
4.2 Party A shall provide meals for Party B during the period of work, and the meal standards shall meet the local standards.
4.3 Party A shall be responsible for the personal accident insurance for Party B during the period。