翻译AGMA时积累的热处理专业词汇

Ferritic 铁素体的
ductile iron球墨铸铁，延性铁；韧性铁ductility 韧性，延展性
tensile ductility 拉伸韧性
Ferrous alloy 铁基合金
tensile strength 抗拉强度
Plain carbon 碳素钢，普通碳素钢Ammonia 氨气，氨，氨水，液氨Simultaneous 同时的，同时发生的
Case Depth 硬化层深度
Etched case depth 刻蚀深度
normal to=Perpendicular 垂直于
Nitric acid 硝酸
Cross section 横截面
Strength gradients 强度梯度
core hardness 心部硬度
Case Hardness 表面硬度
Orthorhombic 正交晶的，斜方晶系的
ice brine 冰盐水
Oxyfuel burner 氧燃料烧嘴
Grain Size 晶粒度
gear teeth 轮齿
Coil 线圈
single tooth inductor 感应器
Tetragonal 正方的，正方晶系的，四角的Aerated Salt Bath Nitriding 吹风盐浴软氮化Concentrations 浓度
fatigue strength 疲劳强度
Ammonia 氨
antiscuffing 抗胶合能力，抗擦伤性能ferrous alloys 铁合金
uniform microstructure 均匀的组织Lamellar 薄片状
fabricating techniques 制备工艺
Term 术语
Cleanliness 纯净度（发音注意）Dimensional Stablility 尺寸稳定性
Size Effects 尺寸效应
Mechanical Properties 机械性能application and design loads 应用和设计载荷Pitting 点蚀
Fracture toughness 断裂韧性
Toughness 韧性，韧度
Notches 缺口
small fillet radii 小的圆角半径
Tool marks 刀痕，工具痕
gear rating 齿轮评级
Sulfur 硫phosphorus 磷Nickel 镍
Nonmetallic inclusions 非金属夹杂物
wrought ferrous materials 锻造铁质材料
Stock 原料，股票（stock raising 畜牧业）
cold drawn 冷拔、冷拉
Pickled 酸洗（pickled fish 酸菜鱼，冷醋鱼）
Gear blanks 齿轮毛坯
Gear blanks and gearing 齿轮毛坯及啮合
Homogenize 使均匀，变均匀，使协同
Mechanical property uniformity 加工工艺性能
Stock Removal 切削量，切削
Gear castings 齿轮铸件
Dictate =determine 决定、命令
subsequent heat treatment 随后的热处理
case hardening 表面硬化
Case-hardening 表面淬火
Nitralloy 渗氮钢
Marginal Hardenability 边际淬透性
vacuum degassed 真空脱气
Inert 惰性的，inert atmosphere 惰性气体，惰性气氛，argon 氩，氩气objectionable gas 有害气体
transverse ductility 横向塑性
vacuum arc remelting (V AR) 真空电弧重熔
electroslag remelting 电渣重熔
Blueprint 蓝图、计划图
appendix B 附录B
cut teeth 插齿
Steel mills 钢厂，轧钢厂
Inventories 存货，库存，库存资产
engineering drawings 工程制图，设计图纸
SAE 美国汽车工程师学会ASTM 美国试验材料学会AISI美国钢铁学会Configuration 结构
feasibility 可行性，可能性
Feeds（机械加工行业）进给量
Rigidity 硬度，刚性；严格，刻板；僵化；坚硬
Precision 精度
Metallic oxides 金属氧化物
Alumina 氧化铝，矾土silica 氧化硅
Lead 铅selenium 硒tellurium 碲
Matrix 基质（黑客帝国The Matrix）
Calcium additions 钙添加元素
manganese['mæŋɡə,ni:s, ,mæŋɡə'ni:z] n. [化]锰
Fabrication n. 制造，建造；装配；伪造物
Generic 一般的，类的，非商标的
Austenitic Stainless Steel 奥氏体不锈钢
Round Stock 圆料
Tolerance 公差，工差，耐性，耐度
Abrasive resistance 耐磨性
rolling dies or rolls 滚模或卷
Continuous casters 连铸机
Densification 致密化，致密
steel mill capacity 钢厂产能
Hexagons 六边形，六角形
Elongation 延伸率，延长，延长量
Commercial flat or plate steel 工业板材钢
Billet 方钢、坯钉、坯料、钢方坯
Cast ingots 铸锭
Blooms 初轧方坯
ingate and runner 内浇口和流道
ingot mold 钢锭模
Cavity 型腔
Fissures 分裂，裂缝
fully killed steel 全镇静钢，镇静钢
pitch line velocity 节线速度
Centrifugal stress 离心力
Mandrel （圆形）心轴，卷芯
steel making refining practices 钢铁制造中的精炼工艺
Mounting 装配，装备
open hearth 平炉acid or basic lined furnace 酸性或者碱性内衬炉Secondary refining 二次精炼ladle refining 炉外精炼，钢包精炼ladle 钢包ladle deoxidation 包内脱氧
grain refinement 晶粒细化
Proprietary 所有人，所有权
Electrode 电极，焊条
OD size 外径尺寸
Scale 氧化铁皮
Stringent =strict 严格的，严厉的
Fluorescent 荧光的
Steel Founder’s Society of America 美国铸铁协会
Cast steel 铸钢cast iron 铸铁
Graphite Flakes 片状石墨
Cupola 化铁炉
Shrink 收缩
Porosity 缩松
Discretion 判定、裁定
Tolerance 公差
magnesium 镁元素
innoculation with magnesium and rare earth elements 添加镁元素和稀土元素进行孕育处理
Cope 上模箱，上砂箱；drag 下模箱，下砂箱
Riser 冒口
Circumference 圆周
bainitic ferrite 贝氏体化铁素体、贝氏体铁素体
emerging technology新兴的技术
Malleable Iron可锻铸铁
Sintering烧结sintered 烧结的，熔结的
Sizing涂料，定型
Precipitation hardening 沉淀强化
Stain hardened 形变强化
Maraging steel 马氏体失效钢
Warpage 扭曲，热变形
Plating 电镀
Penetration hardness Testing 压入硬度测试法
Carbide dies 硬质合金模具
Cam 凸轮ratchet 棘轮
Spur gear 正齿轮、直齿轮
Helical gear 斜齿轮、螺旋齿轮、斜齿圆柱齿轮、螺纹齿轮
Bevel gear 锥齿轮、伞齿轮miter gear 斜方齿轮
Involute 渐开线
Precipitation hardening stainless steels 沉淀强化不锈钢
premium cost 额外费用
Anisotropic 各向异性的
Tangential 切线的、切线方向的
Copper 铜Copper Alloys 铜合金brasses 黄铜
power transmission gearing 动力传动齿轮
worm gearing 涡轮传动装置
dissimilar 不同的
Tin 锡
Rubbing 摩擦
Obsolete 废除，废弃，淘汰
leaded tin bronze 铅锡青铜
Extraneous Appendages 夹杂物
Tooth portion 齿部位置
static chill castings 静态冷铸件
centrifugal castings 离心铸造
Martempering 分级淬火
Austempering 等温淬火
Crystaline 固体结晶
Inversely 相反地
Optimum 最适宜的，最合适的
CAUTION 注意
precipitation 沉淀、析出
compounds 化合物
segregation of alloying elements 合金元素的偏析
dye penetrant inspection
Magnetic particle inspection 磁粉探伤
Traverse 横跨，横穿
Detrimental 有害的，不好的，不利的
synthetic quench 合成淬火
Acetylene 乙炔propane 丙烷MAPP 工业燃气
Laminated 由薄片叠成的
induced electrical currents 感应电流
Coarser pitch teeth 粗螺距牙齿
medium frequency motor generator sets 中频电动发电机
Pitch 齿距
Fine-pitch 小模数
power density 功率密度
workpiece geometry 工件的形状
D.P. （齿轮的）径节
Contour 外形，轮廓
quench tank 淬火槽
spur, helical, bevel, herringbone gearing 直齿轮、螺旋齿轮、斜齿轮和人字齿轮Finishing 整形，修整，抛光
Slender 薄的，细长的
Tailor 调整，适应
Precise 精细的，精确的，准确的
soluble oil 乳化油，可溶油
Polymer 聚合物oil 淬火油coolant 冷却液
Mandatory 命令的，义务的，强制的
Pitch line 节线
Contact of root flank 齿面的接触
Fine pitch （小模数）细径节
Tooth flank 齿面
Base circle 基圆
End face 端面
Optimum 最佳的，最适宜的
load distribution 载荷分布
Enclosed 封闭的
precision 精确度，准确性
Prohibitive 禁止使用或购买的,禁止性的；(指价格等)高得买不起的Performance 性能
case properties 实际性能
Helical 螺旋状的spur gear 直齿圆柱齿轮，正齿轮
Section 截面，剖面，断面，剖面图
One inch =25mm
Mutually 互相的，相互的
Inscribed circle 内切圆
shallow impressions浅的压痕
Scleroscope 肖氏硬度硬度计、回跳硬度计
Indentor 订货商，委托代购商
Tooth tip 齿顶，齿尖
Cese 渗层，箱体，表面
Turnings 旋转;翻转;弯曲；变向,转向；车工工艺Spectrographic 光谱的
Chips 切削，铁屑，细碎物
carbonaceous materials 含碳物质
Subzero treatment 低温处理，冰冷处理
Calibrate 校准
Gross decarburization 严重脱碳
Circular pitch 齿距
Cyaniding 氰化disposal 处理，清除，处置cyanide 氰化物Anhydrous 无水的，anhydrous alcohol 无水酒精
ion nitriding 离子氮化
inherent brittleness 固有脆性
Spalling 剥落
Primary ferrite 初生铁素体
Handling 装卸
Variable 可变因素，变数
Bombardment 炮击，轰炸
underlying mass 底层金属
Impingement 冲击
Optics 光学
ASM 美国金属学会
quench variables 淬火参数
induced stress 诱导应力
bore diameter 镗孔直径
Side face 侧面
Warp 弯曲
Runout 径向跳动
Pinion 小齿轮
Diameter ratio 直径比
journal diameter 轴颈直径
integral shaft 同轴
Recess 凹槽，凹口，凹座，环槽
Cantilever 悬臂
helix angle 螺旋角
Bore 内径、膛、孔
Taper 成锥形
Shrink 缩小，收缩
Rod 杆，棒
web hole 副板孔
bombarding 轰击
substantiate 证实，证明，用事实证明
grit and shot blasting 喷砂
Optimization 最优化，最佳化
Nozzle 喷丸机的喷嘴
kinetic energy 动能
Gauge 测量仪表（注意发音）
spring steel 弹簧钢
Fragmented破碎的，成碎片的
ultraviolet light紫外线
glass bead玻璃珠
Portable 便携式的
fillet radius 齿根圆角半径
Milling 铣，研磨，滚花
Turning 车削，车削加工
Hobbing 滚齿，滚齿加工，滚齿机，铣刀，滚铣刀roller burnishing 滚光
cubic boron nitride 立方氮化硼
Categorized 把……列作
Counteract 对抗，抵消
F=1.8×℃+32
incoming material 入库材料
Spectrographic analysis 光谱分析
Wet Chemistry 湿法化学分析
Calibrated 校准
Statistical process control （SPC）统计过程分析
Cosmetic外观的cosmeticｉｎｓｐｅｃｔ外观检查Coloration变色，染色
monitoring device监控设备，监视设备
Chamber 燃烧室，箱室
Fahrenheit 华氏温标degrees fahrenheit 华氏温度
carbon monoxide 一氧化碳
interval test 分层试验
Prudent 可靠的，谨慎的
Deteriorating 变质的
Sequence 次序
Indentation 凹口，缺口
Post Temper Hardness Examination 回火后的硬度检测
metallographer 金相的
In lieu（of sth）（以……）替代
Expedite 加快进展，加速完成
Validity 有效，效力，合法性
beam strength 齿的弯曲强度（齿轮）surface durability 表面耐久性
Mi ner’s Rule 密纳法则
Log function 对数函数
Convention 协议，惯例
Micron 微米
Patch 斑，块，补丁
Re---hardening 二次淬火
关于灼伤等级（tempering levels的划分：
Class A -No tempering Class B - light tempering Class C Moderate tempering “中度灼伤”已被去除Class D-Heavy Tempering 重度烧伤Class E Rehardening 二次淬火
Rework 返工
Ferromagnetic 铁磁的
Discontinuities 缺陷
Leakage 漏出，漏出物，渗出物
Magnetic field 磁场
Suspension 悬浮液
magnetizing parts 磁化工件
Rectification 整流，检波rectifier 整流器，检波仪
V olt 伏ampere 安培
Radiography X射线检验学，X射线分析学
Mobility 流动性，迁移率，可动性，移动性
prevailing condition 当时的条件下，主要的条件下
Pattern ⑤晶格⑥结构图⑦曲线⑧光栅，帧面⑨天线辐射方向图，探伤图形prod magnetization 双头通电磁化法
Mobility 流动性
Wet Method Material 湿法材料
settle out 趋于稳定
Qualification 技术要求
full wave rectified 全波整流
Magnitude 大小，量级，光度
internal soundness 内部质量
Transducer 传感器，探头
oscilloscope 电子示波器，示波器
Coupling 连接，连接器
Glycerin 甘油
pulse echo 脉冲回波
Emit 发出，放出
Anisotropic 各向异性的
Bibliography 参考文献
inherent 内在的，固有的
Resiliency 弹性，回弹
high efficiency performance 高运行效率
Outwear 比…经久,使筋疲力尽,用旧
Thermosetting 热硬化的
Invariably 总是，一直不变的
Phenolics 酚醛塑料
Reinforce 增强，加强
fiber glass 玻璃纤维
Retention 保持，维持has good strength retention保持较高的强度Moisture 水分，湿气
flex fatigue 挠曲疲劳
Pulleys 滑轮，皮带轮sprocket 链轮cam 凸轮
Warrant 授权证，许可证，保证，担保
modulus of elasticity 弹性系数
Burrs 毛刺，毛边
Asbestos 石棉
Humidity 湿度，湿气，潮湿
machining allowance 机加工余量
ordinate 纵坐标
Breakage 破损
Vibration 震动，摇摆，不稳定
Gasket 垫圈
Spalling=flaking 剥落
cross reference 参照，对照
Engineering data工程（技术）数据，技术参数，技术规范
dye penetrant inspection染色探伤，着色检验
gear tooth end face 轮齿端面Thread 车螺纹，螺纹。