诗经鹿鸣对照直译

诗经鹿鸣对照直译
一、原文：
《鹿鸣》
呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

吹笙鼓簧，承筐是将。

人之好我，示我周行。

呦呦鹿鸣，食野之蒿。

我有嘉宾，德音孔昭。

视民不恌，君子是则是效。

我有旨酒，嘉宾式燕以敖。

呦呦鹿鸣，食野之芩。

我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。

鼓瑟鼓琴，和乐且湛。

我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

二、衍生注释：
“呦呦”：鹿叫的声音，很生动地描绘出鹿鸣叫的那种声音效果。

“苹”“蒿”“芩”，这几个词都是指草类植物，是鹿吃的东西呢。

“嘉宾”就是贵客。

“瑟”“笙”“簧”都是古代的乐器。

“承筐是将”的“承”是捧着的意思，“筐”那就是装东西的竹筐，这里表达拿出礼物送给嘉宾。

“德音孔昭”的“德音”是好品德和好声誉，“孔昭”就是十分显著的意思。

“视民不恌”的“视”有看待的意思，“恌”是轻薄的意思。

三、赏析：
主题相当的积极向上，主要就是讲欢迎嘉宾的事儿。

情感特别的热情好客，那简直就是在对客人说：“嘿，你可是我的贵客，快到我这来好好享受！”表现手法上，借鹿鸣起兴很有特色。

先听到鹿在那呦呦叫着吃着
草，然后就引出自己对嘉宾到来的喜悦等事。

这种起兴就像是先给你描述一副很和谐自然的画面，然后再切入主题，循序渐进。

通过描写鼓瑟吹笙啊、拿出好的酒菜啊，来表示对嘉宾的敬重和欢迎。

既让读者感受到了主人的热情好客，也展现了当时那种比较淳朴的社交场面。

四、作者介绍：
《诗经》这本书是个诗歌总集，是由许许多多的人共同创作的，好多作者都无从考证，但是可以猜出来应该是当时下层群众或者文人，因为这诗里描写的情况很贴合当时的社会生活，像是人们日常迎来送往的真实写照。

从诗的风格上看，简单且淳朴，表达情感很直接。

五、运用片段：
例子一：公司开年会，邀请了不少对公司有重要意义的合作伙伴。

老板开心地致辞：“今天就如同《诗经·鹿鸣》里那般，‘我有嘉宾，鼓瑟吹笙’，各位可是我们一直想要尊敬对待的贵宾，这一年公司的发展离不开大家，今晚我们定要好好欢聚，共享欢乐时光。

”
例子二：老李家儿子考上了好大学，摆了升学宴。

老李对着满屋子的亲友高兴地说：“今天大家来为犬子庆祝，就像咱们古人说的那样‘我有嘉宾，我有旨酒，以燕乐嘉宾之心’。

咱今天就高高兴兴地吃喝，一起为这孩子的未来祝福。

”
例子三：学校组织老校友回校相聚的活动。

校长在欢迎会上激动地说：“诸位校友，你们回来就像那远方的贵客归乡，恰如《诗经》里的诗句‘呦
呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙’，学校永远欢迎你们，今天就让我们一起重温往昔的校园时光吧。

”。