适与野情惬千山高复低-鲁山山行注释译文赏析

鲁山山行译文


பைடு நூலகம்
适与野情惬,千山高复低。 恰恰和我爱好山野风光的情趣相 合，山路崎岖时高时低。 好峰随处改,幽径独行迷。 一路攀登山峰，不断变换美好的 姿态，幽深的小路，令孤独的我 曾经迷路。


霜落熊升树,林空鹿饮溪。 傍晚，霜落下的时候，熊以爬到 树上，树林清静下来，鹿悠闲地 在溪边饮水。 人家在何许?云外一声鸡。 人家都在哪里？云外传来一声鸡 叫，仿佛在回答。
鲁山山行
——梅尧臣
简介
鲁山山行是由北宋大诗人梅尧 臣写的一首五言律诗，梅尧臣是宋 诗开山祖师。这首诗语言朴素，描 写自然，其中情因景生，景随情移， 以典型的景物表达了诗人的“野 情”。另外，诗境的揭示与开拓也 留给人不尽的余韵。

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世 称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉 族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称 宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补 河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051） 始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常 博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁 尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、 “梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并 为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著 （或十一家著）之一。有《宛陵先生集》 60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存 二首。
•这首诗语言朴素，描写
自然，其中情因景生， 景随情移，以典型的景 物表达了诗人的“野 情”。另外，诗境的揭 示与开拓也留给人不尽 的余韵。
主题
• 这首诗运用丰富的意向，动静结合，描绘
了一幅斑斓多姿的山景图：深秋时节，霜 降临空，诗人在鲁山中旅行。山路上没有 其他行人，诗人兴致勃勃，一边赶路一边 欣赏着千姿百态的山峰和山间的种种景象。
鲁山山行 首联：适与野情惬，千山高复 低。 颔联：好峰随处改 ，幽径独行 迷。 颈联：霜落熊升树，林空鹿饮 溪。 尾联：人家在何许，云外一声 鸡
注释译文
①鲁山：在今河南鲁山县。 ②适：恰好。野情：喜爱山野之情。惬： 心满意足。 ③野情：喜爱山野之情 ④随处改：(山峰)随观看的角度变化而 变化。 ⑤幽径：小路。 ⑥熊升树：熊爬上树。 ⑦何许：何处，哪里。 ⑧云外：形容遥远。一声鸡：暗示有人 家。
赏析
• 这首诗是由北宋大诗人梅尧臣写的一首五言律诗，梅尧臣
是宋诗开山祖师，首联：看见了山野非常喜爱，心中很满 足，群山连绵起伏的，时高时低，一个惬字，足以体会出 当时作者的心情，颔联：优美的山峰波浪起伏，走在幽静 的小路上，仿佛走进了迷宫似的一个迷字，说明诗人当时 被路高迷糊了的优雅心情，颈联：霜落了下来，隐隐约约 好像看见熊在上树，鹿在喝水，独特的视觉感受，让读者 如临其境。尾联巧妙的运用了设问手法，写出了“空山不 见人，但闻人语响”的语境，移步换景，一幅原生态的画 面映入眼帘，表达出诗人超脱，淡泊的闲适恬静心态。