Will和Shall的应用变化分析——一项基于语料库的研究

８ 语语 法》 一 书 中提 到 ｗｌ不仅 可 以用 于第 二 、三 人 后 美 国英语 书 面语 语料 库 ，共 １３万 词次 。两 大 语 ｉ ｌ 称 也 可 以用 于第 一人 称 。
［ 收稿 １期］２ ０ — ４ ０ ５ １ ０５０— ５ ［ 作者简介］杨文坤 （９ ８ ） １７ 一 ，男 （ ，广 东开平 人，助教 ，Ｅ ｍａ ： ｃｒ ｓｙｎ ＠ｙｈｏｅｍ． 汉） － ｉ ｈｉ ＿ ａｇ ａ ｏ． ｃ ｌ ｃ ｏ ｎ
用 ； （ ）用 于表 达 决 心 、承诺 和 义 务 时 ，ｗｌ 可 ２ ｉ ｌ
以与第 一人称 Ｉ ｗ 和 ｅ搭 配使 用 ，ｓａｌ 以与第 二 、 ｈｌ可
面 所提 到 的有 关 ｗｌ 和 ｓａｌ 用 法 在 美 国 英语 中 ｉ ｌ ｈ ｌ的
２研 究 方 案
三人 称搭 配使 用 ；然 而 ，该 词典 也进 一 步指 出 ，前 ２１研 究对 象 ． 本 研 究 的 对象 Ｆ Ｏ Ｌ Ｂ和 Ｆ Ｏ Ｌ ＷＮ两 大 著 名 语料
“
ｌ研 究 背 景
ｓａ ” “ ｉ ｙｕ ， “ｈ ｌ ｔｅ ” 等 。 以下 笔 ｈ ｌ Ｉ ， ｗｌ ｏ ” ｓａｌ ｈ ｙ ｌ ｌ
者将通过语料库 的方法来验证这些观点 。而语料库
的 、可供 计算 机检 索 的 、专 门作 研究 使用 的 巨型资
在 １９ ９６年 版 的 《 国 传 统 词 典 》 ｌ （ ｈ 是 一 个 由大 量 在 真 实 情 况 下 使 用 的语 言 信 息 集 成 美 １ Ｔｅ
Ａｍｅ ｉａ Ｈｅ ｉａ ｅ Ｄｉ ｔｏ ｒ ｏ ｔ ｅ Ｅｎ ｌ ｈ ｒｃ ｎ ｒｔｇ ｃ ｉｎａ ｙ ｆ ｈ ｇｉ ｓ
Ｌｎｕｇ） 里 ｗｌ和 ｓａ ａｇａｅ ｉ ｌ ｈｌ ｌ的传 统 用 法 如 下 ： （） 料 库 。它 以容量 大 、语 料 真实 、检 索 快捷 准 确等 独 １ 用 于表达 一般将 来 时 的时候 ，ｓａ１ ｈｌ只能 与第一 人 称 特 的优 势在 现 代语 言学 研究 和 语 言教 育 中正发 挥 着 Ｉ ｗ 搭 配 使用 ，ｗｌ只 能与 第二 、三 人称 搭 配使 越来 越重 要 的作用 。 和 ｅ ｉ １
Ｖｏ． ． Ｉ Ｎｏ２ ４
Ｊｎ ２ ０ ｕ ． ０６
Ｗｉ 和 Ｓａ 的应用变化分析 ｌ ｌ ｈｌ ｌ
— — 一
项 基 于 语 料 库 的研 究
杨 文坤
（ 南 师 范大学 外 国语 言文 化 学院 ，广 东 广 州 ５ ０ ３ ） 华 １６ １
摘要：助动词是动词的一种 ，它用以表 示：可能、应该 、愿望、必须……，通常放在动词 （ ｒ）之 ｖｂ ｅ 前。它也 时常令初 学者感到混淆。 Ｌｆ 用语料库检索的方法研 究了 Ｗｉ 和 ｓａ 在 Ｆ Ｏ ｆ ， ｊ ｌ ｌ ｈＪ ｌ Ｌ Ｂ和 Ｆ Ｏ Ｌ ＷＮ语 料库里的实际应用，并借此为英语教 学提供 了一些可供参考的建议。
ＬＢ Ｆｅ ｒ Ｌ Ｂ ｏｐ ｓ ｆ ｂ 已发 生 了变 化 ，而 且英 式 英语 里边 也 出现 语用 的变 库 。 其 中 ， Ｆ Ｏ （ ｒｉｕｇ— Ｏ Ｃ ｒｕ ｏ ｒ ｉ Ｅ ｇｉ ）是 ９ 代 以后英 国 英语 书面 语 语 ｔｈ ｓ Ｏ年 化 。事实上 ，该词典 的主编还进一步建议人们在不 Ｂ ｉｓ ｎｌ ｈ
关键 词 ：语料 库 ；助动 词 ； ｗｌ ｈ ｌ ｉ ；ｓａ ｌ ｌ 中图分类 号 ：Ｈ １ ３３ 文献 标识 码 ：Ａ 文章 编号 ：１ ７ — ３ ２ （０ ６ ２ ０ ０ — ４ ６ ２ ６ ３ ２ ０ ）０ — １ １ ０
助 动词 是动 词 的一 种 ，它 用 以表示 ：可能 、应
综 上所 述 ，笔 者发 现 当前 存在 两 种有 关 ｗｌ和 ｉ ｌ
该 、愿 望 、必须 … …通 常 放在 动 词 （ｅｂ ｖｒ）或 形 容 ｓａ 的有 争 议 的用 法 ： （）ｗｌ在 绝 大 部 份 情 况 ｈｌ ｌ １ ｉ ｌ
词 （ ｊｃｉ ） 之前 。它也 时 常令 初学 者 感 到混淆 。 下 已取 代 了 ｓａ ； （）ｓａ 除 了用 于 表达 强 调 和 ａ ｅｔ ｅ ｄ ｖ ｈｌ ２ ｈｌ ｌ ｌ ｗ词 之一 。本 文将 利 决 心时 才用 于第 二 和第三 人 称 ，其 它 的用 法 已慢 慢
２． Ｒ ＷＮ Ｆｅｂｒ－ 确 定 的 情 况 下 尽 量 避 免 使 用 ｓａ ， 以 防 出 错 。 料 库 ，共 １２７万 词 次 ；而 Ｆ Ｏ （ｒｉｕｇ ｈｌ ｌ
ｒｗ ｏｐ ｓ ｏ ｍ ｒ ｎ Ｅ ｇｉ ） ｃ ｓ Ｏ年 代 以 ０ｉ ｕ ｋ和 Ｇｅｎ ａｍ ［ 两位学者也在 《 ｒ ｒ ｂｕ ｅ 当代简明英 Ｂｏ ｎ Ｃ ｒｕ ｆ Ａ ｅｉａ ｎ ｌ ｈ 是 ９
用语 料库 研究 ｗｌ和 ｓａ 在 Ｆ Ｏ ｉ ｌ ｈｌ ｌ Ｌ Ｂ和 Ｆ Ｏ Ｌ ＷＮ语料 消 失 。笔 者 认 为 以上 假 设 只能 应 用 于 ｓａ 和 ｗｌ ｈｌ ｌ ｉ ｌ 库 里 的实际 应用 ，并 借此 为 英语 教学 提 供 了一些 可 在陈 述句 ，如 ： “ ｓａｌ， “ｏ ｉ” ｎ “ｈｙ Ｉ ｈｌ ” ｙｕ ｗｌ ，ａｄ ｔｅ ｌ 供 参考 的建议 。 ｓａ ” ｈｌ ，而 用 于 问 句 时 ，则 存 在 不 同 的 形 式 ，如 ： ｌ
料库 是 同时期 用 以作 相互 参 考 的语 料库 ，因此 本 次
维普资讯
第 ４卷 第 ２ 期 ２０ ０ ６年 ６月
深圳 信息 职业技术学 院学报
Ｊｕ ｎ ｌ ｆＳ ｅ ｚ ｅ ｎ ｌ ｕｅｏ ｆｒ ｔ ｎＴ ｃ ｎ ｌｇ ｏ ｒａ ｈ ｎ ｈ ｎＩ ｓ ｌｔ ｆ ｎｏｍａｉ ｅ ｈ ｏｏｙ ｏ ｉ Ｉ ｏ