荀灌文言文翻译注释

灌者，灌水之器也。

灌水，所以浇灌苗稼，养民之本也。

灌水之法，以时而行，不违农时，则苗稼茂盛。

灌水之用，所以利民也。

灌水之节，所以养民也。

灌水之道，所以顺天时也。

灌水之要，先灌根，后灌苗。

根深则苗壮，苗壮则稼丰。

灌水之序，先灌沟，后灌田。

沟深则水行，水行则苗得所。

灌水之量，以水之深浅，苗之大小，地之肥瘠，时之寒暖，而为之宜。

灌水之期，以时之早晚，地之干湿，苗之新旧，而为之宜。

灌水之患，过则伤苗，不及则苗枯。

灌水之过，所以伤苗也。

灌水之不及，所以苗枯也。

灌水之过与不及，皆由灌水之人不识时宜，不循灌水之道也。

灌水之人，必知时宜，循灌水之道，然后苗稼得以茂盛，民得以养。

译文：
灌，是一种用来灌溉的水器。

灌溉，是用来浇灌农作物，养育百姓的根本。

灌溉的方法，要按时进行，不违背农时，那么农作物就能长得茂盛。

灌溉的作用，是用来造福百姓的。

灌溉的节制，是用来养育百姓的。

灌溉的规律，是用来顺应天时的。

灌溉的关键，是先灌根，后灌苗。

根深则苗壮，苗壮则农作物丰收。

灌溉的顺序，是先灌沟，后灌田。

沟深则水流畅通，水流畅通则苗能得到滋养。

灌溉的量，要根据水的深浅，苗的大小，土地的肥沃程度，时节的寒暖来适当调整。

灌溉的时间，要根据时节的早晚，土地的干湿，苗的新旧来适当调整。

灌溉的问题，过多会伤害苗，过少则苗会枯萎。

灌溉过多，是因为伤害了苗。

灌溉过少，是因为苗会枯萎。

灌溉过多或过少，都是因为灌溉的人不懂得适时宜，不遵循灌溉的规律。

灌溉的人，必须懂得适时宜，遵循灌溉的规律，然后农作物才能长得茂盛，百姓才能得到养育。

注释：
1. 灌：灌溉，用水浇灌。

2. 苗稼：农作物。

3. 农时：农事季节。

4. 沟：田间的小沟。

5. 田：田地。

6. 时宜：适时宜，根据时节来调整。

7. 寒暖：冷热。

8. 过：过多。

9. 及：及，到达。

10. 不识时宜：不懂得适时宜。

11. 不循灌水之道：不遵循灌溉的规律。