怀茅山文言文翻译

茅山，古称茅萌，在今江宁之南，去城三十里。

山势蜿蜒，林深谷幽，烟霞缭绕，宛若仙境。

予尝游历于此，心向往之，遂作此记。

时维夏月，炎炎烈日，酷热难耐。

予独携一童子，骑驴入市，求一乘凉之地。

闻茅山之胜，遂决意往访。

行至山脚，但见松柏参天，绿意盎然，清风徐来，暑气顿消。

予乃勒驴缓行，意欲细赏山景。

山道崎岖，蜿蜒曲折，似有无限风情。

予行至半山，见一古寺，香烟袅袅，钟声悠扬。

寺内僧人热情款待，言茅山历史悠久，自古即为道教圣地。

相传黄帝时，广成子在此修炼成仙，故有“茅山仙都”之称。

予入寺参观，见殿堂巍峨，壁画精美，佛像庄严。

僧人引予至后院，有一古井，井水清澈，寒凉可口。

予饮井水，顿觉神清气爽，心旷神怡。

僧人见予精神焕发，遂言：“茅山之地，灵气充盈，常来此处，可延年益寿。

”
予信其言，遂留宿寺中。

夜幕降临，月色如银，星光点点。

予独坐寺前，仰望苍穹，心中涌起无尽遐想。

忽闻山间传来悠扬笛声，如泣如诉，令人心醉。

予循声望去，只见一老者，手持玉笛，立于山巅，悠然自得。

次日清晨，予起早登山。

山间云雾缭绕，宛若仙境。

予行至山顶，见一石台，台上刻有“蓬莱仙境”四字。

予俯瞰四周，群山起伏，烟霞缥缈，确有置身仙境之感。

遂在此台前留影，以记此行。

下山时，予又至古寺。

僧人见予离去，送至山脚。

予感激不尽，赠以银两，以示谢意。

僧人拒不受，言：“茅山之地，本为修行之地，非金银所能衡量。

”
予感慨良多，遂作此记。

茅山之行，虽仅一日，然山水之美，人文之胜，已使予心驰神往。

他日若有机会，定当再游茅山，以寻仙踪。

译文：
茅山，古时称为茅萌，位于现在的江宁南部，距离城池三十里。

山势蜿蜒曲折，林木茂盛，山谷幽深，烟雾缭绕，宛如仙境。

我曾游览此地，心生向往，因此写下这篇游记。

那时正值夏日，炎炎烈日，酷热难当。

我独自带着一个童子，骑驴进入市集，寻找一处乘凉的地方。

听说茅山的风景优美，于是决定前往一游。

走到山脚下，只见松柏高耸，绿意盎然，清风拂面，炎热顿时消散。

我于是勒住驴子，缓缓前行，想要细细欣赏山中的景色。

山路崎岖，曲折蜿蜒，仿佛蕴含着无穷的风情。

我行至半山，看见一座古寺，香烟袅袅，钟声悠扬。

寺中的僧人热情款待我，说茅山历史悠久，自古就是道教圣地。

相传在黄帝时期，广成子在此修炼成仙，因此有“茅山仙都”的美誉。

我进入寺庙参观，见殿堂高大，壁画精美，佛像庄重。