《蝶恋花·别范南伯》原文翻译及赏析
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《蝶恋花·别范南伯》原文翻译及赏析
《蝶恋花·别范南伯》原文翻译及赏析
《蝶恋花·别范南伯》原文翻译及赏析1
蝶恋花·别范南伯
离恨做成春夜雨。
添得春江，划地东流去。
弱柳系船都不住。
为君愁绝听鸣橹。
君到南徐芳草渡。
想得寻春，依旧当年路。
后夜独怜回首处。
乱山遮隔无重数。
古诗简介
《蝶恋花·别范南伯》是南宋词人杨炎正所创作的一首词。
此词的上片从夜雨话别写到春江水涨，登舟启程，表达了临别时的依依难舍之情；下片设想别后，彼此天各一方，被无重数的乱山遮隔，相见无由，抒发了对友人的深深怀念。
此词融情入景，化故为新；幽畅婉曲，情思绵绵。
翻译/译文
酿成这一夜春雨，是我们的离恨别情。
把一江春水，都添得岸满潮平。
汇同江水一股脑儿，向东方汹涌奔腾。
纤弱的嫩柳，怎能挽住船的航行。
船走了，令人难以忍受，是摇橹传来的欸乃之声。
您到达南徐，渡口的芳草一片青青。
如果您升起春游的豪兴，一准要漫步当年同游的小径。
别后会孤独难耐，免不了要回望送别的长亭。
乱山像屏障挡住您的视线，看到的只有数不尽的山峰。
注释
1.蝶恋花：词牌名。
原唐教坊曲名，本称《鹊踏枝》，晏殊改为《蝶恋花》，又称《江如练》《西笑令》《桃源行》《明月生南浦》《桐花凤》《黄金缕》《卷珠帘》《风栖梧》《一箩金》《望长安》《细雨吹池招》《细雨鸣春沼》《鱼水同欢》《转调蝶恋花》等。
双调，上片五句，押四仄韵，三十字，下片同，共六十字。
[5]
2.范南伯：范南伯，名如山，字南伯，河北邢台人，绍兴三十一年（1161年）随其父自中原起义南归，为辛弃疾的妻兄。
[1]
3.刬（chǎn）地：越是，越发。
4.都不住：都系不住。
5.听鸣舻（lú）：舻，同橹。
鸣舻，划船时橹摇动所发出的声音。
6.南徐：指江苏镇江。
东晋时侨置徐州于京口，后曰南徐。
创作背景
此词具体创作时间未知。
范南伯是辛弃疾的妻兄，杨炎正是辛弃疾的知交，他们常在一起议论国事，唱和赠答，结下了深厚的友情。
此词为作者送别范南伯赴京口之作。
赏析/鉴赏
送别朋友，是唐宋诗词中经常被采纳的题材之一。
这方面的名篇佳作，数不胜数。
杨氏的这首送别词，虽非上乘之作，但写得幽畅婉曲，颇有特色。
词的发端便直言离恨：“离恨做成春夜雨。
”与好朋友春夜话别，无尽的离愁别恨化为无尽的春雨；那绵绵春雨就像绵绵友情。
“添得”二句进一步写一场春雨，使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去。
以春江东流，来写离愁滔滔不绝，近于李后主“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”句意。
“弱柳”两句写弱柳系不住船，表示尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。
王安石有《题朱郎中白都庄》诗曰：“藜杖听鸣艣。
”眼看着船儿渐去渐远，耳听那越来越小的橹声，心中既为朋友离去而怅惘，有一种“人去一城空”的失落感；又有对朋友一路风波之劳和前程坎坷难卜的担忧。
“为君愁绝”中一个“绝”字，饱含这无限深情。
下片“君到”三句写朋友要去的目的`地。
这句话表面上是说：到了南徐州那芳草如茵的渡口，如果你想寻春，依旧是当年我们曾走过的那条路。
话语下面隐藏的意思是：本是当年你我结伴同行，而今只有你形单影只，一个人独自踏青了。
路依旧而人不同，一种物是人非的感慨，深藏在字里行间。
结尾“后夜”两句是悬想别后友人思己，回望之时，已是有无数乱山遮隔。
这是透过一层的写法，宋词中屡见。
下片首称“君”，故“独怜”下亦有一“君”字存在。
又因是由词人悬想而出，故“乱山
遮隔”之感，亦彼此同之。
“这首词结句俊秀飘逸、悠悠长长，有不尽之意。
陆氏侍儿有《如梦令·送别》词曰：“日暮马嘶人去，船逐清波东注。
后夜最高楼，还肯思量人否？无绪，无绪，生怕黄昏疏雨。
”这首小令的意境和这首《蝶恋花》的诗情画意，确乎相近，可对读并可互相发明。
名家点评
晚清词人况周颐《蕙风词话》卷二：前段婉曲而近沉着，新颖而不穿凿，于词为正中之上乘。
《蝶恋花·别范南伯》原文翻译及赏析2
蝶恋花·别范南伯
朝代：宋代
作者：杨炎正
原文：
离恨做成春夜雨。
添得春江，划地东流去。
弱柳系船都不住。
为君愁绝听鸣橹。
君到南徐芳草渡。
想得寻春，依旧当年路。
后夜独怜回首处。
乱山遮隔无重数。
译文
无尽的离愁别恨化为无尽的春雨。
使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去，尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。
耳听那越来越小的橹声，为你前程坎坷难卜担忧。
到了南徐州那芳草如茵的渡口。
如果你想寻春，依旧是当年我们曾走过的那条路。
悬想别后友人思我，回望之时，已是有无数乱山遮隔。
注释
⑴刬地：依旧，还是。
此处作“一派”讲。
⑵鸣艣：艣同‘橹’，鸣艣，指划船的橹摇动时所发出的声音。
⑶南徐：州名。
东晋时侨置徐州于京口，后曰南徐；即今江苏镇江市。
参考资料：
《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）。
上海辞书出版社，1988年版，第1663—1664页
赏析
送别朋友，是唐宋诗词中经常被采纳的题材之一。
这方面的名篇佳作，数不胜数。
杨氏的这首送别词，虽非上乘之作，但写得幽畅婉曲，颇有特色。
词的发端便直言离恨：“离恨做成春夜雨。
”与好朋友春夜话别，无尽的离愁别恨化为无尽的春雨；那绵绵春雨就像绵绵友情。
“添得”二句进一步写一场春雨，使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去。
以春江东流，来写离愁滔滔不绝，近于李后主“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”句意。
“弱柳”两句写弱柳系不住船，表示尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。
王安石有《题朱郎中白都庄》诗曰：“藜杖听鸣艣。
”眼看着船儿渐去渐远，耳听那越来越小的橹声，心中既为朋友离去而怅惘，有一种“人去一城空”的失落感；又有对朋友一路风波之劳和前程坎坷难卜的担忧。
“为君愁绝”中一个“绝”字，饱含这无限深情。
下片“君到”三句写朋友要去的目的地。
这句话表面上是说：到了南徐州那芳草如茵的渡口，如果你想寻春，依旧是当年我们曾走过的那条路。
话语下面隐藏的意思是：本是当年你我结伴同行，而今只有你形单影只，一个人独自踏青了。
路依旧而人不同，一种物是人非的感慨，深藏在字里行间。
结尾“后夜”两句是悬想别后友人思己，回望之时，已是有无数乱山遮隔。
这是透过一层的写法，宋词中屡见。
下片首称“君”，故“独怜”下亦有一“君”字存在。
又因是由词人悬想而出，故“乱山遮隔”之感，亦彼此同之。
“词起结最难，而结尤难于起。
”（沈祥龙《论词随笔》）这首词结句俊秀飘逸、悠悠长长，有不尽之意。
这种结法与李白诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的结句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，以及岑参诗《白雪歌送武判官归京》的结句“山回路转不见君，雪上空留马行处”等一样，都是“‘临去秋波那一
转’，未有不令人消魂欲绝者也。
”（李渔《窥词管见》）陆氏侍儿有《如梦令·送别》词曰：“日暮马嘶人去，船逐清波东注。
后夜最高楼，还肯思量人否？无绪，无绪，生怕黄昏疏雨。
”这首小令的意境和这首《蝶恋花》的诗情画意，确乎相近，可对读并可互相发明。
参考资料：
《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）。
上海辞书出版社，1988年版，第1663—1664页。