英语

英语翻译专业就业前景暗淡(浏览次数：201)
时间：2011-02-19 18:01:38 来源：作者：
根据教育部最近公布的普通本科专业招生、在校生、毕业生情况调查结果显示，英语专业扩招幅度较大。

而来源于人事部人才市场的调查显示需求英语翻译专业人才的工作岗位少之又少，这无疑注定了大量外语类毕业生不甚平坦的求职之旅。

有专家分析，从1999年高校开始扩招，以及近几年全球化进程加快、国际交流频繁，这些均在客观上造成外语类专业过热的繁华景象，但一味忽视市场吸纳能力与实际需求，最终必然导致外语类人才消费的泡沫现象出现。

人才市场如此发展，我们难免要问，到底英语翻译专业的前途在哪里？
可以这么说，目前，整个社会发展情况发生了很大的变化，英语已经成为一种工具，越来越多的人能够自如地应用。

早期的政府官员或企业的管理人员的英语水平不是很好，需要有专门的翻译来帮助，在一段时间内出现了翻译人才供不应求的现象。

随着中国的开放，英语教育的逐渐普及，人们学英语的意识也在提高，学习英语的环境也在改善，很多企业家或管理者已经有这个技能，不再需要一个专门的英语人才来帮助他，这样的话对纯粹学习英语的人的需求就大大减少。

同时，现在非英语专业的学生的英语水平的断提高也形成了英语专业学生的强劲对手。

所以，英语专业的学生将面临着更大的压力。

以前英语专业的毕业生一直是外企青睐的对象，但是在２００7年１１月武汉市举行的一场招聘会上，显现了这样一种趋势：许多外企并未刻意选择英语专业的毕业生，一些像旅游、经济类的企业更倾向于有专业方面知识的求职者。

的确，除了教师、专职英语翻译以及语言研究等职业外，对于大多数工作而言，英语只是一种必备的辅助工具，而不是工作技术。

一个有着扎实的英语能力辅助的复合型人才是很受用人单位青睐的。

就他们本身的专业知识而言，熟练掌握英语可谓如虎添翼，这个“翼”不一定非要很精深，能满足工作的需要也就足够了。

就业网上有文章表明，现在很多用人单位想要的不是能和老外“谈天说地”的人，而是能用英语与他们谈生意、签合同的专业技能型人才。

“
但是，社会对经贸人才的需求还是有限的，而且更趋向于有工作经验的人才，所以经贸专业的学生不仅需要掌握理论知识，从社会需求上看，许多政府部门、国际组织、外企和跨国公司以及大型国有企业与高科技公司也需要复合型英语人才。

这样需要学生在学成之后，具有深厚的语言文化基础、纯正的英语语音语调、系统的经贸专业知识，具有用英语流利地进行国际交流和在对外贸易活动中的笔译能力，并能独立从事对外贸易业务工作。

英语翻译专业不再热门，如何去看待这一专业的价值，值得我们思考。

相关推荐：
英语专业的就业方向
发布时间：2011-10-08 17:16:02 作者：eduz 来源：教育站浏览：116 【大】【中】【小】
目前英语专业学生就业已经不再是“皇帝的女儿不愁嫁”，但在各个专业就业情况都不理想的情况下，相较而言，英语专业学生还是“有路可走”的。

英语专业大致可以分为三个比较大的就业方向：
第一类：英语师范类的，自然是去做英语教师。

每年各地都有教师招考，相对于其他学科，英语教师目前还是相对好考一些。

教师属于事业编制，工作稳定，现在越来越热了，难度也越来越大。

第二类：英语商务。

除了英语基础知识之外还要学习一些国际贸易的相关知识，毕业后去各种贸易公司上班。

国际贸易专业，据说越做久了工资越高，与业务能力挂钩。

有一定人脉和资本以后也可自己成立公司做的。

第三类：英语翻译。

顾名思义，主要去各种翻译公司上班，或者有的大公司也要翻译专业出身的员工。

翻译，分为口译和笔译方向，两者都会英语水平有很高要求。

做好翻译钱很有得赚，尤其是同声传译，前途无量哦。

从最传统的角度来看，翻译方向就业情况最好，就业面比较广，主要从事文化、科研、学校、新闻出版、经济、旅游以及其他企事业单位、行政管理部门的翻译、管理、研究、教学等工作。

中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。

当然最高端的同声传译、会议口译等翻译职位也急需高端人才，同声传译更是以每天3000元～7000元的高价位居“金领”地位。

国内
市场需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下5个方向：会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译。

此外还有语言学，对口的就业方向是研究机构、文化单位、高校和中专等院校或者报社等出版单位，目前市场上的语言培训机构也需要大量语言学人才。

当然，语言学专业的学生如果自身具备一定素质也可以从事翻译类工作，或者进入企事业单位、跨国公司。

最后还有英美文学和英美国家文化，这两个方向就业表面上很狭窄，一般是从事大学教学和翻译、研究等工作，这就意味着考博是条重要出路。

但是，英语文学和英美国家文化的学习提高了自身多方面的能力，从事报纸、杂志、电视台等具备文化内涵的栏目的策划和组织工作，旅游文化、对外贸易公司的组织和宣传工作，以及文化相关的翻译、出版和研究工作都是可行的，其他的外事管理和文化交流等方面的工作也都可以考虑。

英语专业的学生在招工作时要明确一下三点：
1.英语语言真的只是一种工具
英语并不像商业、教育一样是社会上的一个行业，因此英语毕业生几乎可以进入任何行业。

但是这种进入是有条件的，你光会语言还不够，你最好把英语跟某个专业融会贯通，比如英语和时尚文化结合、英语与机械类结合、英语与管理结合、英语与出版结合、广告结合等。

总之，要明确目标，对自己的发展前景有个大致的范围界定，然后朝这个目标努力，拓宽知识面，积累更多的实践能力。

2.就业层次比就业范围更重要
不少考生认为英语本科毕业生就业面广，凡是和英语相关的工作都可以尝试，但是读研究生选定一个方向之后似乎就业面窄了许多。

实际上这是一种误解，人一生中面临就业的情况就一次或者少数几次，对每一个个体来说并不需要多么宽的就业面，真正适合你的岗位也就那么少数几个。

读研提升了就业的层次，在这个层次上竞争者的数量比本科要少，工作的性质要好。

比如一场大型会议的翻译、一本重要书籍的翻译，人们往往并不放心交给本科生去做。

而且，层次变高后，工资待遇、工作条件也会相应地提高。

英语语言学可能比英美文学的就业面宽，但是后者开设院校较少，而且一个学习比较扎实的英语文学专业的毕业生往往比一个学习情况一般的英语语言学毕业生就业情况乐观。

3.是你在找工作而不是“英语”在找工作
不少考生都是考虑英语有什么就业方向？英语语言学有什么就业方向？英美文学有什么就业方向？然后哪个专业哪个方向就业范围广、薪水条件好就向哪个方向报考。

实际上，会议翻译就业“不错”，并不表示你报考会议翻译相关方向就会就业不错。

建议大家从另一角度思考这一问题：我在哪些领域就业有优势，我通过英语这个工具向这一个领域靠近需要哪些过程，通过哪些努力可以找到理想的工作。

比如我想从事公务员的相关工作，而且我的英
语能力不错，打算报考英语研究生，不论是选择翻译、语言学、文学方向，最终都能提高语言能力和综合素养，但是自己还需要根据自身的弱点进行调整，比如还需要补全管理学和实事政治的相关知识，提高社会实践能力，需要参加研究生会等活动锻炼沟通能力等。

总之，“英语”能找到工作并不代表你能找到工作，“英语”找工作难并不代表你找工作难。