新编阿拉伯语第四册课文与会话翻译 第四课

第四课阿拉伯书法
会话阿拉伯人什么时候发明书法的有一天，当阿迪布老师正坐在办公室前专心致志练字时他的初学阿拉伯语的学生纳蒂亚走过来了。

早上好老师！
哦，纳蒂亚！早上好！请。

老师你在写什么？对不起，打扰您了。

欢迎你！我在给女儿写信。

她现在在大马士革求学。

老师您为什么不在网上写呢？电脑就在您面前啊。

电脑邮件比普通邮件快多了，而且能使我们免于繁琐的手续。

你说得对，但是我更喜欢给她亲手写信。

她也喜欢这样。

她说那就好像我站在她面前一样，跟她在一起…
那是因为您的字迹很漂亮，我们都很喜欢您的字。

更重要的是字迹源于人的情感和体会，彰显一个人的人格，此外它还是阿拉伯伊斯兰文化形象的体现，这跟中国书法在中国文化里的情况是一样的。

嗯，但是老师，我怎样才能写得漂亮呢？
你必须在试着理解阿拉伯人的审美品位和审美观的基础上，努力学，勤加练习。

我会全力以赴的，顺便问一下，从什么时候起阿拉伯人发明书法的呢？
文化交流的本质迫使阿拉伯人与他们的邻居交往，于是有一些文明方式就传入了阿拉伯，他们吸收后又将其丰富、发展和保存了。

您是说阿拉伯人在受到其他民族影响后将书法创新，作为一种文明方式吗？
是的，在爱上阿拉伯书法后，阿拉伯人与其包括叙利亚，波斯在内的邻邦的联系赐予了他们对书法的热爱，甚至在他们的书法里还存在这种文化的书法形态的难以磨灭的印记。

那么，阿拉伯人不仅受他国的影响，而且也影响了其他的国家。

没错，伊历七世纪，在伊斯兰征服了波斯，阿拉伯字母在波斯语里取代了原始的波斯语正是证明了这一点。

那么，书法伴着文化的交流与融合而发展，有的阿拉伯书法依然存留了他国影响的痕迹，比如波斯体和公文体…
你说对了，但是在经过创新后，它们已经被赋予了阿拉伯的个性色彩。

你没看到有多少创新和制作的精美绝伦的艺术作品里都包含了古兰经章节或是格言与谚语吗？
看到了，这方面专门的阿拉伯展览很多。

我太喜欢这种艺术了！老师而且我认为现代的打字机根本表现不出来。

确实，书法是基于品味，感情和美感的。

人的情感会影响书法，书法反过来也会影响人的内心世界。

但是你不要忘记了，是重视书法的人发明了最先进的打字机，它的发明家为电脑配备了精通世界上所有书法的功能。

计算机也会各式各样各种颜色的阿拉伯书法吗？
是的，不过人类仍在发展完善它，所以手写体更美，更富有活力是很自然的事。

回到我开始的问题，是什么激励人们重视书法并一直发展创新它呢？
对寻求新颖的天生的渴望是所有创新发明的动机，也是它推动着它不断地进步。

人类在创新发明方面的智慧是无限的。

谢谢您老师，告诉我这么多宝贵的知识。

我忘了告诉您我今天来是为了问您：您周三下午是否有时间出席学生的颁奖典礼呢？
颁奖？
是的老师，难道您忘了我们根据您的建议，在上周举办了阿拉伯书法比赛吗？
好的好的，十分乐意，祝你成功。

谢谢，但愿如此。

您的出席会让我们万分荣幸的，也是对我们学习并精通阿拉伯书法一个大大的鼓励。

阿拉伯书法
来吧，让我们一起游览阿拉伯城市，漫步于它古老的集市，行走在它的街道上，品味它的商店…
来吧，让我们一起参观清真寺，感受伊斯兰的建筑风格，欣赏阿拉伯装饰的美…
来吧，让我们一起来看一看伊斯兰艺术家创造的美丽的伊斯兰艺术珍品吧：铜盘、银壶、陶碟、描金的镜子、琉璃灯、银匣、木盒、水晶灯和匕首和杯盏和…和…
在所有的这些东西中你会看到它们有个吸引你的共同的一点：阿拉伯字迹即阿拉伯书法。

你会看到圆形的书法，或者长方形的，正方形的，三角形的，椭圆形的…你会在商店门口看到它们，或是在清真寺的墙上，宣礼塔顶端，匣子四周，盘子边缘或是在杯子里面…你会看到写的很直的书法，圆的，以及带角的…你也会看到植物形状的，水果形状的或是装饰性的书法形状…
大小不同，形态各异的书法…
充实大脑，赏心悦目的书法…
知识与美观的相结合的书法…
它就是阿拉伯书法-——伊斯兰和阿拉伯艺术的瑰宝。

书法与伊斯兰文明相结合还是一件很自然的事情，因为古兰经降世时的第一个单词就是“读”。

如果要读就必须把它写出来。

书法在阿拉伯古老文明里有一段长久的历史。

但是伴随着伊斯兰文明的发展，书法进入了其历史上的一个新纪元。

阿拉伯及穆斯林人民都以极大的热情投入其中。

于是天才作家、学者、历史学家、语言学家、发言人、化学家、地理学家、航海家、诗人、文学家、哲学家们都用它书写，古兰经的则誊抄者美化了书法，热爱古兰经于是在誊抄时加以创新。

因此阿拉伯书法得以发展，并成为伊斯兰文化的一部分，记录了它的特性且加以保留，传达了它的需求，存留了它的经历…
至于现在常用的字体则达到了八种，它们是：誊抄体、行书、三一体、库法体、波斯体、公文体、马格里布体、自由体。

誊抄体：他之所以被称为誊抄体是因为它用于誊写书本，现在则用于印刷报纸。

行书体：这么称呼它是因为它用于政府机关的布块上，以及科学事件里。

鲁格阿体+鉴于其发展——作为最快最便捷的记载体，所以你才会看到今天的阿拉伯国家的大多数人在手写中大都只使用这一种字体。

三一体：通常情况下，它是被刻在清真寺以及古迹的墙上的字体。

今天我们会在商店的门口，大型店铺以及街道和广场上的广告、宣传板上看到它。

库法体：这种字体通常形状很直，带有尖角。

它有很多种，包括手写库法体和雕刻库法体。

书法家们将其创新使其与建筑形状相符，以达到装饰的目的。

公文体：这种字体是奥斯曼土耳其人为与外国通文书、通信发明的，现在有时用于毕业证和花饰体的书写。

波斯体：阿拉伯国家有时用它书写一些执照和学业证书。

还有一种叫自由体，就是那些与所写内容相得益彰的引人注目的艺术设计形式。

常常用于写在旅游宣传海报，媒体广告，商店橱窗以及工厂产品上。

至于马格里布体则只在马格里布、突尼斯、阿尔及尔地区使用，也用于西班牙地区。

它是由古库法体派生出来的。

下面给你们展示一下这些经久不衰的字体的范例。