重修宫庙序文言文翻译

【原文】
维皇维帝，昭告遐方。

俾我皇孙，永守宗祊。

宫庙之重，莫大于是。

昔者，宫庙毁于兵燹，岁月久矣，栋宇颓垣，丹青剥落。

是以，吾等恭谨集议，谋所以重修之。

【译文】
在我国古代，皇帝陛下亲自向远方宣告，让我们的皇孙永远守护祖宗的庙宇。

宫庙的重要性，没有比这更大的了。

往昔，宫庙因战火而毁坏，已经过去很多年了，屋宇倒塌，墙壁剥落，油漆剥蚀。

因此，我们恭敬谨慎地集会商议，谋求重修宫庙的方法。

【原文】
夫宫庙者，国家之根本，民族之象征。

君临天下，莫不尊崇。

吾皇祖，创业维艰，建国之初，即立庙以祀。

故宫庙之存废，实关国家之兴衰，民族之荣辱。

【译文】
宫庙，是国家之根本，民族之象征。

君临天下者，无不尊崇。

我们的皇祖，创业艰难，建国之初，便建立庙宇以祭祀。

因此，宫庙的存废，实际上关系到国家的兴衰，民族的荣辱。

【原文】
今者，吾皇孙继位，欲重修宫庙，以慰祖宗之灵，以示天下臣民。

吾等虽不才，亦当竭诚尽力，共襄盛举。

兹特命有司，详察旧制，绘样图，立章程，务期工程之周密，物料之精良。

【译文】
如今，我们的皇孙继位，想要重修宫庙，以慰藉祖宗的英灵，并向天下臣民展示。

我们虽然才疏学浅，也应当竭尽全力，共同完成这一盛举。

特命有关官员，详细考察旧时的制度，绘制图纸，制定章程，务必使工程周密，物料精良。

【原文】
昔之宫庙，规模宏大，气象庄严。

今虽毁损，尚存昔日之遗迹。

宜令工匠，按图施工，修葺残垣断壁，重绘朱门丹窗。

俾后世子孙，瞻仰遗风，永怀祖德。

【译文】
往日的宫庙，规模宏大，气势庄严。

虽然现在已毁损，但仍存有往日的遗迹。

应令工匠依照图纸施工，修复残破的墙壁，重新绘制朱红色的门和窗户。

让后世子孙瞻仰这些遗风，永远怀念祖宗的德行。

【原文】
愿吾皇孙，承继先祖之志，弘扬民族之魂。

俾宫庙重修，焕然一新，永昭千秋，为万世子孙所景仰。

吾等虽不敢妄自尊大，然亦愿尽绵薄之力，共襄盛举，以慰皇孙之心。

【译文】
愿我们的皇孙，继承先祖的志向，弘扬民族的魂魄。

让宫庙重修后焕然一新，永远照耀千秋，成为万世子孙景仰的对象。

我们虽然不敢妄自尊大，但也愿意尽我们微薄之力，共同完成这一盛举，以慰藉皇孙的心意。