祭伯父文稿（原文及注释）

祭伯父文稿
《祭伯父文稿》又称《告伯父文稿》，全称《祭伯父濠州刺史文》。

自署书于乾元元年(758年)，行草书，文稿一篇。

凡36行，计410字。

原刻早佚，见宋《甲秀堂帖》本。

?乾元元年颜真卿被御史唐旻诬劾，贬饶州刺史（治所在今江西鄱阳），遂祭其伯父颜元孙及一门去世者。

?此即为祭文稿本，或行或草，刚劲圆熟，与前之《祭侄文稿》及后之《争座位帖》为颜氏著名“三稿”。

此稿在用笔上中锋运转，以沉着凛然为崇尚，不取侧锋之妍，故溢盈篆箱气息。

且一任纵笔，无意于工拙，不计其布置。

然每字活泼圆动，行气贯串，全篇风神洒脱。

王世贞曾以此帖与《祭侄季明文稿》比较，云：“此帖与祭季明侄稿法同而顿挫郁勃似少逊之，然风神奕奕，则祭季明侄稿似不及也。

”看来“三稿”为同一类型风格，而因内容与撰写时的心境不同，又各有特色。

?原卷前后隔水有宋“宣和”、“政和”小玺、天水园印及历代鉴赏收藏印鉴数十方，还有鲜于枢、张晏、周密等人题跋。

宋《宣和书谱》有著录，清乾隆时入内府，原卷现藏台北故宫博物院。

《祭伯父文稿》心情相对比《祭侄文稿》较为平静。

作者用了“圣朝哀荣”、“褒赠”、“并赠”、“二圣悯焉”、“圣恩锡类”、“尽蒙国恩”、“赐绯鱼袋”、“并蒙迁改一门之内生死哀荣”等等感恩的话语，但透过字里行间，再联系到颜真卿的一生，我们看到的是一个人的血泪史，一个民族的血泪史。

入仕之初，宰相杨国忠及其党羽便把颜真卿当作异己加以排斥。

天宝十二年，把他调离出京，降为平原太守。

安史之乱，其堂兄颜杲卿任常山郡太守，叛军进逼，太原节度史王承业拥兵不救，以至城破，颜氏一门罹难者多达30余人。

乾元元年，颜真卿被御史唐旻诬劾，贬为饶州刺史。

大历元年，因奏宰相元载阻塞言路，遭贬为抚州等刺史。

建中四年，受宰相卢杞陷害，被遣往叛将李希烈部晓谕，为李希烈缢杀。

颜真卿的一生，就是官场正直人士的一个缩影。

唐太宗李世民、魏征君臣的例子可谓凤毛麟角，这就常常被后人提起，称为“从谏如流”了，而更多的却是比干、屈原、司马迁这样的下场，或被挖心,或被放逐，或被腐刑。

以魏征自比的人，也就希望当朝皇上以李世民为榜样。

把美好的愿望建立在盼望“明君”的基础之上，古人活得实在是太艰辛、太可怜了。

公元755年12月16日至763年2月17日的安史之乱，历时七年零二个月。

让人沉思的是，中国历代政权的更迭，有时很难说历史是螺旋式的上升，甚至往往可以说是大踏步的倒退。

在历代中国官方有关记录中，从周秦至明清2000余年的历史上，中国人口数量一直呈波浪形在1000万与6000万之间摆动。

人口的骤减，除了自然灾害，其余多为战争。

令人痛心的是，这些战争多的是内战。

唐代人口，公元755年有5292万，到760年减少到1699万——安史之乱使人口损失率达到了68%.“望西都，意踟蹰，伤心秦汉经行
处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

”（元·张养浩《山坡羊·潼关怀古》）刚直不阿、疾恶如仇的颜真卿就是生活在这样的年代。

现代的人哪，实在很难想象唐代的颜真卿是怎样面对灾难的。

颜真卿祭伯父文注解：
十月庚子朔句：朔，疑为衍文。

朔本为月初，此处与廿一日不符；否则，廿一日为误。

另，《祭侄稿》时间为“乾元元年”，“九月庚午”，《祭伯父稿》为“乾元元年”，“十月
庚子”。

“九月”既为“庚午”，按干支次序，“十月”就应为“辛未”。

此处因何未按干支次序，现存疑。

丹杨县开国侯真卿句：杨，当为“阳”之误。

谨以清酌句：清酌：祭祀之酒。

《礼记·曲礼下》：“凡祭宗庙之礼……酒曰清酌。

”孔颖达疏：“言此酒甚清澈，可斟酌。

”又，《周礼·天官酒正》:“辨三酒之物，一曰事酒，二日昔酒，三曰清酒。

”注：事酒，有事而饮也；昔酒，无事而饮也；清酒，祭祀之酒（摘自黄现璠著《古书解读初探》）。

庶：众多。

羞：美味。

几种祭奠用的饭菜。

豪州刺史府君句：府君，指子孙对其先世的敬称。

又，汉代称太守为“府君”。

旧时对
神的敬称。

如：泰山府君。

日者：从前。

羯胡：羯，中国古代匈奴的一个分支。

胡，代指北方和西方的少数民族。

俶扰河洛句：俶（音chù），开始。

河洛，指黄河、洛水。

靡夷：靡（音mǐ），散乱；顺风倒下。

夷，受伤。

常山：位于今河北省正定。

土门：位于河北省中南部偏西，今鹿泉、井陉一带。

凶慝：慝（音tè），奸邪。

哀荣：生前死后皆蒙受荣宠。

季明、卢逖：颜季明，杲卿的第三子。

（泉明为颜杲卿的长子）卢逖，颜真卿的外甥。

睿略昭宣句：睿，英明有远见，古代颂扬帝王用语。

略，宏才大略。

昭,彰显。

《说文》，日明也。

宣，皇帝命令。

比在平原句：比，挨着。

平原，在今山东省陵县。

亦著微诚：著，显出。

微，这里是谦词。

二圣：指唐肃宗和已经退位的玄宗。

圣恩锡类：锡，赏赐。

类，族类，家族。

顶授协律郎：《辞海》：顶，以头承戴。

授与官职。

颎（jiǒng）授秘书省校书郎，赐绯鱼袋。

绯鱼袋，指绯衣与鱼符袋。

唐、宋制:五品以上朝官的服饰。

伏增感咽：伏：体前屈。

增，更加。

感：感伤。

以伯母句：县君，为中国古代宗女、命妇的位号。

配，《辞海》：附祭。

祭祀时配祭。

1祭伯父豪州刺史文
维乾元元年，岁次戊戌，十月庚子，朔，廿一日庚申，第十三侄男、银青光禄大夫、使持节、饶州诸军事、饶2州刺史、上轻车都尉、丹杨县开国侯真卿，（谨以清酌庶羞之奠）敢昭告於亡伯故朝议大夫、豪州刺史府君之灵：日者，羯胡禄山，俶（音“触”：开始）扰河洛，生灵涂炭，3兵甲靡夷。

二兄杲卿，任常山郡太守，（作郡首倡）忠义愤发，首开土门，擒斩逆竖，挫其凶慝（音“特”：奸邪）。

（城孤）先蒙授卫尉卿兼御中丞。

城孤援绝，身陷贼庭。

甥侄季明、卢逖等被贼害者八人，并赠五品京官。

4圣朝哀荣，褒赠太子太保。

嫂及儿女，皆被拘囚。

睿略昭宣，宇宙清廓，脱於贼手，并得归京。

真卿比在平原，遭罹凶逆，与杲卿同心协德，亦著微诚。

5二圣悯焉，授户部侍郎河北采访招讨使，又迁工部、宪部二尚书，再兼御史大夫，出为同、蒲、饶三州刺史。

圣恩锡类，大门赠华州刺史。

兄弟儿侄，尽蒙国恩，允南授膳部郎中，6允臧授侍御史，威明试太仆丞，真卿男頍（kuǐ）受太子洗马，诸侄男等，顶授协律郎，颎（jiǒng）授秘书省校书郎，赐绯鱼袋。

袁衡华亭丞，泉明、颢、颋（tǐng）、颖等，并蒙迁改。

一门之内，生死哀荣。

真卿将赴饶州，到东京得申拜扫。

又方远辞违，伏增感咽。

谨以清酌庶羞之奠，（奠伏维尚飨）以伯母河南县君元氏配。

尚飨！
颜真卿祭伯父文翻译
乾元元年，时间为戊戌年，十月庚子，廿一日庚申，第十三侄儿、银青光禄大夫、使持节、饶州诸军事、饶州刺史、上轻车都尉、丹阳县开国侯真卿，谨用清酒和几种饭菜来祭奠，冒昧明白地在去世的伯父大人、以前的朝议大夫、豪州刺史的灵位之前报告：几年前，羯人的后代安禄山，开始在黄河、洛水一带叛乱，百姓遭殃，部队溃乱不支。

二兄杲卿，担任常山郡的太守，首先带头平叛，忠贞义烈，奋勇而起，从土门开始突破，擒获斩杀叛逆头目，挫败他们凶恶的气焰。

先被授予卫尉卿兼御中丞。

（杲卿的）城池被围，成了一座孤城，援军断绝，（杲卿）自己也陷入叛军的巢穴。

神明的朝廷给了很高的待遇，嘉奖追授为太子太保。

外甥、侄子季明、卢逖等被叛贼害死的八人，都被追赠为五品中央系统的官员。

嫂子和儿女，都被关押囚禁。

皇上神明大略，宣布命令（讨伐），国内肃清，才得以从叛军手里摆脱，并回到京城。

真卿挨得很近，在平原郡，遭遇到了凶狠的逆贼，与杲卿同心同德，也表现出了应有的忠诚。

二位圣上对真卿怜悯，授予户部侍郎河北采访招讨使，又迁升为工部、宪部二部尚书，再兼任御史大夫，出任为同、蒲、饶三州刺史。

皇上恩赐家族，大门被追授为华州刺史。

兄弟、儿侄辈，都受到国家的恩典。

允南被授予膳部郎中，允臧被授予侍御史，威明录取为太仆丞，真卿的儿子頍（kuǐ）被授予太子洗马，诸多侄儿等，授予协律郎，颎（jiǒng）授予秘书省校书郎，赐予绯鱼袋。

袁衡为华亭丞，泉明、颢、颋（tǐng）、颖等，均得到升迁。

整个家门，活着的和去世的，都得到了很高的待遇。

真卿将往饶州去上任，经由东京才得以在墓前述说、祭奠。

又要辞别远行，拜伏更加伤感、悲痛。

谨用清酒和几种饭菜来祭奠，同时祭祀伯母河南县君元氏。

希望享用吧！。