承诺约定文言文翻译注释

【原文】
吾与子有约，三年之期，吾必归也。

子宜守之，勿忘吾言。

【翻译】
我与你有约定，三年之期，我必定会回来。

你应当坚守这个约定，不要忘记我的话。

【注释】
1. 吾与子有约：吾，我；与，和；子，你；有约，有约定。

整句意为“我和你有
一个约定”。

2. 三年之期：三年，指三年时间；之，的；期，期限。

整句意为“三年的期限”。

3. 吾必归也：吾，我；必，必定；归，回来。

整句意为“我必定会回来”。

4. 子宜守之：子，你；宜，应当；守之，坚守它。

整句意为“你应当坚守这个约定”。

5. 勿忘吾言：勿，不要；忘，忘记；吾言，我的话。

整句意为“不要忘记我的话”。

【原文】
春华秋实，岁月如梭。

若子背约，吾将终身不复见子矣。

【翻译】
春天开花，秋天结果，岁月如同梭子一样飞逝。

如果你违背了约定，我将终身不再见到你了。

【注释】
1. 春华秋实：春华，春天的花朵；秋实，秋天的果实。

整句比喻事物的发展变化，如同植物的生长过程。

2. 岁月如梭：岁月，时间；如梭，如同梭子一样快速飞逝。

整句意为“时间如同
梭子一样快速流逝”。

3. 若子背约：若，如果；子，你；背约，违背约定。

整句意为“如果你违背了约定”。

4. 吾将终身不复见子矣：吾，我；将，将会；终身，一生；不复见，不再见到；子，你。

整句意为“我将终身不再见到你了”。

【原文】
山高水长，海阔天空。

信守承诺，天长地久。

【翻译】
山势高耸，水流长远；海面辽阔，天空无垠。

信守承诺，爱情就会长久。

【注释】
1. 山高水长：山势高耸，水流长远。

比喻事物永恒不变。

2. 海阔天空：海面辽阔，天空无垠。

比喻心胸开阔，无所拘束。

3. 信守承诺：信守，坚守；承诺，诺言。

整句意为“坚守承诺”。

4. 天长地久：天长，时间长；地久，时间长。

整句意为“爱情就会长久”。

【原文】
山盟海誓，永以为好。

愿子勿忘，勿让吾心忧。

【翻译】
山盟海誓，愿永远相互爱护。

希望你不要忘记，不要让我的心感到忧虑。

【注释】
1. 山盟海誓：山盟，山中的誓言；海誓，海中的誓言。

比喻坚定的誓言。

2. 永以为好：永，永远；以为，以……为；好，美好。

整句意为“愿永远相互爱护”。

3. 愿子勿忘：愿，希望；子，你；勿忘，不要忘记。

整句意为“希望你你不要忘记”。

4.勿让吾心忧：勿，不要；让，让……感到；吾心，我的心；忧，忧虑。

整句意为“不要让我的心感到忧虑”。