古诗《易水歌》原文译文赏析

古诗《易水歌》原文译文赏析
《易水歌》
作者：荆轲
风萧萧兮，易水寒，壮士一去兮，不复还。

探虎穴兮，入蛟宫，仰天呼气兮，成白虹。

【译文】
风萧萧地响把易水岸边吹得很冷，壮士去了就再也不回来了。

刺
杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹．史书上说，高渐离击筑，荆轲悲歌“风萧
萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，唱得太悲壮了，以至于听者嗔目，发尽上指。

一段唱毕，只听见荆轲仰头长叹一声，天空中居然出现一
道七彩虹。

高渐离趁势变了一个调，乐音显得更为激昂，荆轲继而唱道：探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。

太子丹最后被彻底地感动了，跪在地上向荆轲敬了一杯酒。

【赏析】
这是一个身赴虎穴，自知不能生还的壮士的慷慨悲歌。

全诗仅两句。

第一句写临别时的环境，萧瑟的秋风，寒冽的易水，一派悲壮苍凉的气氛。

景物描写中渗透着歌者的感情。

第二句表现了
英雄赴难义无反顾的献身精神。

这首诗语言十分平易、简练，借景抒情，情景交融，是中国古代
诗歌中的一曲绝唱。

荆轲以此得名，而短短的两句诗乃永垂于千古。

在诗里表现雄壮
的情绪之难，在于令人心悦诚服，而不在嚣张夸大；在能表现出那暂
时感情的后面蕴藏着的更永久普遍的情操，而不在那一时的冲动。

大
约悲壮之辞往往易于感情用事，而人在感情之下便难于辨别真伪，于
是字里行间不但欺骗了别人，而且欺骗了自己。

很多一时兴高采烈的
作品，事后自己读起来也觉得索然无味，正是那表现欺骗了自己的缘故。

《易水歌》以轻轻二句遂为千古绝唱，我们读到它时，何尝一定
要有荆轲的身世。

这正是艺术的普遍性，它超越了时间与空间而诉之
于那永久的情操。

对荆轲的行为，自古以来评价不一。

有人说荆轲是舍生取义的壮士，有人说他是微不足道的亡命徒，还有人说他是中国古代的恐怖分子。

扩展阅读：荆轲墓址纪念
荆轲墓，一说在在朝歌城南，荆轲被害后，尸骨被草草掩埋于咸
阳附近，后来淇人为其义行壮举所感动，将其尸骨秘密迁回朝歌埋葬。

据淇县南关老人回忆，过去南关南堂庙里有一块石碑，上有“携其骸
骨移葬故乡”等文字，可惜现已不存。

另据《中国名人名胜大辞典》
记载，荆轲墓“在淇县南一公里折胫河北岸，墓呈金字塔形土冢，高
六米，占地约三十平方米，墓北有观音堂庙，庙碑刻亦记‘荆轲墓，
庙南’字样”。

民国十八年（公元1929年），淇县师范学校校长李道
三曾盗掘此冢，内有水，颇寒冷。

李从中盗获古剑一把，长三尺，铜
锈斑驳，擦拭之后寒光逼人，李道三将剑据为私有，现下落不明。

一
说在山东省菏泽市鄄城县吉山镇李胡同村西南不远处，荆轲刺杀秦王
未遂而被杀，葬于此。

一说在河北省易县城西荆轲山上，有荆轲衣冠冢。

一说在陕西咸阳，有荆轲墓。