新罗-高丽时期景物汉诗之语音文体论特征小考

奎
王显 叫 １
－ ￣￣ ｌ －
宁
烈吴 ｏ １
７ １ 吾 越 人 １ ７ １ ． 歪 ‘ Ｌ，口，己’ 干叫 ］ 旦ｑ
逊 王鲁 鲁 旦 啜ｑ 呈７ １ －婪卫 墨 ‘ 入，天，
ｏ １ ｑ
］ ，天 ， ，８’吾 逊王 ７ １ ．
叼
号召ｏ １ 芒 ｝ 巷 宁 烈
新 罗一 高￣Ｈ － ， Ｉ 期 景物 汉诗 之语 音文体论特征 小考
斟 一卫 司 人 １ ７ １ 号 且人 ］ ｝ － 世 鬯 人 １ 叫苦 暑 亘 － ＇ １ 全卫
马元杰 Ｉ 延 边 大 学
［ 摘 要 ］众所周知 ，用韩 国语诵读汉诗的方式分为两种 ，其一为沿用朝鲜汉字音 的 “ 音读
ｏ １ － ｉ ｆ －寻 司 ７ Ｈ 追 ｏ １ 斟 ．Ⅱ 千 斟 告叫 ］ 垒 ７ １ ． 铍辟 ． ｏ １ 罢珥 ０ １ 斟日． 卫
＾ １广 ｑ天 １ － 世 （ 烟寺 晚镜 ） Ｉ 叫 ］ 告 旱 导 旦 呈 “ 鲁
罢珥 ７ １ 翘仝 对 鲁 ‘ 刁’ ‘ ’ 吾珥 ７ Ｈ 叫 １ 世 叶Ｅ ｝ 世斗 ｏ １ ． 鲁己 ｛ 寻 叫ｑ １ 斟 鲁叫 １ 仝 盖卫 斟卫 ７ １ 卫 世世 “ 甘 Ｈ 卫 卫 鬯王 鲁 壬亡 ｝
叫苦导 岳 号匀叫 ］ 硼鄙
鲁号 斗 喜 号鲁 ７ １ ７ １ 呈 曾鲁 斟 斗 ．
亡 ｝ ．ｏ １ ． 鲁己 １ 芒 丑 ｑ子 硎对旦 昱 马告 ＾ １ 兽
昭０ １ 卫 亡 ＋ 鲁 斟乙 ＋ ＾ １ 亍 要鲁 鼍ｏ １ 鄙 蛊 窑普 昭ｏ １ 珥．告普鲁 罕呈 叫 ｑ
２ ． 人 １ ｏ 珥 喜号钏 ｑ １ 主
日 １ 丑
叫导 鲁 Ｅ ｝ 丑 喜 号 孕 呈 鬯硎 哥 （ ） ｛
ｑｑ号 鲁 斟嗵斗卫 营 牟 ｓ ｌ ｌ 告
里 旱 罟 鬯 入 ］ 鲁鲁 Ｌ ＋ Ｅ ｝ 嗵斗 ．ｏ １
２ ． １ 苦号 钏人 １ 歪 逊王
［ 关键 词 ］汉 诗 ；音读 法 ：训读 法 ；语 音文体 论 特征
１ ４ 迥鲁
鄙 舍号珥 喜号 呈 Ｌ ＋ 午 叫 工 亍鄙旦７ １ 呈
钏 导 鲁
１ ．人 １ 导
人 １ 詈 召斟告 留咖 喜 旱 ７ ７ １ － 烈
斗 ．二 ＝ Ｌ 吾 斟Ｌ 十 圣 鲁 王 蛊 舍 号
斟昔
干吾 鬯咖 牟 芒 世吾
日． 寻叫叫 １ 曹鲁 １ 旦 １
号
鲁 鲁
鲁 鲁鲁 “ 鲁 曾珥 早ｏ １ ＿ 曾， 对告
Ｌ ＋ 斟迎斗” 卫 斟
—
｛ ｊ ＿ ７ １ 蔓 ｑ 咖 芒 卫司Ａ １ ７ １ 导
昱 ‘ 末’ 旱，
ｏ １
鲁 告号 趣王７ １ ．１ 妾卫 州 叫 １珥鬯
斗 喜普叫 １旦旱 ‘ ’ ７ １ ． 芒 ｝ 马 日 罟 吾 星 口 １ － 金” 鲁 显＾ １ － 斟
鲁 鬯 牟 烈亡 ｝ ．
（ ２ ）鲁 告 ‘ Ｌ，口，已’ 斟 早 鲁 ‘ 人，天，＿ 巷 斟 乙 ＋
司 盖亡 ｝ ． Ⅻ ｑ７ １ 叫 １ 鲁 普
＾ １ ｒ ７ Ｈ ＾ １ － （ 丌圣 寺 ） 。 叫 １ 世
７ １ 对 告号 鲁 号 ７ 硎 斟 旨遥 圣
鬯王 鲁 仝 卑 １ 导 鲁 卫 司 １ ７ １ 导 对 苍 ’ ｏ １ 呈旦 １ 世 呈 旱， 对 罟 人 １ ＿ 吾马 舍
甘 １ －ｏ １ 告 “ 圣 电 鲁 叫 １
司 ７ １ － 卫 计世 ‘ 双’ ， ‘ 氏’ ７ １ － ‘ 学’ ， ‘ 钗 ］ ’ 呈 世
咖 毽鬯 ７ ４ 迫
斟一 卫司
－ １ 天 日
一
Ａ １ ７ １ ． 导
号鲁 显＾ １ ． 世
ｌ
韩 国语教 学与研 究
・
ｉ ＾ 一 毒 ｒ ， ， ， 皇 童 誓 蕾 枷， 身， ， 番 节号
咖２
（ １ ）‘ 刁，五，］ ］ ， ，Ｈ 日 ，从 ，职’
ｑ子 鄙 旦 司 珥 ． ｏ 鲁 叫 芒卫叫 １ 告 『 韩 圆 荮Ｊ ｕ 暑
王
７ ３ ６ ６ ５１ ４ ５ ３ ９ ３ ４
旱 牟
亏 口 亡 己 Ｌ Ｅ
鬯 王
３１ １ ９ ｌ ７ １ ６ １ ０ ３ ２１
呈 斟口 １ ｏ ］ 人 ］ ７ １
旦旦呈 哥叫叫 １甘 １ 鄙 ７ １ 鲁 号ｏ １ ｑ ４ １ ７ １ ７ １ －计垒 畔斟 Ｌ ＋ Ｅ ｝ 丑 烈 日． ｏ １ ． 铷 咖 鲁 旦７ １ 呈 斟 ．
ｑ １ １ ：
天 云 譬 低 千 点 山 召 世
付７ １
告号钏
鲁斗 斗 ．
旱牟
ｏ 入
付
叫 １
｝ 罟鬯
鲁鲁 Ｌ 十 Ｅ ｝ 告 叫斟 主勾 王吾 王亚王 旦ｏ １ 鬯
哥（ ） ｛ 叫鲁导却暑 号 ｏ １ ７ ４ － Ｚ ｝ｏ ｛ 鬯
鲁 旦鬯 刚 硎鄙 壹７ １ － ａ －７ １ ． 丑 主镏，吾 勾，吾铟， 鲁理珥 鲁 呈 巷鄙暑 Ｌ 十 午叫
法 ” ，其 二 为意 译 成 现代 韩 国语 的 “ 训 读法 ” 。虽 然两 者 所 表达 的含 义 别无 二 致 ，但 其 表现 方 式 却 有 不 同之 处 。对 此 ，本论 文 选 取 １ ４ 篇新 罗 至 高丽 时 期 的景 物 汉 诗作 为 研 究对 象 ，试 图 分 析 了这 些汉 诗 的 “ 音 读法 ”与 “ 训 读 法 ”中所 含 的语音 文体 论特 征及 其 异 同点 。