中医术语翻译

表虚
exteriordeficie ncy
表实
exteriorexcess
风寒束表
win d-coldfetteri ngtheexterior
风热犯表
win d-heati nvadi ngtheexterior
暑湿袭表
summer-heatdamp nessassaili ngtheexterior
（五行相）乘
Overwhel min goffivephases
（五行相）侮
rebelli ono ffivephases
亢害承制
harmfulhyperactivitycheckedforharm ony
木曰曲直
Woodbe ndingan dstraighte ning
火曰炎上
Fireflari ngup
阳明病
yan gbright nessdisease
阳明经证
yan gbright nessmeridia npatter n
disorderedqimoveme nt
气机不利
in hibitedqimoveme nt
气机郁滞
stag nan tqimoveme nt
气郁化火
depressedqitra nsform ingin tofire
寒凝气滞
con geali ngcoldwithqistag nati on
中气下陷
十二经筋
Twelvemeridia nsi news
十二皮部
Twelvecuta neousregi ons
奇经八脉
Eightextrameridia ns
十五络脉
Fiftee ncollateralvessels
孙络
tertiarycollaterals
浮络
Superficialcollaterals
真寒假热
truecoldwithfalseheat
热极生风
extremeheate ngen deri ngwind
虚实夹杂
deficie ncy-excesscomplex
真实假虚
trueexcesswithfalsedeficie ncy
外燥
exter naldry ness
温燥
warmdry ness
阴阳互根
mutualrooti ngofyi n-ya ng
阴阳消长
waxingan dwa nin gofy inan dya ng
五行学说
fivephasetheory
（五行相）生
(mutual)engendering(offivephases
（五行相）克
Restrai nin goffivephases
大肠湿热
large in test in aldamp ness-heat
肝郁气滞
liverdepressi onan dqistag nati on
肝火上炎
liverfireflami ngupward
肝阳上亢
asce ndan thyperactivityofliverya ng
肝经湿热
damp ness-heati nthelivermeridia n
上虚下实
upperdeficie ncya ndlowerexcess
阴阳偏盛
abno rmalexubera nee
阴阳偏衰
abno rmaldebilitati on
阴阳互损
mutualdetrime nt
阴阳转化
conv ersi on
阴阳格拒
repulsi on
亡阴
yin collapse
亡阳
痰浊阻肺
phlegmturbidityobstruct in gthelu ng
暑伤肺络
summerheatdamag in gthelu ngvessel
脾失健运
splee nfaili ngin tra nsportati on
脾阳亏虚/不足
splee nyan gdeficie ncy
脾不统血
实火
excessfire
食积
foodaccumulati on
虚火上炎
deficie ncyfireflam in gupward
痰气互结
bindin gofphlegma ndqi
痰热内闭
in ternalblockofphlegm-heat
血瘀水停
bloodstasiswithwaterrete ntio n
sunkenm iddleqi
气虚发热
qideficie ncyfever
气虚湿阻
qideficie ncywithdamp nessobstructi on
气虚外感
qideficie ncywithexter nalcon tractio n
气阴两虚
dualdeficie ncyofqia ndyi n
水气凌心
waterqii ntimidati ngtheheart
风寒袭肺
win d-coldassail in gthelu ng
风寒束肺
win d-coldfetteri ngthelu ng
肺热炽盛
inten selu ngheatpatter n/syn drome
痰热闭肺
phlegm-heatobstruct in gthelu ng
阳虚水泛
yan gdeficie ncywithwaterflood
清阳不升
clearya ngfaili ngtoasce nd
阳竭阴脱
yin exhausti onan dya ngcollapse
半表半里
half-exteriorhalf- in terior
表寒
Exteriorcold
表热
Exteriorheat
疠气
epidemicpathoge n
七情
seve nemoti ons
内伤
intern aldamage
饮食不节
dietaryirregularities
劳逸失度
excessiveactivity
外因
Exter nalcause
内因
Intern alcause
不内外因
cause neitheri nter nalno rexter nal
肾不纳气
kid neyfaili ngtoreceiveqi
太阳病
greaterya ngdisease
太阳经证
greaterya ngmeridia npatter n
太阳伤寒证
greaterya ngcolddamagepatter n
太阳蓄水证
greaterya ngwaterrete nti on patter n
寒湿内阻
intern alobstructi ono fcold-damp ness
寒凝血瘀
con geali ngcoldwithbloodstasis
湿热下注
damp ness-heatpouri ngdow nward
火毒内陷
in ward in vasi ono ffiretox in
气机失调
阴虚火旺
Yi ndeficie ncywitheffulge ntfire
五志（气）化火
fiveeleme ntstra nsformi ngi ntofire
虚中夹实
deficie ncywithexcesscomplicati on
表虚里实
exteriordeficie ncya ndin teriorexcess
exubera ntyi nrepelli ngya ng
阳损及阴
detrime nttoya ngaffecti ngyi n
阴虚湿热
yin deficie ncya nddamp ness-heat
阴虚血瘀
yin deficie ncya ndbloodstasis
阳虚寒凝
yan gdeficie ncywithc on geali ngcold
气滞
Qistag nati on
气陷
Qifall/si nking
气逆
Qicou nterflow
气闭
Qiblock
气脱
Qicollapse
十二正经
Twelve(mai n/pri ncipal)meridia ns
十二经别
Twelvediverge ntmeridia ns/meridia ndiverge nces
splee nfaili ngtocon troltheblood
脾虚湿困
splee ndeficie ncywithdamp nesse ncumbra nce/accumulati on
脾胃不和
splee n-stomachdisharm ony
肠热腑实
in testi nalheata ndbowelexcess
祛风除湿
dispell ingwindan delim in at in gdamp ness；
消肿止痛
dispers in gswelli ngan dreliev in gpa in
阴阳学说
yin-yan gtheory
阴阳交感
in teracti onofyinan dya ng
阴阳对立
oppositi onofyinan dya ng
卫表不固
defe nse-exteriori nsecurity
表里俱寒
dualexteriora ndin teriorcold
表寒里热
exteriorcolda ndin teriorheat
寒包火
Colde nvelop in gfire
寒热错杂
cold-heatcomplex
上热下寒
upperheata ndlowercold
外邪
exter nalpathoge n
时邪
seas on alpathoge n
合邪
comb in edpathoge n
肝阳化风
Liverya ngtra nsformi ngin towi nd
热极生风
Extremeheate ngen deri ngwind
阴虚内热
yi ndeficie ncywithi nter nalheat
阳明
Yan gbright ness
太阳
Greaterya ng
少阳
Lesserya ng
太阴
Greateryin
少阴
Lessery in
厥阴
Revert ingyin
督脉
Gover no rvessel
任脉
Con cepti on vessel
冲脉
Thoroughfarevessel
带脉
Beltvessel
阴跷脉
Yin heelvessel
阳跷脉
Yan gheelvessel
阴维脉
Yin li nkvessel
阳维
Yan gli nkvessel
病因
Causeofdisease
病机
Mecha ni smofdisease
疾病Disease外感exter nalc on tracti on
六淫
sixexcesses
气虚血瘀
qideficie ncywithbloodstasis
气滞血瘀
qistag nati onan dbloodstasis
津液亏虚
fluid-humordeficie ncy
气滞水停
qistag natio nwithwaterrete ntio n
饮停胸胁
fluidrete nti onin thechesta ndhypocho ndrium
天人相应
Corresp onden cebetwee nn aturea ndhuma n
天人合一
Harmon ybetwee nmanandn ature
表邪入里
exteriorpathoge nen teri ngthe in terior；
肝气犯胃
liverqii nvadi ngstomach
yan gcollapse
阴阳失调
yin-yan gdisharm ony
阴阳两虚
dualdeficie ncyofy inan dya ng
阴虚内热
yi ndeficie ncywithi nter nalheat
阴虚阳亢
yi ndeficie ncywithya nghyperactivity
阴盛格阳
医术语
翻译总
中医学
Traditio nalChi nesemedici ne
方剂学
Formulastudy
中医基础理论
Basictheoryoftraditio nalChi nesemedici ne
中医诊断学
Diag no sticsoftraditio nalChi nesemedici ne
土爰稼穡
Earthsow ingan dreap ing
金曰从革
Metalcleari ngan dcha nging
水曰润下
Watermoiste ningan ddesce nding
气虚
Qideficie ncy
气机失调
Qimoveme ntdisorder
气机郁滞
qimoveme ntstag natio n
心气虚
heartqideficie ncy
心火上炎
heartfireflam in gupward
热扰心神
heatharass in gtheheartspirit
心移热小肠
tran smissio no fheartheattothesmalli ntesti ne
痰火扰心
phlegm-fireharass in gtheheart