英语翻译不同导致实验现象不同的例子

英语翻译不同导致实验现象不同的例子
1、You cannot give him too much money.
误译：你不能给他太多钱
正解：你给他再多钱都不为过。

2、The pretty girl's house sale is pretty good.
误译：这个漂亮女孩卖的房子很好。

正解：这个靓女的售楼业绩很出色。

3、Work once and work twice.
误译：工作要多做一遍。

正解：万事开头难。

4、The American-born Japanese is only not a dead man.
误译：这个美国出生的日本人差一点就死了。

正解：这个美籍日本人睡得跟死猪一样。

5、The students are still arriving.
误译：学生们还在不断抵达。

正解：学生还没有到齐。

6、Misery loves accompany, but accompany clearly does not love misery.
误译：伤心需要同伴，但是同伴不喜欢伤心。

正解：人在伤心时希望有人陪伴，但是人们一般都不愿意陪伴伤心的人。