老舍作品在美国的译介与研究

作者： 张曼[1];李永宁[2]
作者机构： [1]上海外国语大学文学研究院;[2]上海师范大学外国语学院
出版物刊名： 上海师范大学学报：哲学社会科学版
页码： 98-106页
年卷期： 2010年 第2期
主题词： 老舍;美国;译介;海外研究
摘要：全面梳理了自1944年至今老舍作品在美国的翻译、自1939年至今老舍及其作品在美国的研究,并在与国内同时期研究比较的基础上,分析了老舍作品在美国的译介与研究特点。

由于受到文学和超文学因素的影响,老舍作品在美国的译介与研究经历了由与国内研究不谋而合,
到'反动',再到互动互补的过程。

作者还对伊文金改写《骆驼祥子》和《离婚》,老舍几次改写《骆驼祥子》等现象给出了个人的解释。