外国短诗选
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
因今天我高兴，所以写了这首诗
[美]詹姆斯·赖特
当胖乎乎的松鼠蹦蹦跳跳 越过玉米仓顶， 月亮蓦地在黑暗中现身，
我明白了，死亡是不真实的。 每一刻都是一座山。 一只鹰在天堂的橡树上 欢快地叫着， 这就是我想要的。
因我最后的诗
[巴西]曼纽尔·班德拉
我愿我最后的诗这样
它是平缓的，说着最简单、最无意的事 它激烈，像一次没有泪水的呜咽 它有着花朵的美，几乎没有香味 有着火焰的纯净，最透明的钻石在其中
因深夜开车去小镇寄一封信
[美]罗伯特·勃莱
寒冷的雪夜。大街上空无一人。 唯有旋转的雪花在动。 提起邮筒盖，我触到了冷冽的铁。 在这样的雪夜，我爱着一个秘密。 开车绕弯儿，我要浪费更多的时间。
因光：“如果我站着”
[丹麦]英格·克里斯滕森
如果，我独自
站在雪中 显然 我是一个时钟
那么，永恒如何 找到它的路径Leabharlann 因荒 谷[美]吉尔伯特
你是否懂得，孤独那么久 你会在午夜出去 把一只桶吊到井里 感到什么在下面 拖拽着绳子的另一头？
因田野上的冬夜
[美]吉尔伯特
今夜，我提水时 冷不丁地看见月亮 在我的水桶里，我受到
那些中国诗人的诱惑，想起 他们完美的痛苦。
因惊 讶
[美]理查德·布劳提根
掀开马桶盖 就像一只鸟的鸟窝， 我看见猫的爪印 遍布碗沿。
号诗歌坊”的主题诗歌展示已进行到第 17 期，本期以“童年”为主题，雷平阳、刘川、陆健、罗青、欧阳江
河、泉子、卧夫、赵芮民、朱美珍和朱砚之等 10 位海内外诗人的作品入选，所有这些作品都特邀优秀青
年美术设计师冯书新设计成精美的海报，展示在北京地铁 4 号线第 12 号和第 39 号两列列车的车厢里
和马家堡、动物园和人大等地铁沿线的车站展示房内以及一些车站的电梯里。诗歌被喻为阳春白雪，
英语中，“酒”与“精神”就是同一个词；而诗是人类精神最高最纯的体现。正是在这种“心心相印”的前
提下，“红色酒谷酒文化俱乐部”决定从这一期开始的一个年度内襄助“4 号诗歌坊”。
(羽 象)
消融 有股自杀的激情，不加解释就了结自己。
“一群孩子在鲜红迎风的意念里狂奔”
. All Rights Reserved. ———京港地铁“4 号诗歌坊”第 17 期作品精彩亮相
京港地铁 4 号线继“4 号美术馆”之后推出的另一公益项目“4 号诗歌坊”，已经成为北京地铁线上
一道亮丽的艺术风景线。这是从伦敦、纽约、华沙等国际大都市文化建设中引进的一个概念。日前，“4
我了解你很少，我爱你很多， 我对你的爱能装满 10 个罐子， 15 只桶，16 听罐头， 3 只茶杯，还有 4 个洗碗盆。
80 诗潮 2013 年 5 月号
因颜 色
[美]谢尔·希尔弗斯坦
我的皮肤有几分褐色 桃红，黄里发白。 我的眼睛是灰不溜秋的青绿色， 可据说夜里看起来是橙色的。 我的头发泛红，带着金黄的棕色， 可弄湿就成了银白色。 所有我内在的颜色 还没有创造出来。
一个小时走过来 关上我身后的一扇门 整个夜晚在我的面前敞开
因心 愿
[美]W.S.默温
我手里的星星 在坠落
所有的制服都知道，什么是白搭
我可以向必然性躬身么 而不屈从于她的仆人
因饮 马
[美]罗伯特·勃莱
. A想l到l 放R下ig一h切ts，多Re么s奇er妙v！ed.
突然，我如此澄澈的眼睛看见 洁白的雪片 正落入马的鬃毛！
不同主题展示国内外优秀诗歌，从而为乘客提供更为丰富的车旅体验。“4 号诗歌坊”项目学术顾问、诗
人北塔表示，希望诗歌能够走进交通生活等公共空间，希望与京港地铁一道将“4 号诗歌坊”打造成为
乘客喜爱的又一文化品牌。习酒北京营销中心“红色酒谷酒文化俱乐部”暨秘书长马春晓先生喜欢诗
歌，热衷公益文化事业。“红色酒谷酒文化俱乐部”注重的不是酒本身，而是其文化内涵、诗意精神。在
因那里少了谁
[墨西哥]帕斯
树丛中 没有一个孤单的灵魂， 而我 不知自己去了哪里。
因兄 弟
— — —致托密勒
[墨西哥]帕斯
我是一个凡人：生命短暂 而黑夜无边。 当我仰望： 星星在书写。 我知道，在我毫无觉察时 我也在被书写， 就在这一刻 有人认出了我。
79 国 际 诗 坛
因失去翅膀的记忆
[美]W.S.默温
因寂 静
[美]凯·瑞安
寂静不是雪。 它无法变得 更深。一千年的 寂静比纸 还薄。所以 我们一定 全错了， 如果我们感觉像乳齿象一样 深陷其中。
因沙滩鞋
[波兰]安娜·斯沃
我游离了自己。 别叫我。 你也会从自己那里游离。
我们都会游走，把身体 留在岸上， 就像一双沙滩鞋。
因我了解你很少，我爱你很多
[美]谢尔·希尔弗斯坦
如今乘着亮丽的地铁列车，走向了千千万万寻常百姓的心目，得到了爆发性的展示和传播；诗人们为
此而感到极为兴奋和骄傲，积极主动地伸出了援手，给予了高度评价。华语诗坛泰斗洛夫先生从加拿
大来信说：“世界各大都市都在做，中国总算赶上了。”京港地铁负责人介绍说，打造人文地铁是京港地
铁公司一直以来坚持的目标，“4 号诗歌坊”旨在利用北京地铁 4 号线地铁列车、车站展示空间，定期以
外国短诗选
78 诗潮 2013 年 5 月号
牛遁之 [译]
◎隆冬。雪。
[挪威]奥拉夫·H·豪格
隆冬。雪。 我给了鸟儿一片面包。 而这不影响我的睡眠。
因一个词
[挪威]奥拉夫·H·豪格
一个词 — — —一块石头 在一条寒冷的河里。 再来一块石头— —— 我需要很多石头
. A如l果l我R想ig涉h过ts河去Re。served.
[美]詹姆斯·赖特
当胖乎乎的松鼠蹦蹦跳跳 越过玉米仓顶， 月亮蓦地在黑暗中现身，
我明白了，死亡是不真实的。 每一刻都是一座山。 一只鹰在天堂的橡树上 欢快地叫着， 这就是我想要的。
因我最后的诗
[巴西]曼纽尔·班德拉
我愿我最后的诗这样
它是平缓的，说着最简单、最无意的事 它激烈，像一次没有泪水的呜咽 它有着花朵的美，几乎没有香味 有着火焰的纯净，最透明的钻石在其中
因深夜开车去小镇寄一封信
[美]罗伯特·勃莱
寒冷的雪夜。大街上空无一人。 唯有旋转的雪花在动。 提起邮筒盖，我触到了冷冽的铁。 在这样的雪夜，我爱着一个秘密。 开车绕弯儿，我要浪费更多的时间。
因光：“如果我站着”
[丹麦]英格·克里斯滕森
如果，我独自
站在雪中 显然 我是一个时钟
那么，永恒如何 找到它的路径Leabharlann 因荒 谷[美]吉尔伯特
你是否懂得，孤独那么久 你会在午夜出去 把一只桶吊到井里 感到什么在下面 拖拽着绳子的另一头？
因田野上的冬夜
[美]吉尔伯特
今夜，我提水时 冷不丁地看见月亮 在我的水桶里，我受到
那些中国诗人的诱惑，想起 他们完美的痛苦。
因惊 讶
[美]理查德·布劳提根
掀开马桶盖 就像一只鸟的鸟窝， 我看见猫的爪印 遍布碗沿。
号诗歌坊”的主题诗歌展示已进行到第 17 期，本期以“童年”为主题，雷平阳、刘川、陆健、罗青、欧阳江
河、泉子、卧夫、赵芮民、朱美珍和朱砚之等 10 位海内外诗人的作品入选，所有这些作品都特邀优秀青
年美术设计师冯书新设计成精美的海报，展示在北京地铁 4 号线第 12 号和第 39 号两列列车的车厢里
和马家堡、动物园和人大等地铁沿线的车站展示房内以及一些车站的电梯里。诗歌被喻为阳春白雪，
英语中，“酒”与“精神”就是同一个词；而诗是人类精神最高最纯的体现。正是在这种“心心相印”的前
提下，“红色酒谷酒文化俱乐部”决定从这一期开始的一个年度内襄助“4 号诗歌坊”。
(羽 象)
消融 有股自杀的激情，不加解释就了结自己。
“一群孩子在鲜红迎风的意念里狂奔”
. All Rights Reserved. ———京港地铁“4 号诗歌坊”第 17 期作品精彩亮相
京港地铁 4 号线继“4 号美术馆”之后推出的另一公益项目“4 号诗歌坊”，已经成为北京地铁线上
一道亮丽的艺术风景线。这是从伦敦、纽约、华沙等国际大都市文化建设中引进的一个概念。日前，“4
我了解你很少，我爱你很多， 我对你的爱能装满 10 个罐子， 15 只桶，16 听罐头， 3 只茶杯，还有 4 个洗碗盆。
80 诗潮 2013 年 5 月号
因颜 色
[美]谢尔·希尔弗斯坦
我的皮肤有几分褐色 桃红，黄里发白。 我的眼睛是灰不溜秋的青绿色， 可据说夜里看起来是橙色的。 我的头发泛红，带着金黄的棕色， 可弄湿就成了银白色。 所有我内在的颜色 还没有创造出来。
一个小时走过来 关上我身后的一扇门 整个夜晚在我的面前敞开
因心 愿
[美]W.S.默温
我手里的星星 在坠落
所有的制服都知道，什么是白搭
我可以向必然性躬身么 而不屈从于她的仆人
因饮 马
[美]罗伯特·勃莱
. A想l到l 放R下ig一h切ts，多Re么s奇er妙v！ed.
突然，我如此澄澈的眼睛看见 洁白的雪片 正落入马的鬃毛！
不同主题展示国内外优秀诗歌，从而为乘客提供更为丰富的车旅体验。“4 号诗歌坊”项目学术顾问、诗
人北塔表示，希望诗歌能够走进交通生活等公共空间，希望与京港地铁一道将“4 号诗歌坊”打造成为
乘客喜爱的又一文化品牌。习酒北京营销中心“红色酒谷酒文化俱乐部”暨秘书长马春晓先生喜欢诗
歌，热衷公益文化事业。“红色酒谷酒文化俱乐部”注重的不是酒本身，而是其文化内涵、诗意精神。在
因那里少了谁
[墨西哥]帕斯
树丛中 没有一个孤单的灵魂， 而我 不知自己去了哪里。
因兄 弟
— — —致托密勒
[墨西哥]帕斯
我是一个凡人：生命短暂 而黑夜无边。 当我仰望： 星星在书写。 我知道，在我毫无觉察时 我也在被书写， 就在这一刻 有人认出了我。
79 国 际 诗 坛
因失去翅膀的记忆
[美]W.S.默温
因寂 静
[美]凯·瑞安
寂静不是雪。 它无法变得 更深。一千年的 寂静比纸 还薄。所以 我们一定 全错了， 如果我们感觉像乳齿象一样 深陷其中。
因沙滩鞋
[波兰]安娜·斯沃
我游离了自己。 别叫我。 你也会从自己那里游离。
我们都会游走，把身体 留在岸上， 就像一双沙滩鞋。
因我了解你很少，我爱你很多
[美]谢尔·希尔弗斯坦
如今乘着亮丽的地铁列车，走向了千千万万寻常百姓的心目，得到了爆发性的展示和传播；诗人们为
此而感到极为兴奋和骄傲，积极主动地伸出了援手，给予了高度评价。华语诗坛泰斗洛夫先生从加拿
大来信说：“世界各大都市都在做，中国总算赶上了。”京港地铁负责人介绍说，打造人文地铁是京港地
铁公司一直以来坚持的目标，“4 号诗歌坊”旨在利用北京地铁 4 号线地铁列车、车站展示空间，定期以
外国短诗选
78 诗潮 2013 年 5 月号
牛遁之 [译]
◎隆冬。雪。
[挪威]奥拉夫·H·豪格
隆冬。雪。 我给了鸟儿一片面包。 而这不影响我的睡眠。
因一个词
[挪威]奥拉夫·H·豪格
一个词 — — —一块石头 在一条寒冷的河里。 再来一块石头— —— 我需要很多石头
. A如l果l我R想ig涉h过ts河去Re。served.