日本翻孔计算程序(中文翻译版)
设计计算翻边、翻孔
计算翻孔力：f=1.1πtσs(D-d)
f----翻孔力（N）t----材料厚度（mm）σs----材料屈服强度
D----翻孔直径(mm) d----毛坯预制孔直径(mm)
测量得翻孔直径φ105预冲孔直径φ100
f=1.1x3.14x0.8x210x(105-100)=2901.36N
汽车模具
设计计算书
令号
件号
工序
工序名称
翻边翻孔
计算内容
翻边力、翻孔力、压料力校核
计算翻边力F：（材料：ST14σb=350 Mpa t=0.8σs=210 Mpa）
F=1.25LtKσb
F----翻边力(N) L----翻边口线周长（mm）
t=材料厚度（mm）σb =材料抗拉强度Mpa k系数0.2-0.3
压料力F压=0.25-0.3F取0.28
F压=0.28X224000=62272N
查《汽模标准》，选择QM73N/mm;预计选用22根弹簧
预压20mm，则产生的压缩力F2
则，F2=144.3*20*22=63492N>F卸=62272N
工作行程10mm，则总压缩量为30mm，产生压缩力F3。
则，F3=144.3*30*22=95238N>F卸=62272N
由此可知，所选弹簧符合件中序翻边卸料力要求。
参考资料：
1、《冲压手册》王孝培主编2、《汽模标准》
设计者：审核：
AST-FOR-703-12版次A
日语翻译机床操作指南
4.运转4-1 操作嵌板①操作板名称A 操作灯冷却的时候会亮着B 功能键更换段落的时候关键锁设定的时候使用C 设定键各种设定画面设定值变更时使用D操作时候的灯根据灯开（关）来表示空气压缩机持续工作（省电工作）的设定E热控管的感知温度和各种设定值警报代码的表示②动作概要操作板的选择按一下固定画面时按下S键设定值就可以变。
但是3分钟没有按任何键自动跳到温度截面这张图的意思大致是：盘内温度表示（按下F键）-A制御温度设定画面（按下F键）-B高温异常温度设定画面（按下F 键）-C操作模式设定画面（按下F键）-D点检周期设定画面（按下F键）-E过滤器劣化警报检出设定画面（按下F键）F-省能源设定画面（按下F键）-G冻结防止设定（按下F键）-盘内温度表示[如此循环进行]A 操作温度设定方法设置冷却器冷却温度室温在设定温度之上冷却器就可是工作在设定温度冷5摄氏度的情况下冷却器停止工作设定方法如下在表示温度的画面下按一下F键在E那个界面会闪烁着设定的温度值然后按下S键设定值一个一个上升（连续按的话连续上升）例：30-31-32-...设定范围在25-45摄氏度设定值45度时按一下S键回到25度例：44-45-25-26-…温度调节以后按下F键就把那个时候表示的温度设为设定温度了B滚动到高温异常温度设定画面高温异常温度设定方法室温过高的情况下设定一个异常温度值产生警报的温度值设定方法如下①跟设定控制温度一样在E那个界面会闪烁着设定的高温异常温度设定值然后按下S键设定值会依次变成45℃/50℃/55℃/60℃温度调节以后按下F键就把那个时候表示的温度设为设定温度了 .滚动到C模式设定C操作模式设定的变动设定冷冻器是持续工作还是省电式工作（每30分钟送分5分钟）设定方法如下在E那个框框操作模式显示的灯亮着的时候表示在现在运动设定模式状态然后按下S键运动模式表示的灯亮（灭）来切换运动模式。
模式变换后按下F键确认好那个时候设定的模式之后检查D滚动到周期设定的画面D这个按钮的周期设定估计电路板启动开始通电的总时间超过了设定时间E那个框框里会不断闪烁催促的灯要防止这个灯闪比如说设定[3]的这个场景超过了三个月就要闪灯了为你让你看到那个E框框里会周期性的闪灯单位是[几个月] 例：[3]=3个月按下S键3-6-12-C（未知数）-3-…按照这样顺序滚动按下F键确认了那个检查后的周期后滚动到E过滤器恶劣化警报检查设定过滤器恶劣化警报检查设定方法根据过滤器堵塞呀盘外侧功能的劣化放热风速的低下根据异常情况来设定需不需要设为异常警报情况要是有警报的话请进行过滤器的换新与那个盘外器的检查在 E那个框框里会有灯闪烁表示现在的检出设定按下S键检出设定就开启了（警报检出）/C（没警报）切换例：on-C设定变化后按下F键认识到那个时候表示的检出设定后滚动到F省能源设定F省能源设定方法盘内测连续工作设定好空气压缩机的开关联动的选择E那个框框里面会有灯闪烁来表示现在动作模式的设定按下S键切换动作模式设定（连续）和空气压缩机（同期）设定变换后按下F键认识了那个时候所表示的模式设定之后滚动到G冻结防止设定G冻结防止模式的设定冷却器冻结时设定是否让其运转E里会有灯闪烁表示现在的设定按下S键切换冷冻防止设定的on/Coff设定变换后按下F键确定变换滚动到显示盘内温度*侧面取付的类型请设定C无效*1如果设定侧面类型的冷却器冻结防止模式有效的话E-8的警报会响☆强制运行模式一齐按F键和S键持续五秒强制运行开始强制运行开始后的五分钟空气压缩机也开始强制运行五分钟过后三秒的时间内空气压缩机恢复正常机器恢复正常运行。
2、面寸法の记入方法----中文翻訳
治具、設備の設計業務
夹具、设备的设计业务設計手順设计顺序１）窓口 営業または日本新和からの設計製作アイテムを整理し、青島希恩和の整理番号をとる。
窗口 从营业部或日本新和得到设计制作项目进行整理，得出青岛希恩和的整理番号。
２）上司 設計資料（設計仕様書、Work図面、指定購入品図面等）の準備と内容調査検討。
上司 设计资料的准备（设计仕样书、工件图纸、指定外购件图纸等）和内容调查的讨论３）上司 担当者に概要説明。
上司 向担当者说明概要。
４）担当者 ３Dで設計構想図を作成する。
担当者 作成3D形式的设计构想图５）上司 ３D図面をチェックし、客先承認を受ける。
（修正依頼がある場合は修正し、再度承認を得る）
上司 检查3D图纸、取得客户的认可。
（当客户有修正要求时，要对图纸进行修正、再次取得
客户的承认）
６）上司 客先の承認を得たら、担当者に２D図面の作成を指示する。
上司 一旦取得客户的认可后，指示担当者完成2D图。
７）担当者 ２Dの部品図、組立図を作成する。
担当者 完成2D的部品图、组装图。
８）担当者 購入品リスト、製作部品リストを作成する。
担当者 完成外购件清单以及制作部品清单。
９）上司 ２D図面と購入品リスト、部品リストをチェックする。
上司 检查2D图纸以及外购件清单、部品清单。
１０）担当者 ２D図面を出図する。
担当者 2D出图１１）担当者 精度表を作成する。
担当者：出图
得到设计资料窗口：取得整理番号。
冲压模具中日文词汇
定位销（固定销） ノックピン
顶针、（顶料销） キッカピン、(押しピン) 顶针、（顶料销） バタツキ防止ピン 上模座 冲针垫板 冲针固定板 冲针固定板 上模垫板 上型ダイセット パンチバッキングプレ ート パンチプレート
植え込み(うえこみ） 作业要领书 ストリッパーバッキング 作成年月日 プレート
上模导板 下模导板 下模 下模垫板 下模座 材料板（料带） 材料 导料销 线切割冲针 小导柱 顶料块 磨床 磨床 幅宽 送量 板厚 承认 正面图 撬棒 叉车 紧急 选别 纳期 不可形成园角 孔径 油付在上面 不规则园孔 板厚 受入检查 后面 搬运 A部详细 外观 外形 改订理由 频度确认 科长 模具 平时 上弯曲冲针 下弯曲冲针 范围、地域 气压孔 气压
左右対称(さゆうたいしょう） 治具(じぐ） シール表示 重用寸法(じゅうようすんぽう） 出荷(しゅっか） 出庫(しゅっこ） 主任(しゅにん） LOT構成(こうせい） 右図参照(ゆうずさんしょう） レイアウト 成形パンチ(せいけい） マウス 磨き(みがき） ロット(LOT) ロール目、 圧延方向 マッチング(切り込み） 回り止め 単発(たんぱつ） 順送(じゅんそう） モールド 焼き入れ(やきいれ） 焼きもどし ヤスリ 焼きなまし ヒットホーム セレーション パイロット パイロットピン、ガイド パイロットショート パイロットロング パイロット穴 バーリング 刃先(はさき） ハライ バラツキ ブランクパンチ プログラム 補強リブ(ほきょう） 掘り込み(ほりこみ）
左右对称 治具 贴纸表示 出货 出库 主任 LOT构成 参照右图 排样图 成形冲针 鼠标 抛光 批量 成形部品流程方向 接刀口 防止旋转 单发 顺送 塑胶 淬火 回火 锉 回火后，韧性加强 突起（比平打抵） 压筋 导正销 导正销、定位针 短导正销 长导正销 导正孔 翻边孔、BR孔 刃口 弯曲顶料块 零散、散乱 末成形冲针 程序 加强层 型腔
日汉对照机械用语
旋盤车床
フライス盤铣床
ボール盤钻床
なかぐり盤镗床
横なかぐり盤卧式镗床立て旋盤立式车床平削り盤刨床
習いフライス盤仿式铣床プラノミラ式フライス盤龙门铣床研削盤磨床
打ち抜きプレス冲床
ショットブラストマシン抛丸机
タービン涡轮机
ワーク工件
設計设计
ポジショナー变位机
アイドラポジショナー导向变位机アーム斗杆
ブーム动臂
インシュ（機械加工）机体
レボフレーム上车架
フレース油压机
クローラー（溶接ポジショナー）履带梁
フロントフレーム前车架
センターフレーム下中心
トラックフレーム下车架
点ずけ点焊
スリーブ套管
ナット螺母
ボルト螺钉螺栓数値制御数控
焼き入れ淬火
焼き戻し回火
艶出し抛光
クラッチ离合器
モーター电动机
センサー传感器
触媒催化剂
ブルドーザー推土机
ガス溶接气焊
溶接棒焊条
ベアリング轴承
ハンガー吊具
図面图纸
ターンテーブル转台
渦巻きポンプ离心泵
ブラスドライバ十字螺丝刀マイナスドライバ一字螺丝刀ハンマ锤子
モシキリ锥子
のこぎり锯
スバナー扳手
モンキーレンチ活动扳手ベンチ钳子
ヤスリ锉刀
ダイヤモンドヤスリ金刚锉
ガイドピン导管
ガイドブッシュ导套
ノズル喷嘴
スクリュー螺杆
ワイヤカット线切割
マグネット磁石
キャリア支架
サンドペーパー砂纸
ビストン活塞
ビストンリング活塞环
アラーム警报
プリンター打印机
製図制图
ブッシュ衬套。
金属机械加工日常用语翻译(中文日语英语)
zhicheng nengli 42 24, gongxu nengli 24 24 zhicheng nengli 42 24 zhishu 34, gongxu nengli 24 24 zhishu 34 liangang 24 shazhi 13 shili 24 bangong 41 shebei 44 qigang 41 gangti 13 shuiping 32 feiliao 44 chicun 30 wai 4 chicun 30, waixing 42 chicun 30 gongcheng11 chicun 30 chicun fanwei 30 42 zhandi 14 chicun 30, waixing 42 chicun 30 .. zhizao 44 kongzhi 33 chengxing 44 zhusu 44 chengxing 44 chanpin 33 zeren 24 chanpin 33 zeren 24 fa 3 chanpin 33 zerenபைடு நூலகம்24 baoxian 33 jingdu 14 jingdu dengji 14 12 xingneng 42 chanpin 33 jingmi 14 shengchan paiqi 13 21 shengchan xiaolu 13 44 sheji44 erwei 42 sheji44 sanwei 12 sheji44 ruanjian 34 gaodu 10 wolunji 121 wolun 12 yepian 44 zhijing 24 shuma 33 shuma 33 xiangji 41 dianhua ji 441 shouji 31 youdian 13, dedian 43 chuandong zhou 242 shalun 14 zhengxiu 31 ji 1 xiuzheng 13 changdu 24 xingqiangbi xiejiao 214 23 luoding 21 jiaohuo 14, fahuo 14, luohuo 44, chuhuo 14 jiaohuo jihua 14 44, luohuo paiqi 44 21
模具专业术语中日英对照
adapter plate adapter ring caul punch heel dowel hole dowel pin ancher pin angular cam angular pin undercut cavity or core insert insert hole metal insert insert pin web backing plate air ejection air vent ejector sleeve ejector pin ejector plate ejector frame ejector rod setting core overlap gate guide pin guide pin bush guide plate degassing，breathing die face mold plate mold seam movale retainer plate movale clamping plate movale plate die construction
シアピン 自動突出し ストリッパープレート ストップピン スプルー スプルー突出しピン スプルーゲート スプルーブッシュ スプルーロックピン スペーサーブロック スライドコア スリーブ突出し スラグウエル 制限ゲート センターゲート ダイアフラムゲート ダイストローク ダイハイト ダイプレート ダイブロック ダイライン ダイリング ダイレクトゲート ダウエルピン ダウエルブッシュ 多点ゲート タブゲート ダブルサイドゲート 段付きピン 断熱板 突出し 突出し装置 突出し板 突出しピン 突出し棒 突出しリターンピン 吊りピン ディスクゲート トピード とも型 取付け板 トンネルゲート 中子 斜めピン 二次スプルー 二次ランナー 二段突出し 抜き勾配（ドラフト） ノズル ノズルシート ノズルタッチ ノズルマニホールド ノックピン ノックアウト ノックアウトピン ノックアウトピンプレート パーティングライン バッフルプレート バランスドランナー バルブゲート 非制限ゲート 標準ゲート 標準ノズル ピンポイントゲート ファンゲート フィルムゲート ブッシュ フラッシュゲート ブランク 分割線 ベント ホットランナー ホットチップ マニホールド マルチゲット 水穴 めくら栓 モールドベース ライナー ランド ランナー ランナーストリッパープレート ランナーロックピン リーダーピン リーダーピンブッシュ リターンピン リテーナーピン リテーナープレート リムゲート
日本语単语算机用_中日_照
目录Ａ (2)B (2)C (4)D (6)E (9)F (10)G (11)H (13)I (14)J (15)K (17)L (18)M (19)N (20)P (20)Q (21)R (22)S (23)T (26)U (27)V (28)W (28)X (30)Y (32)Z (34)黒色の横線や縦線が表示されたＡＳＣＩＩ码アスキーコード【ASCII code】安全セキュリティ【security】安全漏洞セキュリティホール【security hole】安装インストールする【install】百万像素《単位》メガピクセル＝〔兆像素〕【mega-pixel】斑竹（俗に）ＢＢＳの管理人＝〔版主〕版本バージョン【version】板卡ボード・カード類版权著作权；コピーライト【copyright】辧公自动化オフィスオートメーション；ＯＡ化【Office Automation】半角/全角切换按纽半角/全角切り替えキー半角字符半角文字【single-byte charactor】半双工半二重（通信方式）幇助ヘルプ【help】保存保存する；上書き保存する【save】保護プロテクトする备份バックアップ；バックアップする【backup】…倍速…倍速贝塔版β（ベータ）版“奔騰” ≪商標≫「ペンティアム」【Pentium】本地ローカル【local】本地化ローカライズ【localize】笔记本电脑ノートパソコン壁纸壁纸【wallpaper】編程プログラミングする編程語言プログラム言語編輯器エディタ【editor】編碼エンコード【encode】編写作成する【make file】編訳コンパイル【compile】編訳程序コンパイラ【compiler】便携机携帯型パソコン【portable personal computer】変種亜種【varieties】標记タグ【tag】标签タブ【tab】標題欄タイトルバー【title bar】標識符ＩＤ番号【IDentification number】併口パラレルポート【parallel port】併行口パラレルポート【parallel port】病毒ウィルス【virus；computer virus】波分復用技術波長分割多重(ＷＤＭ)技術【Wavelength Division Multiplexing】撥号上網ダイヤルアップ接続（する）【dial-up connection】撥号網絡ダイヤルアップネットワーク【dial-up network】波特《単位》ｂｐｓ【baud】博客ブログ【weblog；blog】補丁パッチ【patch】捕捉キャプチャー【capture】ＣＤ光盤ＣＤ－ＲＯＭ【Compact Disc Read-Only Memory】ＣＤ碟片ＣＤ－ＲＯＭ【Compact Disc Read-Only Memory】ＣＤ盤片ＣＤ－ＲＯＭ【Compact Disc Read-Only Memory】ＣＤ光駆ＣＤ－ＲＯＭドライブ【CD-ROM drive】ＣＤ－Ｒ光盤ＣＤ－Ｒディスク【CD Recordable】ＣＤ－ＲＷ光盤ＣＤ－ＲＷディスク【CD ReWritable】ＣＦ卡コンパクトフラッシュ【compact flash】compact flash卡コンパクトフラッシュ【compact flash】擦除削除する【erase】財務軟件財務会計ソフト【accounting software】彩色噴墨打印机カラーインクジェットプリンタ彩色顕示器カラーディスプレイ【color display】彩顕カラーディスプレイ【color display】菜単メニュー菜単欄メニューバー操作系統ＯＳ【Operating System】測試版テスト版；βテスト版【βversion】挿槽スロット【slot】挿件プラグイン挿入挿入する【insert】挿入鍵挿入キー；インサートキー【insert key】挿座ソケット【socket】常見問題ＦＡＱ【Frequently Asked Questions】常駐程序常駐プログラム【Runtime Program】抄送カーボンコピー【carbon copy】超級鏈接ハイパーリンク超級一線通（俗に）ＡＤＳＬ超鏈接ハイパーリンク超媒体ハイパーメディア超頻オーバークロック；クロックアップ【over clock；clock up】超文本ハイパーテキスト超文本標记語言ＨＴＭＬ超文本伝輸協議http車載盒車載机撤消元に戻す；アンドゥー【undo】程序プログラム【program】程序庫ライブラリ【library】程序設計プログラミング【programming】程序語言プログラム言語【programming language】程序員プログラマー【programmer】城域網メトロポリタン・エリア・ネットワーク【Metropolitan Area Network；ＭＡＮ】沖浪ネットサーフィン重啓再起动する；リブート＝〔重新啓动〕【reboot】重新啓动再起动する【reboot】重做やり直し【redo】臭虫（俗に）バグ【bug】＝〔錯誤〕初始化初期化（する）【initialize】除錯デバッグ【debugging】＝〔糾錯〕処理器プロセッサ；ＣＰＵ【processor】触笔タッチペン【touch pen】触模板タッチパッド【touch pad】触模屏タッチパネル【touch panel】；タッチスクリーン【touch screen】伝輸伝送する【transmission；transfer】伝送転送する【transmission；transfer】伝真ファックス【facsimile；FAX】串口シリアルポート【serial port】串行口シリアルポート【serial port】窓口ウィンドウ【window】創建新規作成する【make file】詞庫辞書【dictionary】磁道トラック【track】磁光盤ＭＯ【Magnet Optical disk】磁光盤駆动器ＭＯドライブ【MO drive】磁盤ディスク【disk】磁盤操作系統ＤＯＳ【Disk Operating System】磁盤容量ディスク容量【disk capacity】磁盤掃描スキャンディスク【scandisk】磁盤砕片整理ハードディスクの最適化ＣＯＭＢＯ光駆コンボ・ドライブ【combo drive】ＣＲＴ顕示器ＣＲＴディスプレイ【CRT display】簇クラスタ【bad cluster】存儲介質记憶媒体【storage medium】存儲器记憶装置；メモリ【storage；memory】存儲容量记憶容量【memory capacity】存取（记憶装置などへ）アクセスする【access】錯誤(1)エラー【error】(2)バグ【bug】錯誤信息エラーメッセージ【error message】ＤＯＳ模式ＤＯＳモード【DOS mode】ＤＶＤ光盤ＤＶＤ【Digital Video Disc】ＤＶＤ碟片ＤＶＤ【Digital Video Disc】ＤＶＤ盤片ＤＶＤ【Digital Video Disc】ＤＶＤ光駆ＤＶＤドライブ【DVD drive】ＤＶＤ刻録机ＤＶＤドライブ【DVD drive】ＤＶＤ碟机ＤＶＤプレーヤー【DVD player】打開開く打開电源电源を入れる【switch on】打印机プリンタ【printer】大五碼Big 5 コード【Big5 code】大写鎖定鍵キャプスロックキー【CapsLock key】待机画面待ち受け画面待机時間待ち受け時間帯寛帯域幅代理服務器プロキシサーバ【proxy server】単工単方向（通信方式）単撃クリック【click】単選按鈕ラジオボタン【radio button】単葉纸送纸器〔進纸器〕カットシートフィーダー【cut sheet feeder】単元格セル（EXCEL) 【cell】当前カレントの【current】当前窓口アクティブウィンドウ【active window】当前目録カレントディレクトリ【current directory】当前盤カレントドライブ【current drive】当机；宕机サーバーダウン【server down】；システムダウン【system down】“導航者”瀏覧器≪商標≫「ネットスケープ・ナビゲーター」盗版海賊版【piracy】登録ログイン（する）【login；register】第三代移动通信第三世代移动通信【the third generation mobilecommunication；３Ｇ】第三代手机第三世代携帯电話【３Ｇcellular phone】低端産品ローエンド製品【low-end products】地址アドレス【address】地址簿アドレス帳【address book】点ドット【dot】点対点協議ＰＰＰ点撃クリックする【click】点撃率クリックレート【click rate】点陣ドットマトリクス【dot matrix】电池パッテリー【battery】电磁波dian(4)ci(2)bo(1)电脑コンピュータ；パソコン＝〔計算机〕【computer】电脑病毒コンピュータウィルス【computer virus】电脑輔助設計ＣＡＤ【Computer Aided Design】电脑輔助教学ＣＡＩ【Computer Assisted Instruction】电脑卓パソコンデスク电視会議テレビ会議【video conference】电郵电子メール；eメール【electronic mail; e-mail】电子表格軟件表計算ソフト【spreadsheet software】电子詞典电子辞書【electronic dictionary】电子公告板ＢＢＳ；掲示板【Bulletin Board System】电子公告欄ＢＢＳ；掲示板【Bulletin Board System电子公告牌ＢＢＳ；掲示板【Bulletin Board System电子貨幣电子マネー【digital cache】电子商務电子商取引；eコマース【e-commerce】电子図書ｅ－ｂｏｏｋ【e-book】电子郵件电子メール；eメール【e-mail】电子郵件地址メールアドレス【mail address】电子雑誌メールマガジン【e-magazine，e-mail magazine】掉包パケットロス【packet loss】碟机ＤＶＤ・ＶＣＤプレーヤー动画アニメーション；动画【animation】动漫アニメーション【animation】动態ダイナミック【dynamic】动態ＨＴＭＬダイナミックＨＴＭＬ【dynamic HTML】読卡器カードリーダー【card reader】独立訪客ユニークホスト“毒龍” 「デュロン」【Duron】独特訪問者ユニークユーザ【unique users】短信ショートメール【short mail】端口ポート【port】対話框ダイアログボックス【dialog box】対象オブジェクト【object】対象鏈接与嵌入ＯＬＥ【Object Linking and Embedding】断点続伝レジューム【resume】【suspend/resume】対映站ミラーサイト【mirror site】多窓口マルチウィンドウ【multi window】多媒体マルチメディア【multi media】多媒体拡展技術ＭＭＸ多任務マルチタスク【multitask】多線程マルチスレッド【multi thread】ｄ二進制二進数；バイナリー二進制文件バイナリーファイル"発送送信（する）【send】反白顕示反転表示反病毒軟件アンチウィルスソフト【antivirus software】泛在ユビキタス【ubiquitous】泛在計算ユビキタスコンピューティング【ubiquitous computing】方向鍵矢印キー【arrow key】防病毒軟件アンチウィルスソフト【antivirus software】防火墻ファイアウォール訪問（サイトへ）アクセスする【access】訪問号アクセスナンバー【access number】訪問計数器アクセスカウンター【access counter】訪問日誌アクセスログ【access log】倣真シミュレーション【simulation】非授权訪問不正アクセス【unauthorized access】分辯率解像度【resolution】分区パーティション分組パケット豊富文本リッチテキスト蜂鳴ビープ音【beep sound】蜂窩电話セルラーホン【cellular phone】服務器サーバー【server】服務商プロバイダ＝〔網絡服務商〕覆蓋上書きする覆蓋区カバーエリア【coverage area 】附件①添付ファイル②アクセサリ復位按鈕リセットボタン【reset button】復位鍵リセットキー【reset key】複選框チェックボックス【check box】複制コピーする【copy】ＧＩＦ动画片ＧＩＦアニメ【GIF animation】ＧＩＦ図像ＧＩＦ（ジフ）画像【GIF image】高端産品ハイエンド製品【high-end products】高密軟盤２ＨＤフロッピーディスク高速緩存キャッシュメモリ【cache memory】個人収蔵夾お気に入り【my favorite】格式化フォーマット【format】個人电脑パーソナルコンピュータ；パソコン【PC】個人計算机＝〔個人电脑〕個人手持电話系統ＰＨＳ個人数字助理ＰＤＡ；携帯個人情報端末個性化カスタマイズする【customize】根目録ルートディレクトリ【root directory】更名リネーム【rename】更新更新する；アップデイトする【update】公告板ＢＢＳ；掲示板【Bulletin Board System】公告欄ＢＢＳ；掲示板【Bulletin Board System 公告牌ＢＢＳ；掲示板【Bulletin Board System 公共網関界面ＣＧＩ【Common Gateway Interface】工具ツール【tool】工具欄ツールバー【tool bar】工具箱ツールボックス【tool box】効能鍵ファンクションキー【function key】公文包ブリーフケース【brief case 】工作表ワークシート【sork sheet】工作簿ブック（EXCEL) 【book】工作站ワークステーション【workstation】共享軟件シェアウェア【shareware】骨幹網バックボーン【backbone】関閉閉じる【close】関閉按鈕閉じるボタン【close button】関閉电源电源を切る【switch off】官方網站公式サイト；オフィシャルサイト【official site】関机(1)シャットダウン（する）【shutdown】(2)电源を切る【switch off】関鍵詞キーワード【keyword】関鍵字キーワード【keyword】関鍵幀キーフレーム【keyframe】光標カーソル【cursor】光標鍵カーソルキー【cursor key】光电鼠標光学式マウス【optical mouse】光纜光ファイバーケーブル；光ケーブル光盤刻録机ＣＤ－Ｒ/ＲＷレコーダー【CD-RW recoder】光盤(1)ＣＤ－ＲＯＭ【Compact Disc Read-Only Memory】(2)光ディスクの総称光駆ＣＤ－ＲＯＭドライブ＝〔光盤駆动器〕【CD-ROM drive】光繊到家ＦＴＴＨ【Fiber to the Home】光繊入戸ＦＴＴＨ【Fiber to the Home】光学鼠標光学式マウス【optical mouse】光字符識別軟件ＯＣＲ【Optical Character Recognition】広告条バナー広告【ad-banner】広域網広域エリアネットワーク【Wide Area Network；ＷＡＮ】広域信息服務器ＷＡＩＳ規格スペック【specification；spec】硅谷≪地名≫シリコンバレー【Silicon Valley】軌跡球トラックボール【track ball】滾动スクロール【scroll】滾动鎖定鍵スクロールロックキー【scroll lock key】滾动条スクロールバー【scroll bar】滾輪ホイール【wheel】滾輪鼠標ホイールマウス【wheel mouse】国標碼ＧＢコード【GB code】国標拡展碼ＧＢ拡張（ＧＢＫ）コード【GBK code】国際互聯網インターネット【Internet】国際漫遊国際ローミング【international roaming】過濾器フィルタ【filter】漢化版中国語版【chinese edition】行業標準デファクトスタンダード【de facto standard】耗材消耗品【expendables】赫≪単位≫ヘルツ【hertz】黒客ハッカー黒体太字体（ボールド，ゴシック）黒匣子ブラックボックス【black box】横幅広告バナー広告＝〔広告条〕宏マクロ紅外接口赤外線ポート【infrared communication port】后綴拡張子＝〔拡展名〕【extension】互动インタラクティブ【interactive】呼机ポケベル互聯網インターネット＝〔国際互聯網〕【Internet】忽略無視する【ignore】“画図”程序ペイント環球網ＷＷＷ，ワールドワイドウェッブ【World Wide Web】（窓口的）還原按鈕元のサイズに戻すボタン【resize button】緩存キャッシュメモリ＝〔高速緩存〕【cache memory】緩沖バッファ换档鍵シフトキー【shift key】恢復光盤リカバリーＣＤ【recovery CD】灰階グレイスケール【gray scale】回車エンターキーを押す【press the Enter button】回車鍵エンターキー【enter key】回復郵件メールの返信【reply】回収站ごみ箱【trash box】匯編程序アセンブラ【assembler】匯編語言アセンブリ言語【assembly language】絵画軟件ペイントソフト【painting software】絵図軟件ドローソフト【drawing software】活动窓口アクティブ・ウィンドウ【active window】活动卓面アクティブ・デスクトップ【active desktop】I Ｄ号ＩＤ番号【IDentification number】ＩＰ地址ＩＰアドレス【IP address】ＩＥ瀏覧器「ＩＥ」；「インターネット・エクスプローラ」《商標》【Internet Explorer】ＩＰ电話インターネット电話【internet phone】ｉ模式ｉモード【i mode】ＪＰＥＧ図像ＪＰＥＧ画像【JPEG image】基本輸入/輸出系統ＢＩＯＳ基地站ベースステーション【base station】机頂盒セットトップボックス【settop box】激光打印机レーザープリンター【laser printer】激活アクティブにする【activate】机架ベイ奇偶校験パリティチェック【parity check】机箱ケース；筐体【case】基準測試ベンチマークテスト【benchmark test】吉《単位》ギガ【giga；Ｇ】即挿即用プラグアンドプレイ集線器Ｈｕｂ记事本メモ帳【notepad】技術支持中心テクニカルサポートセンター【technical support center】记数器カウンター＝〔訪問計数器〕【counter】計算机コンピュータ；パソコン＝〔电脑〕計算机2000年問題コンピューター２０００年問題＝〔千年虫〕計算机輔助設計ＣＡＤ【Computer Aided Design】計算机輔助教学ＣＡＩ【Computer Assisted Instruction】记憶棒「メモリー・スティック」《商標》记憶卡適配器カードアダプタ【card adapter】加密暗号化【encryption】加速卡＝〔図形加速〕解碼器デコーダ【decoder】家庭版ホームエディション【home edition】家庭影院ホームシアター【home theater】兼容机(1)互换机(2)自作机【compatible machine】兼容性互换性【compatibility】簡化超文本標记語言ＣＨＴＭＬ剪切切り取り【cut】剪貼カット・アンド・ペーストする【cut and paste】剪貼板クリップボード【clip-board】剪貼画クリップアート【clip art】建立作成する【make file】鍵盤キーボード【keyboard】鍵入キー入力する【key-in】監視器モニター【monitor】降序降順【descending order】交替鍵オルト(Alt)キー【Alt key】脚本スクリプト【script】脚注フッター【footer】接口インタフェース【interface】接入（回線などに）アクセスする【access】接入点アクセスポイント【access point】節点ノード解決方案ソリューション【solution】解碼器デコーダ【decoder】解密復号化（する）；解読（する）【decryption】解圧解凍する【depression】界面インターフェース【interface】進纸器シートフィーダー【sheet feeder】警告声ビープ音【beep sound】鏡像站ミラーサイト【mirror site】糾錯デバッグ【debug】局域網ＬＡＮ【Local Area Network】居中センタリング【centering】角色扮演遊戯ロールプレイングゲーム【role-playing game】開関スイッチ【switch】開机（マシンの）电源を入れる開始按鈕スタートボタン【start button】開始菜単スタートメニュー【start menu】拷贝コピー【copy】可録光盤ＣＤ-Ｒ【CD Recordable】可擦写光盤ＣＤ－ＲＷ【CD ReWritable】可拡展性拡張性【extendability】可視电話テレビ电話【video phone】可移动磁盤リムーバブルディスク【removable disk】可用磁盤空間ディスクの空き領域【remaining capacity?】可執行文件実行ファイル【executable program】客戸端クライアント【client】刻録机ＣＤ－Ｒ/ＲＷレコーダー【CD-RW recoder】＝〔光盤刻録机〕空格鍵スペースキー【space key】空間空き領域【empty area?】空閑時間アイドルタイム【idle time】控制鍵コントロールキー【control key】控制面板コントロールパネル【control panels】口袋电脑ポケットＰＣ【pocket PC】口令パスワード【password】酷站クールサイト【cool site】快捷（方式）ショートカット【shortcut】快捷鍵ショートカットキー【shortcut key】快捷図標ショートカットアイコン【shortcut icon】寛帯ブロードバンド【broadband】寛帯網ブロードバンド・ネットワーク【broadband network】寛網ブロードバンド・ネットワーク【broadband network】框架(webページの）フレーム【frame】梱「糸邦」軟件バンドル・ソフト【bundled software】拡展槽拡張スロット【extended slot】拡展名拡張名＝〔后綴〕【extension】垃圾郵件スパム【SPAM】藍牙ブルートゥース【Blue Tooth】“雷鳥” 「サンダーバード」【Thunderbird】離線オフライン【offline】锂(離子)电池リチウム（イオン）电池立式机箱タワーケース【tower case】聯合撮影専家組ＪＰＥＧ【Joint Photographic Experts Group】連接接続【access】聯机オンライン【online】鏈接リンク【link】脸譜顔文字【face mark】聊天チャット【chat】另存為名前をつけて保存する【save as】流ストリーム【stream】流播放ストリーミング；ストリーム再生【streaming】流程図フローチャート【flowchart】瀏覧器ブラウザ【browser】留言板メッセージボード【message board】log日誌ログ【log】路径パス【path】路由器ルータ【router】濾波器フィルター【filter】濾鏡フィルター【filter】乱碼文字化け【illegal character】輪廓字体アウトラインフォント【outline font】論壇フォーラム【forum】ＭＯ盤片ＭＯディスク【Magnet Optical disk】ＭＰ３播放器ＭＰ３プレーヤー【MP3(Mpeg Audio Layer3) player】脈衝パルス“麦金塔” 《商標》「マッキントッシュ」漫遊ローミング【roaming】盲打タッチタイピング【touch typing】猫モデム（俗称）媒体メディア美国信息互换標準代码ＡＳＣＩＩ【American Standard Code for Information Interchange】門戸網站ポータルサイト門戸站点ポータルサイト密集波分復用技術高密度波長分割多重技術【Dense Wavelength Division Multiplexing；ＤＷＤＭ】密件抄送ブラインド・カーボンコピー密碼パスワード【password】免費軟件フリーソフト；フリーウェア【free software；freeware】命令コマンド【comand】模糊ファジー【fuzzy】模糊匹配検索あいまい検索【fuzzy matching】模塊モジュール【module】模擬アナログ【analog】墨帯インクリボン＝〔色帯〕【ink ribbon】墨粉トナー【toner】墨盒インクカートリッジ【ink cartridge】黙認デフォルト【default】目標盤オブジェクトディスク目録ディレクトリ【directory】内部網イントラネット【intranet】内蔵内蔵【internal】内存メモリ【memory】内容コンテンツ【contents】内置内蔵【internal】昵称ハンドルネーム【nickname；handle】ＰＣ机(1)パソコン(2)IBM-PC互换机ＰＯＰ郵件ＰＯＰ（ポップ）メール排序ソート【sort】盤符ドライブ名【drive name】噴墨打印机インクジェットプリンタ【ink-jet printer】批処理バッチ処理【batch processing】批文件バッチファイル【batch file】拼写検査スペルチェック【spell checking】拼写検査工具スペルチェッカー【spell checker】品牌机メーカー製パソコン平台プラットホーム苹果机アップル・マシン；「マック」“苹果机操作系統” 《商標》マックＯＳ屏保スクリーン・セーバー＝〔屏幕保護程序〕【screen saver】屏幕スクリーン【screen】屏幕保護程序スクリーンセーバー【screen saver】普及計算ユビキタスコンピューティング【ubiquitous computing】旗幟広告バナー広告＝〔広告条〕企業内部網イントラネット【intranet】啓动起动する；立ち上げる；スタートアップ；ブート【startup】【boot】啓动盤起动ディスク【startup disk】汽車導航系統カーナビ【car navigetion system】卡纸纸詰まり千≪単位≫キロ【kilo；Ｋ】千年虫２０００年問題千兆≪単位≫ギガ【giga；Ｇ】墻纸壁纸【wallpaper】駆动程序ドライバ【driver】駆动器ドライブ【drive】取消取り消し；キャンセルする【cancel】全角字符全角文字【double-byte charactor 】全拼輸入ピンイン入力全球定位系統全地球測位システム；ＧＰＳ【Global Positioning System】全双工全二重（通信方式）缺省デフォルト【default】確定ＯＫ熱鍵ホットキー；ショートカットキー熱転印打印机熱転写式プリンタ熱敏式打印机感熱式プリンタ【thermal printer】人工智能ＡＩ；人工知能【Artificial Intelligence】任務欄タスクバー【task bar】認証認証【certification】日誌(1)ログ【log】(2)ブログ＝〔網絡日誌〕【weblog；blog】日誌文件ログファイル【log file】容量容量【capacity】蠕虫ワーム【worm】入侵者クラッカー【cracker】軟件ソフトウェア；ソフト【software】軟件包パッケージ・ソフトウェア【package software】軟解圧ソフト解凍？軟盤フロッピーディスク【floppy disk】軟盤駆动器フロッピーディスクドライブ【floppy disk drive；ＦＤＤ】軟駆＝〔軟盤駆动器〕“賽揚” セレロン【Celeron】３Ｇ手机第三世代携帯电話【the third generation cellular phone】三維図象３Ｄ画像【three Dimension image】散熱片放熱板【thermal plate】掃描スキャン【scan】掃描儀スキャナー【scanner】色帯インクリボン殺毒軟件ワクチンソフト；アンチウィルスソフト【vaccine software；antivirus software】【antivirus software】刪除削除する【delete】刪除鍵削除キー；デリートキー【delete key】閃存フラッシュメモリ【flash memory】閃存卡フラッシュカード【flash card】閃卡フラッシュカード【flash card】閃存盤フラッシュディスク【flash disk】閃盤フラッシュディスク【flash disk】扇区セクター【sector】上傳アップロードする上網インターネットにアクセスする【access】上網終端インターネット（専用）端末上一頁鍵前頁キー【pageup key】上載アップロードする【upload】設备デバイス【device】設备管理器デバイスマネージャー【device manager】設备駆动程序デバイスドライバ【device driver】撮像頭カメラヘッド設置設定する；セットアップする【setup】昇級アップグレードする【upgrade】；バージョンアップする【version up】生物認証バイオメトリクス【biometrics】昇序昇順【ascending order】声卡サウンドカード【sound card】声覇卡「サウンド・ブラスター」《商標》【Sound Blaster】；サウンドカード省电模式省电力モード；サスペンドモード【suspend mode】剰余容量残り容量【remaining capacity】識別号ＩＤ番号【IDentification number】実時リアルタイム【real time】実用程序ユーティリティ【utilities】時鐘頻率クロック周波数【clock frequency】矢量ベクトル“視窓”≪商標≫「ウィンドウズ」視頻卡＝〔視頻補捉卡〕視頻補捉卡ビデオ・キャプチャー・ボード視頻点播ビデオ・オン・デマンド【video-on-demand】視頻会議ビデオ会議；テレビ会議適配器アダプタ【adapter】事実（上的）標準デファクトスタンダード【de facto standard】収蔵夾お気に入り＝〔個人収蔵夾〕【my favorite】収件箱受信箱；インボックス手持电脑ハンドヘルドパソコン【handheld PC】手持設备標记語言ＨＤＭＬ手机携帯电話【cellular phone】手机鈴声携帯の着メロ手机上網携帯でインターネット手写板タブレット【tablet】手写笔タブレット用のペン；电子ペン【electronic pen】手写輸入手書き入力【freehand input】首頁トップページ；ホームページ（表纸ページ）【top page】書簽ブックマーク【bookmark】輸出（1)出力する；アウトプットする【output】(2)輸入入力する; インプットする属性プロパティ鼠標マウス鼠標垫マウスパッド樹状結構ツリー構造数碼撮像机デジタルビデオカメラ【digital camcorders】数碼相机デジタルカメラ【digital camera】数字高清（晰度）デジタルハイビジョン・テレビ【Digital Hi-Vision TV】电視数字広播デジタル放送【digital broadcasting】数字鴻溝デジタル・デバイド【digital divide】数字化デジタル化【digitalize】数字家电デジタル家电【digital household appliances】数字鍵盤テンキー【ten key】＝〔小鍵盤〕数字視盤ＤＶＤ；ＶＣＤ数字用戸線路ＤＳＬ数据データ【data】数据包パケット【packet】数据庫データベース【database】双工全二重通信方式【full duplex communication】双撃ダブルクリック【double click】⇔〔単撃〕双頻デュアルバンド【dual band】睡眠模式スリープモード【sleep mode】死机ハングアップ；フリーズboardeeze】送纸器シートフィーダー【sheet feeder】捜索引擎サーチエンジン【search engine】…速…倍速＝〔…倍速〕算法アルゴリズム【algorithm】随机存儲器ＲＡＭ【Random Access Memory】砕片整理デフラグ；ハードディスクの最適化【defragmentation】縮略図サムネイル【thumnail】Tab鍵タブキー【tab key】台式机デスクトップパソコン【desktop PC】太（拉）テラ《単位》【tera；Ｔ】弾出按鈕イジェクトボタン【eject button】弾出菜単ポップアップメニュー弾出窓口ポップアップウィンドウ“探検家”瀏覧器「インターネット・エクスプローラ」《商標》【Internet Explorer；ＩＥ】特洛伊木馬トロイの木馬【Trojan Horse】提示メッセージ【message】提示符プロンプト添加/刪除程序アプリケーションの追加と削除条形碼バーコード調色板パレット調試デバッグ【debug】調制解調器モデム【modem】跳線ジャンパー【jumper】帖子書き込み【writing】停止鍵ポーズキー通配符ワイルドカード通信頻道通信回線【channel】通信速率通信速度【transmission rate】通用字元ワイルドカード【wild card】同軸电纜同軸ケーブル【coax】統一码ユニコード【unicode】統一資源定位符ＵＲＬ【Uniform Resource Locator】透明化透化【transparent】図標アイコン【icon】図層レイヤー【layer】図像画像【image】図像処理軟件画像処理ソフト【image processing software】図像地図イメージマップ【image map】図形卡＝〔図形加速卡〕図形加速卡グラフィック・アクセラレータ【graphics accelerator】図形交换格式ＧＩＦ（ジフ）【Graphics Interchange Format】図形用戸界面グラフィカル・ユーザー・インタフェース; ＧＵＩ【Graphical User Interface】退格鍵バックスペースキー【back space key】退出ログアウト（する）；エスケープ退出鍵エスケープキー【escape key】拖放ドラッグ・アンド・ドロップ（する）【drag and drop】拖动ドラッグする【drag】拖曳ドラッグする【drag】脱机オフライン【offline】拓扑結構トポロジー【topology】Ｕ盤ＵＳＢフラッシュディスクＵＳＢ接口ＵＳＢポート【USB port】ＶＣＤ光盤ＶＣＤ【video compact disc】ＶＣＤ碟片ＶＣＤ【video compact disc】ＶＣＤ盤片ＶＣＤ【video compact disc】ＷＡＰ手机モバイル端末；ウェッブ端末用の携帯电話外設＝〔外囲設备〕外囲設备周辺装置【peripheral equipment】外置外付け【external】万維網ＷＷＷ，ワールドワイドウェッブ【World Wide Web】万用字元ワイルドカード【wild card】網吧ネットカフェ【cybercafe】網虫インターネット・フリーク（ヘビーユーザー）網関ゲートウェイ【gateway】網際空間サイバースペース【cyber space】網卡ＬＡＮカード【LAN card】網絡ネット；インターネット網絡服務商プロバイダ；インターネット・サービスプロバイダ（ＩＳＰ）網絡可視化ネットワーク可視化網絡礼節ネチケット網絡礼儀ネチケット網絡日誌ブログ【weblog；blog】網絡運営商プロバイダ；インターネット・サービスプロバイダ（ＩＳＰ）網民ネチズン；ネット・シチズン網上オンライン【online】網上沖浪ネットサーフィン網上購物オンラインショッピング【online shopping】網上交易オンライン取引【online trade】網上礼節ネチケット網上隣居ネットワークコンピュータ網上漫遊ネットサーフィン網上書店ネット書店；オンライン書店網頁ウェッブページ【web page】網站ウェッブサイト；サイト＝〔站点〕【web site】網站地図サイトマップ【site map】網址ホームページ・アドレス；ＵＲＬ微机パソコン維修修理；トラブルシューティング委外服務アウトソーシング【out-sourcing】位≪単位≫ビット位／秒≪単位≫ｂｐｓ位図ビットマップ文本テキスト【text】文本文件テキストファイル【text file】文档ドキュメント【document】文件ファイル【file】文件伝輸協議ＦＴＰ【File Transfer Protocol】文件夾フォルダ【folder】問題解答トラブルシューティング【trouble shooting】我的电脑マイコンピュータ無所不在ユビキタス【ubiquitous】無所不在的網絡ユビキタスネットワーク【ubiquitous network】無線局域網無線ＬＡＮ無限上網常時接続【unlimited access】無線網卡無線ＬＡＮカード「石夕」谷＝〔硅谷〕膝上机ラップトップ・パソコン系統システム【system】系統操作員シスオペ（システム・オペレーター）【system operator】系統工程師システムエンジニア【system engineer】系統管理員シスアド（システム・アドミニストレーター）【system administrator】下拉菜単プルダウン・メニュー【pulldown menu】下一歩次へ【next】下一頁鍵次頁キー【page down key】下載ダウンロードする【download; DL】顕卡ビデオカード顕示卡ビデオカード顕示器ディスプレイ【display】線程スレッド【thread】線上オンライン【online】現用文件アクティブファイル【active file】向導ウィザード項目アイテム【item】項目経理プロジェクトマネージャー【project manager】像素画素；ピクセル【pixel】小程序アプレット【applet】小鍵盤テンキー【ten key】＝〔数字鍵盤〕小霊通ＰＨＳ小甜餅（俗に）クッキー【cookie】協議プロトコル斜体斜体（イタリック）【italic】写保護ライトプロテクト【write protect】写字板ワードパッド【wordpad】卸載アンインストールする【uninstall】芯片チップ芯片組チップセット新建新規作成する【make file】新聞組ニュースグループ【newsgroups】信道チャネル【channel】信息情報【information】信息包パケット【packet】信息高速公路情報スーパーハイウェイ（全米情報インフラストラクチャ）【information super-highway】信息技術ＩＴ【Information Technology】信息家电情報家电【information household appliances】信息社会情報社会信息素養情報リテラシー【information literacy】信箱メールボックス【mail box】星号アステリスク【asterisk】性価比価格性能比；コストパフォーマンス【cost performance】性能パフォーマンス【performance】虚擬仮想；バーチャル【virtual】虚擬内存仮想メモリー【virtual memory】虚擬盤仮想ディスク【virtual disk】虚擬社区バーチャルコミュニティ【virtual community】虚擬現実バーチャルリアリティー【virtual reality】虚擬現実模型語言ＶＲＭＬ許可ライセンス【license】渲染レンダリング【rendering】選項オプション【option】尋呼机ポケベル迅馳「セントリーノ」《商標》【Centrino】雅虎≪商標≫Yahoo!圧縮圧縮【compress】頁脚フッター（WORD) 【footer】頁眉ヘッダー【header】頁首ページのトップ【page top】液晶顕示器液晶ディスプレイ伊妹儿ｅメール移动辧公モバイルオフィス【mobile office】移动电話携帯电話移动計算モバイル・コンピューティング【mobile computing】移动上網モバイル・インターネット移动通信モバイル通信移动英特尓《商標》「モバイルインテル」【Mobil Intel】移动硬盤モバイルディスク【mobile disk】移动終端モバイル端末移位鍵移动キー一線通（俗に）ＩＳＤＮ以太網イーサネット【Ethernet】異歩数字用戸線路ＡＤＳＬ陰極射線管ＣＲＴ【Cathode-Ray Tube】音頻トーン【tone】因特網インターネット【Internet】＝〔互聯網〕音箱スピーカー【speaker】隠蔵文件隠しファイル【hidden file】隠含文件隠しファイル【hidden file】引用（通告）トラックバック【trackback】英特尓《商標》「インテル」【Intel】影碟机ＤＶＤ・ＶＣＤプレーヤー応用軟件アプリケーション（ソフト）【application software】硬件ハードウェア；ハード【hardware】硬拷贝ハードコピー【hard disk】硬盤ハードディスク【hard copy】用戸代号ユーザーＩＤ【user ＩＤ】用戸登録ユーザー登録【user registration】用戸ＩＤユーザーＩＤ【user ＩＤ】用戸界面ユーザーインタフェース【user interface】用戸名ユーザー名【user name】用戸支持中心ユーザーサポートセンター用戸注冊ユーザー登録【user registration】優化最適化【optimization】優盤《商標》ＵＳＢフラッシュディスク【Only Disk《商標》】郵件程序メールソフト；メーラー【mail software；mailer】郵件処理協議ＰＯＰ郵件到達通知メール着信通知郵件地址メールアドレス【mail address】郵件服務器メールサーバー【mail server】郵件列表メーリングリスト【mailing list】郵件軟件メールソフト；メーラー【mail software；mailer】郵件雑誌メールマガジン【e-magazine，e-mail magazine】郵件炸弾メール爆弾【mail bomb】郵件帳号メールアカウント【mail account】遊戯ゲーム【game】遊戯桿ジョイスティック【joy stick】遊戯机ゲーム机【game machine】遊戯揺桿ジョイスティック【joy stick】有線电視ケーブルテレビ；ＣＡＴＶ【cable television】右撃右クリック（する）【right click】右鍵（マウスの）右ボタン【right mouse button】右鍵菜単右クリックメニュー【right click menu】語音輸入音声入力【voice input】語音郵件ボイスメール【voice mail】預覧プレビュー預装プレインストール域名ドメイン名【dmain name】域名系統ＤＮＳ楽器数字接口ＭＩＤＩ源程序ソースプログラム【source program】源代码ソースコード【source code】遠程登録ｔｅｌｎｅｔ遠程教学遠隔教育；オンライントレーニング【distance education ；distance learning】遠程医療遠隔医療【distance medical care】運営商プロバイダ；インターネット・サービスプロバイダ（ＩＳＰ）＝〔網絡運営商〕載波キャリア【carrier】在線オンライン【online】在線服務オンラインサービス【online service】在線商店オンラインショップ【online shop】窄帯ナローバンド【narrowband】窄網ナローバンド（ネットワーク）【narrowband network】粘貼貼り付け；ペースト【paste】站点サイト＝〔網站〕【site】站点地図サイトマップ【site map】站長ウェッブマスター掌上电脑パームトップ・パソコン【palmtop PC】帳号アカウント【account】兆《単位》メガ【Mega；Ｍ】兆字節《単位》メガバイト【Mega-Byte；ＭＢ】兆像素《単位》メガピクセル＝〔百万像素〕【mega-pixel】照片処理軟件フォトレタッチソフト遮罩マスク幀フレーム振动（携帯の）バイブ陣列盤ディスクアレイ【disk array】正版正規版正品純正品支持サポートする【support】支持中心サポートセンター【support center】知識産权知的所有权只読存儲器読み出し専用メモリ；ＲＯＭ【Read-Only Memory】只読光盤ＣＤ－ＲＯＭ只読（属性）リードオンリー【read-only】指針ポインター【pointer】制表鍵タブキー智能交通系統高度道路交通システム；ＩＴＳ【Intelligent TransportSystem】中断ＩＲＱ【Interrupt ReQuest】中央処理器ＣＰＵ【Central Processing Unit】終端端末；ターミナル終端適配器ターミナルアダプタ主板マザーボード主幹網バックボーン主机ホストコンピュータ主頁ホームページ（主に表纸のページ）注冊ログインする【login；register】注冊表注释、注解レジストリ【registry】コメントJAVA語言ＪＡＶＡ専線専用線【private line】転発郵件メールの転送【forward】転换コンバート【convert】転换器コンバータ【converter】転接器カードアダプタ【card adapter】状態欄ステータスバー【status bar】卓面デスクトップ【desktop PC】資源リソース【resource】資源管理器エクスプローラ【explorer】字処理軟件ワープロソフト【word processor software】自动更正オートコレクト【auto correct】自动送纸器〔進纸器〕オートシートフィーダー【auto sheet feeder】字符キャラクター【character】字符串文字列【string】字節≪単位≫バイト【byte】自解文件自己解凍ファイル【self-extracting file】字体書体；フォント【font】自述文件リードミー・ファイル【readme file】綜合業務数字網ＩＳＤＮ【Integrated Services Digital Network】総線バス【bus】組合光駆コンボドライブ【combo drive】最大化按鈕最大化ボタン【maximize button】最小化按鈕最小化ボタン【minimize button】最終用戸エンドユーザー【end user】左撃左クリック（する）【left click】左鍵（マウスの）左ボタン座机固定电話文档顶端。
中日文对照
けいかくしょ
きあつ
专业术语之（中日文对照）
中文 润滑油 黄油 锈 氧化铁 按键 钥匙 金属标签 钢种 溶解号 线材号 尺寸 长度 重量 处理式样 制造号 测定 数量 捆号 检查证明书 规格 工艺 公差 区 误差 指示书 测定 弯度 签名 确认 高温 烫伤 汇报 点检 时间 总结 危险 出货车 油 天车 叉车 捆绑 上 下 左 右 前面 后面 地面 黑 脏物 供给台 スペリング 日文 假名 run hua you 潤滑剤 じゅんかつざい huang you グリース xiu 錆 さび yang hua tie スケール an jian ボタン yao shi 鍵 かぎ jin shu biao qian 金札 かなふだ gang zhong 鋼種 こうしゅ rong jie hao 溶解番号 ようかいばんごう xian cai hao 線材番号 せんざいばんごう chi chun 寸法 すんぽう chang du 長さ ながさ zhong liang 重量 じゅうりょう chu li shi yang 処理パターン しょりパターン zhi zao hao 製造番号 せいぞうばんごう ce ding 測定 そくてい shu liang 数量/数 すうりょう/かず gun hao 梱包番号 こんぽうばんごう jian cha zheng ming shu 検査証明書 けんさしょうめいしょ gui ge 規格 きかく gong yi 工程 こうてい gong cha 交差 こうさ qu ヤード wu cha 誤差 ごさ zhi shi shu 指示書 しじしょ ce ding 測定 そくてい wan du 曲がり まがり qian ming サイン que ren 確認/チェック かくにん gao wen 高温 こうおん tang shang やけど hui bao 報告 ほうこく dian jian 点検 てんけん shi jian 時間 じかん zong jie まとめ wei xian 危ない あぶない chu huo che トラック you 油 あぶら tian che クレーン cha che フォークリフト kun bang 梱包 こんぽう shang 上 うえ xia 下 した zuo 左 ひだり you 右 みぎ qian mian 前 まえ hou mian 後 うしろ di mian 地面 じめん hei 黒い くろい zang wu きょうきゅうだい 罗马语 jun ka ci zai gu li- si sa bi si ke- lu bo tan ka gi ka na fu da ko- xiu yo- ka yi ban gosen zai yi ban gosen bona ga sa jiu- liaoxiao li pa tan sei yi zo- ban goso ku tei su- liao-/ka zu kon po- ban goken sa xiao- mei xiao ki ka ku ko- tei ko- sa ya- do go sa si ji xiao so ku tei ma ga li sa yin ka ku nin ko- ong ya ke do ho- ko ku ten ken ji kan ma to me a bu nai to la~ ku a bu la ku len fo-ku li fu to kon powu e xi ta hi da li mi gi ma e wu li lo ji men ku lo yi ki ta nai mo no kiao kiu dai
金型用语 (1)
47 48 4959 60 61 62 63 64
抜 き 勾配 スリーブピン センターピン プレート プレート ストリッパー ロッキングブロック ボルト ナット ワッシャー ネジ ギヤー ヒーター スペース クリアランス 組み立て バラシ 電極
梢 顶管 拉料钉 板 平板 脱板 锁紧块 螺钉 螺母 垫圈 螺纹 齿轮 加热器 避空 间隙 组装 拆 电极
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
模具注塑用语中日文对 模具注塑用语中日文对照
模具用语 日本语 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 かなかた 金型 しんかた 新型 キャビ コアー スライド コアー 入れ子 エジェクターピン 丸 エジェクターピン 角 エジェクターピン 傾斜 ブロック テーパー アンギュラピン ロケートリング ガイドピン ガイドブッシュ サポートピン リターピン ロケートリング スプリング ストップボルト カプラ ホース ゲート サイドゲート トンエンルゲート ピンゲート ダイレクトゲート アンダーゲート フィルムゲート ランナー スプール インシュレートゲート ホットランナー ランナー 収縮 率 抜 き 勾配 アンダーカット パーティングライン ガスベント シボ 彫刻 磨き グリス. 潤滑油 洗浄剤 防錆剤 汉语 模具 新模 前模 后模 滑块 模仁 镶件 顶针 圆顶针 方顶针 斜顶针 斜 斜导柱 定位圈 导柱 导套 支撑杆 回程杆 拉杆 弹簧 限位螺钉 水嘴 水管 水口（浇口） 侧浇口 隧道浇口 针点浇口 直接浇口 下浇口 扇形浇口 流道 主流道 无流道 热流道 水道 收缩率 脱模斜度 倒扣 分型面 排气 蚀纹 刻印 抛光 润滑油 洗净剂 防锈剂 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 成形用语 日本语 せいけいき成形 機 温調器 冷却 冷却 時間 乾燥 器 プラスチック 原料 樹脂 充填 密度 射出 速度 射出 時間 射出 圧力 保圧 保 圧 時間 背圧 パージ 温度 一次 二次 三次 離型剤 成形 サイクル リサイクル 材 型締力 タイバー 間隔 金型 寸法 金型 厚 射出 装置 形式 シリンダー 径 最大 射出 圧力 射出 容量 可塑 化 能力 最大 射出 スピード 機械 寸法 機械 重量 汉语 注塑机 水温机 冷却 冷却时间 干燥器 塑料原料 塑脂 填充 密度 射出速度 射出时间 射出压力 保压 保压时间 背压 零件 温度 一次 二次 三次 离型剂（脱模剂） 成形周期 次料比例 锁模力 哥林柱间隔 模板尺寸 模具厚度 射出装置型式 螺杆直径 最大射出压力 射出重量 可塑化能力 最高射出速度 机械尺寸 机械重量 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 不良品用语 日本语 キャビ 取 られ キズ 傷 ダコン カジリ ショートモールド ヒケ バリ 糸 バリ フローマーク ウェルド シルバー ヤケ ソリ 変形 ネジリ 白化 突き出し白化 メクレ 割れ 汚れ 油汚れ 異物 混入 勘合 不良 仕上 げ 不良 折れ 気泡 色 むら ツヤ 現品 違 い 員数 不足 寸法 不良 凹凸 段差 シボ 汉语 粘模 划伤 打痕 擦伤 充不满 缩水 毛刺 胶丝 流痕 熔接痕 料花 烧焦 翘曲 变形 扭曲 白化 顶白 托高 裂纹 污迹 油污 异物混装 装配不良 加工不良 断裂 气泡 色偏差 反光 实物不符 数量不足 尺寸不良 不平 台阶 麻面
翻孔工序
翻孔工序预冲孔尺寸及翻孔力计算
1、翻孔工序概念翻孔是沿内孔周围将材料侧立凸缘的冲压工序。
2、翻孔的形式常见的翻孔形式，如图1。
图1a是在材料平整未变形部分翻孔；图1b是在拉深件上翻孔，可以向外翻，也可以向内翻。
如果高度超过一次翻孔的允许值，可以先拉深，再预冲孔，然后外翻成形，如图1c所示。
图1a 图1b 图1c
3、翻孔系数翻孔变形程度常用翻孔系数来表示：
K值越大，变形程度越小；K值越小变形程度越大。
影响翻孔系数的主要因素有：
1）、材料的性能，塑性越好，K值越小
3）、孔的加工方法，如果是钻出的孔，由于无撕裂面，翻孔时不易出现裂纹。
冲出的孔有部分撕裂面，翻孔易开裂，故K值较大。
如果冲孔后对材料进行退火或将孔整修，可得到与钻孔相接近的翻孔比。
此外，还可以将冲孔的方向和翻孔的方向相反，使毛刺位于翻孔内侧可减少开裂。
4）、翻孔凸模的形式，球面凸模能使K值减小，增加变形程度。
4、预冲孔尺寸计算预孔D o的尺寸按下式计算：
图2
5、翻孔力计算翻孔力P按下式计算：。
日本丰田曲拐磨床(5RCK)操作指南
换靠模指：
调翻转不到位：
调加工速度：
4、报警消除，油报警、水报警、翻转不到位报警。
5、换砂轮.
12#拐磨加工参数表：
日本丰田曲拐磨床（5RCK）加工流程：（循环操作）～～～
自动循环操作,安装工件-(循环加工)\顶尖\上量仪\
12#日本丰田曲拐磨床（5RCK）参数表
1.55mm/sce
sidewall feed
12#日本丰田曲拐磨床（5RCK）操作指南
12#拐磨参数表：
一、拐磨上操作面板上中英文对照：
第一排
MACHINE
START机床启动
WHEEL
START砂轮启动
WHEEL
STOP砂轮停止
MASTER
STOP总停
MANVAL AUTO
手动自动
CYCLE
START循环启动
GRIND SIDE DRESS
磨正向测面修正
2.如果偏磨不在同一个方向，比如1拐大头方向，而2.3拐是小头方向，这说明偏磨和油压、顶尖、撑子没有什么关系了，因为方向不同。这时要检查各个曲拐颈压块的间隙，尤其主要的1、3、4拐用0.1的塞尺试下，最佳间隙是0.05～0.1之间，翻转最灵活，没有外力的干扰，如果有外力干涉，翻转过来就会撑量不足，造成偏磨。
LAMP TEST灯检
FAULT
RESET报警消除
故障清除\重新调整
第二排
1.ENGAGER顶尖
RETRACTADVANCE
后（收回）前（顶进）
2.POSITIONER量仪
RETRACTADVANCE
后前
3、LOCATOR支撑
UNCLAMP CLAMP
松开夹紧
4.UNCLAMPCLAMP
模具日本语(中日英对照)
模具日本语日本语英语中国语日本语英语中国语成形機(せいけいき) Injection MoldingMachine注塑机結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）Crystalline Polymer结晶性聚合物取り出し機(とりだしき) Take-Out Robot机械手、产品取出机ポリマーPolymer 聚合物乾燥機(かんそうき) Dryer 干燥箱成形条件（-じょうけん）Injection Condition 注塑条件ホッパードライヤHopper Dryer 料斗干燥器成形サイクルInjection MoldingCycle注塑周期粉砕機(ふんさいき) Crushing Mill 粉碎机精密成形（せいみつ-）Precision Injection 精密成形ガスインジェクションGass Injection / AGI吹气成形、气辅成形条件出し（-だし）Set the condition设定注塑条件機械（きかい）Machine 机械、机器金型取付（かながたとりつけ）Mold Set-Up上模、安装模具スクリュウ、ネジScrew螺杆、螺丝、螺旋型降ろし（かたおろし）Mold Down 落模、下模スクリュウヘッドScrew Head 螺杆头圧力（あつりょく）Pressure 压力ジョイントJointo 接头、接缝あつ）Low Pressure 低压射出（しゃしゅつ）Injection 注塑、注射低圧型締め（-かたじめ）Low PressureClamping低压锁模フィダーFeeder送料（加料）器保圧時間（ほあつじかん）Holding Time 保压时间コンパウンドCompound混炼料；化合物背圧（はいあつ）Back Pressure 背压、返压ブしンドBlend 混和、调合型締力（かたじめりょく）Clamping Force锁模力、合模力ミキサーMixer混合器、搅拌器型締圧力（-あつりょく）Hold Clampingpressure锁模压力ミキシングMixing 混合、搅拌型締ストロークClamping Stroke 合模行程冷却（れいきゃく）Cooling 冷却型締装置（-そうち）Clamping Unit 锁模装置クーリングタワーCooling Tower 冷却塔型開き（かたびらき）Mold Opening 开模チラーChiller冷水机、冷水装置型閉じ（かたとじ）Mold Closing 合模温調機（おんちょうき）TemperatureController温调机スピ－ドSpeed 速度シリンダーCylinder 料筒（注塑机）射出スピード（しゃしInjection Speed 射出速度ヒーターHeater加热器、发热器射出量（-りょう）Injection Capacity 注塑量バンドヒーターBand Heater加热圈、热器带計量（けいりょう）Charging 计量熱電対（ねっでんつい）Themocouple 热电偶計量ストロークCharging Stroke 计量行程ノズルNozzle 射嘴、喷嘴リブRib骨位、筋位、加强筋ノズルヘッドNozzle Head射嘴头、喷嘴头インサートInsert 镶件、嵌入タイバーTie Bar 、Tie rod 拉杆、拉杠肉厚（にくあつ）Wall Thickness 胶厚、壁厚タイバー間隔（-かんかく）Distrnce BetweenTie rods拉杆间隔可塑化（かそか）Plasticizing 塑化リミットスイッチLimit Switch限位（限制）开关熱分解（ねつぶんかい）ThermalDecomposition热分解操作スイッチ（そうさ-）Operation Switch 操作开关収縮（しゅうしゅく）Shrinkage 收缩操作ガイドOperation Guide 操作指南樹脂（じゅし）Resin 树脂制御盤（せいぎょばん）Control Panel控制器、控制盘原料（げんりょう）Material 原料、材料全自動（ぜんじどう）Automatic 全自动プラスチックPlastics塑料、塑胶制品半自動（はん-）Semi Auto 半自动ラバーRubber 橡胶手動（しゅどう）Hand 手动マスターバッチMaster Batch 色母ハンドルHandle手柄、把手、操纵バウダーPowder色粉、粉、粉末押出し機（おしだしき）Extruder押出机、挤塑机ドライカラーDry Color 色粉、干色料押出しExtrusion Molding 挤塑ペレットPellte 粒、塑胶粒ブロー成形機（-せいけいき）Blow MoldingMachine吹塑机ガラス繊維Glass Fiber FibrousGlass玻璃纤维ブロー成形Blow Molding 吹塑ホースHose 软管、管日本语英语中国语日本语英语中国语プログラム制御（-せいぎょ）Program Contorol 程序控制オーバーパッキングOver Packing 过充填プロセスProcess工艺、工序、过程型傷（かたきず）Mold Mark 模伤、模痕インジェクトバイザーInjectvisor注塑工艺程序控制装置ショックShock 冲击、打击インジェクトロールInjectrol注塑程序控制装置ダメージDamage 损坏、损伤コールドスラグCold Slug 冷料、早凝料引け（ひけ）Sink Mark 缩水、收缩コールドスラグウエルCold Slug Well 冷料井ショートショットShort Shot充填不足、欠料凍結（とうけつ）Freeze 冷凝ばりFlash 毛刺、披峰油圧（ゆあつ）Hydraulic 液压、油压糸ばり（いと-）Steing Flash 胶丝油圧押出（-おしだし）Hydraulic Ejector液压顶出、液压脱模白化（はっか）White Mark 白化、顶白油圧ポンプHydraulic Pump 液压泵シルバーSilver 银白、银痕油圧モータHudrulic Motor 液压马达フローマークFlow mark 流纹エアコンプッレサーAir Compressor空器压缩机、空压机焼け（やけ）Burm Mark 烧黑、烧焦油漏れ（あぶらもれ）Oil Leakage 漏油異物（いぶつ）Black Spot 异物、黑点オイルタンクOil tank 油箱、油槽取られ（とられ）Sticking 粘模ピストンPistor 活塞ウエルドWeld溶接线、结合线エアシリンダーAir Cylinder 气缸フラッシュFlash 料花アラームAlarm 报警油汚れ（あぶらよごれ）Oil Mark 油污、油渍安全ドア（あんぜん）Safety Gate 安全门打痕（だこん）Damage 打痕、击伤非常停止（ひじょうていし）Emergency Stop 紧急停止割れ（われ）/ヒビCraking 裂、开裂色変え（いろかえ）Color Change 换色ジヱッデングJetting 气纹パージ材（ざい）Purge Material清机塑料；过料変形（へんけい）Deform 变形樹脂温度（じゅしおんど）Resin Thermal 胶料温度反り（そり）Warping弯曲、翘曲、外倾型温（かたおん）Mold Thermal 模温曲がり（まがり）Bend 弯曲ヒートアップHeat Up 升温、升热ねじれTorsion 扭曲空打ち（からうち）Air Shot 空射胶、空打色斑（いろむら）Unever Color 颜色不均匀試作（しさく）Try 试模偏肉（へんにく）Eccentric WallTheckness壁厚不均匀離型（りけい）Mold Release 脱模気泡（きほう）Boid、Cell气泡、空洞、空隙離型剤（りけいざい）Mold Release Agent 脱模剂縞（しま）Stripes 条纹防錆剤（ぼうせいざい）Rust Preventatives 防锈剂染み（しみ）Dirty污垢、污点、渗溢抜けない（ぬけない）Can’t Release（产品）无法脱模；粘模剥がれ（はがれ）Flaking 脱落、剥落シヨットShot 注、射、啤捲れ（めくれ）Tear Off 翻卷ゲートGate 进点，浇口浮き（うき）Float 浮起センターゲートCenter Gate 中心浇口ネジバカScrew Damage 螺丝滑牙スプルーランナーSprue Runner水口，注口、流道料員数不足（いんずうふそく）Shortage员数不足、欠品クリアランスClearance 间隔、余隔振れ（ぶれ）Runout 跳动度、偏心スプルーSprue 主流道、注収縮（しゅContraction 收缩（塑）口うしゅく）ランナーRunner 流道、流道料勘合不良（かんごうふりょう）Assembly NG嵌合不良、装配不良エアベントAir Vent散气孔、通风口応力（おうりょく）Stress 应力ガス抜き（-ぬき）Breathing 排气、散气内部応力（ないぶ-）Intermal Stress 内应力アニールAnneal 热处理、退火段取り（だんどり）Preparation 安排、准备日本语英语中国语日本语英语中国语金型（かながた）Mold 模具ストッパーStopper 挡块マシニングセンターMachining Center 加工中心ストリッパーStripper 推板、脱模板万能フライス盤（ばんのう-ばん）Universal MillingMachine铣床、锣床敷板（しきいた）Spacer Plate 垫板旋盤（せんばん）Latter 车床モールドべースMould Base 模胚平面研削盤（へいめんけんさくばん）Surface Grinder 平面磨床サポートプレートSupport Plate 托板ボール盤（-ばん）Grinding Drilling 钻床サポートピラSupport Pillar 撑头放電（ほうでん）Electric DischargeMachine火花机加工プラロックPuller Lock 拉塞ワイヤーカットWire EDM 线切割プラボルトPuller Bolt 拉杆窒化鋼（ちつかこう）Mitrided Steel 氮化钢取付板（とりつけいた）Top Llamp Plate工字板、水口板窒素ガス（ちつそ-）Mitrogen 氮气ボトムポレートBottom Plate 底板窒化処理（しょり）Nitrize 氮化处理リタンRetum 回针チタンTitanium 钛ガイドピンGuider Pin 导柱熱処理（ねつ-）Heat Treatment 热处理ガイドブッシュGuider Bush 导套焼き入れ（やきいれ）Hardening 淬火ダイDie模具、动模、移动模板焼き戻し（やきもどし）Temper 回火ダイプレートDie Plate 模板、载模板アニーリングAnnealing 退火モジュールModule模块、模件、模数プりハードン鋼Prehaden 预加硬钢パーツParts零件、模具零件硬度（こうど）Hardness 硬度吊ボルト（つり－）Eye Bolt 吊环螺栓柔らかい（やわらかい）Soft 软、软的クーレンCrane起重机、吊车、天车電極（でんきょく）Electrodes 铜公フックHook 勾、吊勾入れ子（いれこ）Insert 镶件ワイヤーWire 钢丝、钢丝绳スライドSlide 行位、滑块鑢（やすり）File 锉刀勾配（こうばい）Taper 斜度油砥石（あぶらといし）Oil Stone 油石テーパTaper斜度、锥度、锥形的サンドペーパーSand Paper 砂纸抜き勾配（ぬきー）Draft 脱模斜度メッシュMesh 节号、目ガイドピンGuide Pin 导向柱刻印（こくいん）Engrave 刻印スリーブピンSleeve Pin 司筒针シボTexture 蚀纹角ピン（かく-）Squrae Pin 扁顶针放電目（ほうでんめ）EDM Texture 火花纹傾斜突出し（けいしゃつきだし）Angular Ejector 斜顶针粗い（あらい）Rough 粗的キャビテイCavity模腔、前模、母模細い（こまかい）Trifling 细的、幼的コアCore模心、后模、公模ダイやカットDiamond Cut 钻石纹取数（とりすう）Mumber of Cavities 取数、模腔数ローレットRoulette 滚花刀、刻痕ロケットリングRocket Ring 定位环（圈）ブラストBlast 喷沙OリングO RingO环；胶圈（模具水管处）ホットランナーHot Runner 热流道肉厚（にくあつ）Wall Tickness 肉厚、胶厚修理（しゅうり）Repair 修理肉付け（にくづけ）Add Material 加胶溶接（ようせつ）Welding 溶接、烧焊肉盛り（にくもり）Building 加胶溶接機Welder 焊机、电焊机肉盗み（にくぬすみ）Cut Material 减胶溶接棒（-ぼう）Welding Rod 焊条、电焊条型改造（かたかいぞう）Modity the tooling改模（因设变修理）アルゴンアーク溶接Argon Arc Welder 氩弧焊型修正（かたしゅうせい）Repairing the tooling 模具修理トーチバーナTorch Bumer喷燃烧器、火焰燃烧器日本语英语中国语日本语英语中国语設計（せっけい）Design 设计突出し（つきだし）Ejector Pin 顶出設計図（-ず）Design Drawing 设计图ェジエクタピンEjector Pin 顶针設計変更（-へんこう）Design Change设计变更、设变ゲード方式（ほうしき）Gate Type 水口方式設計者（-しゃ）Designer设计者、设计人员トンネルゲ－トTunner Gate遂道式浇口、潜水口テザイナーDesigner 设计者ピンポイントPin Point Gate针孔形浇口、细水口金型設計（かながた-）Mold Design 模具设计サイドゲートSide Gate侧水口、大水口金型製作仕様書（－せいさくしようしょ）Mold Specification模具制作仕样书ダイレクトゲートDirect Gate 直接浇口仕様（しよう）Specification 规格マルチゲートMulti Gate 复式浇口型構造（かたこうぞう）Mold Construction模具构造、模具结构フアンゲートFan Gate 扇形浇口インプットInput 输入フイルムゲートFilm Gate 扇形浇口プログラムミングProgramming 编程ジャンプゲートJump Gate 搭接浇口3D図3D Drawing 3D图、3维图ゲートバランスGate Balance 浇口平衡2D図2D Drawing 2D图、平面图アンダーカットUndercut 凹槽、倒扣正面図（しょうめんず）Front Elevation 正面图水管（すいかん）Cooling Line 水管、运水平面図（へいめんず）Plan 平面图湯溜り（ゆだまり）散水断面図（だんめんず）Cross-sectionalDrawing剖面图冷却回路（れいきゃくかいろ）Cooling冷却回路、运水キャドデータCAD Date CAD数据モデリングModeling 模型制造二次元データ（にじげん－）2D Date 平面图数据モックアップMock-up模型、原尺寸模型ソフトウエアSoftware软件、程序系统手作りサンプル（てづくり-）Hand Made Sample手板、手工样品金型図面（かながたずめん）Mold Drawing 模具图モジュールModule模数、模量；模件部品図（ぶひんPart Drawing 零件图ギャーGear 齿轮；传动装ず）置略図（りゃくず）DiagrammaticSketch草图はすば歯車（-はぐるま）Helical Gear 螺旋齿轮図面を書く（ずめんをかく）Drawing 画图ソリッドSolid 整体的；固体図面訂正（-ていせい）RevisedDrawing 图订変換（へんかん）Transformation 变换、转换寸法記入（すんぽうきにゅう）Dimensioning 记入尺寸フロッピーFloppy Disk 磁盘、软盘抜き方向（ぬきほうこう）Out Mold Direction 出模方向コンピュータComputer 电脑、计算机抜き勾配（ぬきこうばい）Draft 出模斜度パソコンPersonal Computer私人电脑、手提电脑ピッチPitch 间距；齿距バージョンVersion 形式、种类角度（かくど）Angle 角度読み込み（よみこみ）Reading 读取投影面積（とうえいめんせき）Projected Area 投影面积読み出し（よみだし）Readout 读出テーパーTaper 锥度；斜度データの読取（-よみとり）Reading 读数アンダーカットUnder cut 倒扣圧縮（あっしゅく）Compression 压缩二枚プレート（にまい-）2 Plate 两板模開く（ひらく）Open打开；读出文件（软件）三枚プレート（さんまい-）3 Plate 三板模開けない（ひらけない）Not Open打（解）不开、读不出オフセットOffset 偏置、偏移ミスMiss 错误、失误型割り（かたわり）Mold Layout 分模進捗状況（しんちょくじょうきょう）Condition of theprogress进度状况割型（わりかた）Split Mold 对开式模具仕上げ（しあげ）Finishing 抛光、磨光スライドコアSlide Core 滑动模芯磨き（みがき）Polish 研磨、打磨ルーズコアLoose Core 活动模芯狙い（ねらい）Target目标、目的、瞄准ルーズモールドLoose Mold 活动模具日程表（にっていひょう）Schedule 日程表日本语英语中国语日本语英语中国语プレスPress冲压、压床、压メンテナンスMainteance 维护、保养プレス機Press Machine 冲床ダイカストDid Casting 压铸順送（じゅんそう）Progressive 级进焼結（しょうけつ）シンタリングSintering 烧结単発（たんぱSingle 单冲モンキMonkey 活动扳手つ）パッキングプレートPacking Plate 垫板クランプClamp夹具（固定模具用）パンチPunch冲头、凸模、冲床スクラップScrap废铁；废料、废渣パンチプレスPunch Press 冲孔机錆び（さび）Rust 生锈ダイDie 下模防錆剤（ぼうせいざい）Rust Indhibitor 防锈剂ダイセットDie Set 模座、模架洗浄剤（せんじょうざい）Washing Agent 清洗剂プレス型Press Mold冲压模、五金模超音波洗浄（ちょうおんぱせんじょう）Ultrasonic Cleaning 超音波清洗レベラLeveler整平滚；矫平机だれ塌边、塌角フイーダFeeder送料机；加料机かえりBraa 反边、毛刺絞り（しぼり）Drawing 拉伸シンナーThinner天纳水；稀薄剂バーリングBurring 去毛刺トリクレンTriclene三氯乙烯脱脂剂総抜き（そうぬき）Blank 复合三価クロム（さんか-）TrivalentChromium六价铬抜き落とし（ぬCutting] 落料、冲孔六価クロムHexavalent 六价铬きおとし）（ろくか-）Chromium曲げ（まげ）Bending 折弯脱脂（だっし）Degreasing 脱脂、去油ベンドBend 折弯、弯曲有害物（ゆうがいぶつ）Harmful Metal 有害物箱曲げ（はこまげ）Box-Bending 箱弯曲カットCut 切割L曲げL-Bending L拆弯板金（ばんきん）Press；Sheet Metal 板金Ｖ曲げV-Bending V折弯切断（せつだん）Cut 切断、割断穴あけ（あな-）Punching 冲孔、钻孔鉄板（てっぱん）Iron Plate 铁板パンチングPunching 冲孔、钻孔SECC SECC 镀锌板抜き（ぬき）Cutting 冲压、抽去シレバートップSilver Top 镀锌板逃げ（にげ）Shirk 避空ステンレスStainless 不锈钢カシメCalking 铆接銅（どう）Copper 铜タップTap 丝锥真鍮（しんちゅう）Brass 黄铜ダイスDies 板牙鋼（はがね）Steel 钢リーマー通し（-とおし）Reamer 铰孔アルミニュームAluminium 铝リーマーReamer 铰刀；扩孔器巾（はば）Width 宽度エンドミルEnd Mill 铣刀板厚（いたあつ）Thickness 板厚グラインダーGrinder 砂轮机、磨床密度（みつど）Density 密度バレルBarrel 滚筒コイルCoil 卷材バレル仕上げ（－しあげ）Barrel Tumbing 滚（桶抛）光幅きり（はば）Width Cut 片材鍍金(メッキ）Mlating 电镀ナットNut 螺母、螺帽真空メッキ（しんくう-）ElectroplaingVacumn真空电镀ボルトBolt 螺栓、螺杆真空蒸着（－じょうちゃく）ElectroplaingVacumn真空电镀スポット溶接（－ようせつ）Spot Welding 点溶接、点焊クロムメッキChromeplating 镀铬治具（じぐ）Jip 夹具亜鉛メッキ（あえんー）Galvanization 镀锌クリアランスClearance 间隙削り（けずり）Shave 切、削マッチングMatching 接口日本语英语中国语日本语英语中国语組立て（くみたて）/アッセンブリAssembly 装配、组装カウンターCounter 计数器組立てュニットAssembly Unit 装配组件カウンター法（－ほう）Count Method 计数法組立工数（-こうすう）Assembly Time 装配工数タイマーTimer 定时器生産ライン（せいさん）Line 生产线、拉线デジタル（でじだる）Digital数字（的）、数码セル方式（－ほSelf 单人装配デジタルDigital Camera 数码照相机うしき）カメラ(デジカメ)コンベアConveyer 传送带コンセントConcent 插座、插口U字ライン（じ）U Line U形生产线プラグPlug 插头、塞子コンデンサCapacitor 电容器ランプLamp 灯抵抗（ていこう）Resistor 电阻器点灯（てんとう）Lighting 点灯、灯亮ダイオードDiode 二极管ヒューズFuse 保险丝発光ダイオード（はっこうー）LED 发光二极管電源コード（でんげんー）Power Code 电源线トランジスターTransistor 晶体管ワイヤーハーネスWire Hamess 电线导线IC IC 集成电路バーコードBar Code 条纹码液晶デイスプレ（えきしょうー）LCD 液晶显示器ビニールテープVinyl Tape 绝缘带センサーSensor 传感器異音（いんおん）/ノイズNoise异音、杂音、噪音リレーRelay 继电器デシベルDecibel分贝（声强单位）コネクターConnector 连结器作業指導書（さぎょうしどうしょ）Instruction Sheet 作业指导书トランスTransformer 变压器作業台（さぎょうだい）Access Platform 作业台ブレカーBreaker 断路器直列（ちょくれつ）/シレーズSeries 串联ブザーBuzzer 蜂鸣器並列（へいれつ）Parallel 并联プリント基板（－きばん）Printed CircuitBuard/PCB印刷电路板クラッチClutch连轴器、离合器ドライバーDriver 螺丝刀、起子ソレノイドコイルSolenoid Coil 电磁线圈プラスドライバーDriver 十字批（起）コイルCoil 线圈マイナスドライバーDriver 一字批（起）静電（せいでん）Static Electricity 静电電動ドライバー（でんどう）Erictric Driver电动螺丝刀、电批静電防止（－ぼうし）Prevent Electricity 防静电トルクTorque 扭矩、转矩フアンモータFan Moter 风扇马达ネジ/スクリューScrew 螺丝グリースGrease 润滑油ワッシャ－Washer 垫圈（片）塗布（とふ）Apply 涂油E-リングE-Ring 卡环版下（はんした）Block Copy 底板、草图半田（はんだ）Solder 焊锡、软钎料フイルムFilm 菲林、胶片半田鏝（はんだSolering iron 烙铁シルク印刷Silk Print 丝印ごて）（－いんさつ）錫（すず）Tin 锡パット印刷Pat Print 移印アースEarth 接地、地线ホットスタンプHot Stamp 烫印アルコールAlcohol 酒精、乙醇インクInk 印字油墨足踏みスイッチ（あしぶみー）Foot Switch 脚踏开关色見本（いろみほん）Colour Sample 色板端子（たんし）Terminal 端子印刷不良（いんさつふりょう）Print NG 印刷不良端子台（たんしだい）Terminal Block 端子板滲み（にじみ）Bleeding 渗溢、飞油ラベルLabel 标贴、标签捺印（なついん）Stamp 捺印バーコードBar Code 条纹码、条码塗装（とそう）Spray 涂装、喷涂マイラーMile胶片；聚酯树脂木目付け（もくめつけ）Wood Graining 木纹加工日本语英语中国语日本语英语中国语品質管理（ひんしつかんり）Qualiy Control 品质管理サンプルSample样品、样本、样板検査（けんさ）Inspection 检查限度見本（げんどみほん）Boundary Sample 限度样板受入検査（うけいれけんさ）I Q C验收、受入检查承認サンプル（しょうにん）Approval Sample 承认样板出荷検査（しゅっかけんさ）O Q C 出货检查公差（こうさ）Tolerance 公差工程検査（こうていけんさ）P Q C 工程检查プラスPlus 正、加号抜取検査（ぬきとりけんさ）Sampling 抽检マイナスMinus 负、减号全数検査（ぜんすうけんさ）Total Inspection 全检バラッキDisperse 不稳定、波动目視検査（もくしけんさ）Visual Inspection 目视检查不安定（ふあんてい）Unstable 不稳定外観検査（がいかんけんさ）Appearance Check 外观检查バランスBalance 平衡、均衡パトロール検査Patrol 巡检工程能力（こうていのうりょく）ProcessCapability/CP工程能力測定器（そくていき）Measurement 测量仪検知（けんち）Detection 检测測定（そくてい）Measurement 测量、测定チエックポイントCheck Point 检验（重）点測定方法（－ほうほう）Measuring Method 测量方法チエック漏れ（－もれ）No Check 漏检目盛り（めもり）Clogging 刻度、分度特採申請（とくさいSpecal AdoptionApplication特采申请メモリーMemoy 存储、记忆暫定対策（ざんていたいさく）ProvisionalCountermeasure暂定对策三次元測定器（さんじげんそくていき）Three-DimensionalMeasuring Machine三次元测量仪恒久対策（こうきゅうたいさく）PemanentCountermeasure恒久对策工具顕微鏡（こうぐけんびきょう）Microscope 工具显微镜クレームClaim投诉、报怨、索赔投影機（とうえいき）Profile Projector 投影机評価（ひょうか）Appraisal 评价ノギスSlide Callipers 游标卡尺判定（はんてい）Decide 判定マイクロMicrometer 千分尺検査基準（けんさきじゅん）Check Stardard 检查基准スモールテストLever Type Dial Test 百分表検査基準表（けんさきじゅんひょう）Inspection Sheet 检查基准表トルクゲージTorquc Gauge 扭力计QC工程表（-こうていひょう）QC Flow Chart QC工程表スクールScale 刻度尺鏡面（きょSpeclar Face 镜面スコアSquare 直角尺艶面（つやめん）Mirror Face 光面、光泽面巻尺（まきじゃく）Steel Tate 卷尺シボ面Texture Face 蚀纹面ハイトゲージHeight Gauge 高度尺一級面（いっきゅうめん）First the face 一级面ピンゲージPin Gauge 柱规外観面（がいかんめん）Appearance 外观面シックネスゲージThickness Gauge 塞片外観部品（がいかんぶひん）Appearance Part 外观产品分度器（ぶんどき）Protractor 角度仪機能部品（きのうぶひん）Function Part 机能部品テンションゲージTension Gauge 张力计摺動面（しゅうどうめん）Slide 滑动面インジゲーターIndicator 千分表平面度（へいめんど）Flatness 平面度硬度計（こうどけい）Hardness Testar 硬度计矯正（きょうせい）Reform 矫正テスターMultitester 万用表検査治具（けんさじぐ）Check Jig 检查用治具定盤（じょうばSurface Plate 平台、平板フイードバFeed Back 反馈ん）ックVブロックV Blok V形块コミュニケーションCommunication 信息、报怨、ブロックゲージGauge Blok 方块规マニュアルManual 指南、手册ダイヤルゲージDial Gauge千分表、百分表フロチャートFlow Chart 流程图データData 数据工程監査（こうていかんさ）Process Inspection 工程监查データシートData Sheet 数据单認定（にんてい）Qualification 认定パラメーターParameter 参数グラフGraph 图表、曲线图日本语英语中国语日本语英语中国语倉庫（そうこ）Warehouse 仓库税関（ぜいかん）Customhous 海关パレットPallet 卡板通関（つうかん）Customs Clearance 报关、通关段ポール（だんー）CorrugatedFiberboard纸箱通関手続き（－てつづき）Customs Clearance 报关手续仕切り（しきり）Partition 刀卡EDI通関Eleclronic DataInterchange电子报关通い箱（かよいばこ）Recycle Box 周转箱コンテナー車（くるま）Container 货柜车プラダンPlastics Box 折叠式周转箱フイートFoot 英尺コンテナContainer 塑料周转箱パッキングリストPacking List 装箱单ポリ袋（－ぶくろ）Polybag 胶袋リストList 清单テープTape 封箱胶纸申告（しんこく）Declaration 申报ロープRope 绳子、线輸入（ゆにゅう）Import 进口先入れ先出し（さきいれさきだし）First in First out 先入先出輸出（ゆしゅつ）Export 出口フオークリフトFork Lift 叉车薫蒸処理証明書（くんじょうしょりしょうめいしょ）FumigationCertificate薰蒸证明书ハンドリフトHand Lift 手推叉车無木質証明書（むもくしつしょうめいしょ）No Wood PackingCertificate无木质包装证明书台車（だいしゃ）Bogie 台车木箱（きばこ）Wooden box 木箱トラックTruck 卡车商検局（しょうけんきょく）商检局棚（たな）Shelf 货架ライセンスLicense 批文、许可在庫数（ざいこStock 在库数転廠（てんLicense Document 转厂すう）しょう）棚卸（たなおろし）Shelf 盘点枠（わく）Limits指标、配额指标デッドストックDead Stock死库存、积压品輸入わくImport Limits 进口指标購買（こうばい）Purchasing 采购アンバランスUnbalance 数量不平衡支給品（しきゅうひん）Supply Parts 支给品合同（ごうどう）Contract 合同購入品（こうにゅうひん）Purchase Parts 采购品手帳（てちょう）Contract 手册リードタイムLead Time交货期、订货期関封（かんふう）关封発注（はっちゅう）Order Placement 发订单繰越し（くりこし）Transfer;CarryOver转余料、拔余料有償（ゆうしょう）Pay 有偿抹消（まっしょう）Erase 核消無償（むしょう）Free of Charge 无偿追加申請（ついかしんせい）Provision ofInformation加签ベンダー/業者（ぎょうしゃ）Vender 供应商書類提出（しょるいていしゅつ）Submit Document 递单見積書（みつもりしょ）Quotation 报价单商品名（しょうひんめい）Brand Name 商品名称請求書（せいきゅうしょ）Invoice 发票、请款单（－ばんごう）Doods No 商品编码デポジットDeposit 订金、保证金外資企業（がいしきぎょう）Foreign Enterprise 外资企业支払い（しはらい）Payment 付款独資企業（どくしきぎょう）Owned Enterprise 独资企业支払い条件（－じょうけん）Payment Condition 付款合弁工場（ごうべんこうじょう）PartnershipEnterprise合资工场月末締め（げつまつじめ）Month Payment 月结材料加工（ざいりょうかこう）Processing 来料加工残業（ざんぎょう）Over Time加班（正常工作日加班）委託加工（いたくかこう）BailmentProcessing委托加工残業手当て（ざんぎょうてあて）Over Time Fee 加班费人件費（じんけんひ）Labor Cost 人工费休日出勤（きゅうじつしゅっきん）Holiday Work加班（节假日上班）償却費（しょうきゃくひ）Amortization 折旧费二交替（にこうたい）Two shift 两班制アワーチャージHour Charge加工费；工时费昼勤（ひるきん）Day Shift 白班（かわせー）Exchange Rate 汇率夜勤（やきん）Night Shift 夜班材料証明書（ざいりょうしょうめいしょ）Material Certificate 材料证明书休憩時間（きゅうけいじかん）Rest Time 休息时间タイプ机种/类型日本语中国语英语日本语中国语英语打ち合わせ（うちあわせ）商討見積もり报价ブロー成型吹气成形加工する、仕上げ加工システム、系統（けいとう）系统ピン针点进胶圧粉成型（あつふんせいけい）粉末成形トンネール潜水进胶凹部テカ凹部亮度ランナー流道ゴム成型橡胶成形選定（せんてい）选定セーパ定形模套前倒し（まえだおし）提前押出しダイス挤压模結構（けっこう）结构センターピン中心梢株式会社（かぶし有限公司き）コスドダワン降低成本cost down デザイン设计，构思，图案丸ピン圆顶针アンダーカット倒扣捩れ（ねじれ）变形，扭曲ハッチング阴影线，加水线傾斜ピン（けいしゃ）斜梢データム基准タイト紧张，紧急矢印（やじるし）箭头キズ伤痕チョコブレ方盖ダコン打痕カドスミ拐角ウェルドライン结合线対策（たいさく）对策フローマーク流痕落下（らっか）落下ヒケ缩水末筆（まっぴつ）顺致，顺请色ムラ色差ズレ错位メーカ厂商ツヤ光泽カジリ拉伤接続（せつぞく）连续，连接グレード等级狙う（ねらう）把…作为目标デンキョク（電極）铜公Electodes催す（もよおす）举办，举行，主办あきスペース空隙，间隙，空白エッジ尖角喰い切り（くい靠破ダコン凹痕きり）突き出し（つきだし）伸出，挺起，推出去カット消减,切,插图cut パワースイッチ动力开关スプリング弹簧版下（はんした）菲林逃がし（ニゲ）避空ブロック方块ガイドピン导柱ランナロックピン拉料针艶無し（つや無し）雾面傾斜角（けいしゃかく）斜顶艶有り（つやあり）亮面リンガ环艶消し（つやけし）消光/哑光直締め（じかじめ）拧シェア占有率既に（すで）以前，已经ハーレス电线余裕（よゆう）余地，予留シャープエッジ锐利端，尖端強靭性（きょうじんせい）韧性油溝（あぶらみぞ）油槽水道（すいどう）水路リミッドスイッチ安全开关低減（ていげん）低减更更（さらざら）根本（、、、不）サブマリンゲート潜水进胶ざらざら不光滑，粗糙。
模具专业术语中日英对照
模具专业术语中日英对照金型（模具、molding die）金型の種類（模具的种类，kind of molding die）金型かながた模具molding die，metal dieダイだい模头、凸模die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具injection mol ding die二枚型金型にまいがたかながた二板式模具two plate molding die三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具three plate molding die 多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具malti－cavity molding die組合せ金型くみあわせかながた成套制品模family molding dieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具hot－runner mo lding die断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具insulated r unner moldランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具runnerless molding die電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具electroplatting fomed mold二重金型にじゅうかながた双重模具double stacked molding die二層金型にそうかながた双层模具two level molding die亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zinc alloy foming die自動金型じどうかながた自动模具automatic molding die精密金型せいみつかながた精密模具precision molding die通気性金型つうきせいかながた通气性模具porus molding die石こう型せっこうがた石膏模gypsum molding die割型对开式模具split molding die金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板 adapter plateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈 adapter ring当て板あていた垫板 caul当て金あてがね锁块 punch heel合せ穴あわせあな定位銷孔 dowel hole合せピンあわせぴん定位銷 dowel pinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷 ancher pinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮 angular cam アンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销 angular pin アンダーカットあんだーかっと凹槽 undercut入れ子いれこ模槽嵌件 cavity or core insert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔 insert holeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件 metal insertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷 insert pinウエブうえぶ片料、卷筒料 web受け板うけいた垫模板、承板 backing plateエア突出しえあつきだし气刀脱模 air ejectionエアベントえあべんと通气管 air ventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒 ejector sle eveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针 ejector pinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板 ejector plateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框 ejector fram eエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆 ejector rod置き中子おきちゅうし設置芯 setting coreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口 overlap ga teガイドピンがいどぴん合模銷、导柱 guide pinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套 guide pi n bushガイドプレートがいどぷれーと导料板 guide plateガス抜きがすぬき脱气、放气 degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面 die face型板かたばん模具装配(固定)板 mold plate型継目かたつぎめ模塑接縫 mold seam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板 movale retainer plat e可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板 movale cl amping plate可動盤かどうばん活动盘 movale plate金型構造かながたこうぞう模具結构 die construction金型設計かながたせっけい模具設計 die design金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积 mold cl amping area金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路 die cool ing passege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态 die cooling condition貫通孔かんつうこう貫穿孔道 through tube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模 cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側 cavity side強制突出しきょうせいつきだし強制頂出 forced ejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒 cooling sleeve クーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型 cooling m andrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环 cooling ring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模 slant ejectionゲートげーど浇口 gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡 gate balanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套 gate bushゲートランドげーどらんど浇口面 gate landコアこあ模芯 coreコアピンこあぴん成穴銷 core pinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板 core pin plate 固定側型板固定側模板 stationary retainer plate固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板 stationary clamping plateコールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井 cold slug w ellサイドゲートさいどげーと側向浇口 side gateサイドコアさいどこあ側位模芯 side coreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口 subsprue gateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口 submarine gate サーフェスピンさーふぇすぴん回程銷 sureface pinサポートピンさぽーとぴん支承銷 support pinシアゲートしあげーと剪断浇口 shear gateシアピンしあぴん剪断安全銷 shear pin自動突出しじどうつきだし自動頂出 automatic ehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板 striper plate ストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷 stop pinスプルーすぶるー注口、注口冷料 sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷 sprue ejecter pinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口 sprue gateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套 sprue bushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷 sprue lo ck pinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块 spacer blo ckスライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯 slide coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷 sleeve ejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井 slug well制限ゲートせいげんげーと穿浇口 restricted gateセンターゲートせんたーげーと中心浇口 center gateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口 diaphragm g ateダイストロークだいすとろーく动模行程 die strokダイハイトだいはいと装模高度 die heightダイプレートだいぷれーと口模板 die plateダイブロックだいぶろっく模体 die blockダイラインだいらいん圧模分線 die lineダイリングだいりんぐ凹模圈 die ringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口 direct gateダウエルピンだうえるぴん定位銷 dowel pinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套 dowel bush多点ゲートたてんげーと复式浇口 multiple gateタブゲートたぶげーと柄形浇口 tab gateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口 double side gate段付きピンだんつきぴん台阶式銷 shoulderd ejection pin断熱板だんねつばん絶熱板 insulation board突出しつきだし頂出 ejection突出し装置つきだしそうち頂出装置 ejector突出し板つきだしいた脱模銷托板 ejector plate突出しピンつきだしぴん頂出銷 ejector pin突出し棒つきだしぼう頂出杆 ejector rod，knock－out bar突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷 ejector plate return oin吊りピンつりぴん吊銷 support pinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口 disk gateトピードとぴーど水雷形扩张器 torpedo sprederとも型ともがた双联阴模板 duplicate cavity plate取付け板とりずけいた定模板、装模板 clamping plateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口 tunnel gate中子ちゅうし芯、芯子 core斜めピンななめぴん指形銷 finger pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口 second sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道 secondry runner二段突出しにだんつきだし二工位頂出 two step ejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度 draftノズルのずる注嘴 nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座 nozzle seatノズルタッチのずるたっち注嘴接触 nozzle touchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔 nozzle manif oldノックピンのっくぴん定位銷 knock pinノックアウトのっくあうと頂出 knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷 knock－out pinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板 knock－out pin plateパーティングラインはーてぃんぐらいん合模线 parting lineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板 baffle plateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道 balanced runn erバルブゲートばるぶげーと阀门浇口 valve gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口 unrestricted gate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口 standerd gate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴 standred nozzleピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口 pin point g ateファンゲートふぁんげーと扇形浇口 fan gateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口 film gateブッシュぶっしゅ衬套 bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口 flash gateブランクぶらんく毛坯 blank分割線ぶんかつせん合模線 parting lineベントべんと通気口 ventホットランナーほっとらんなー熱流道 hot runnerホットチップほっとちっぷ加熱片 hot chipマニホールドまにほーるど集流腔 manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口 multi gate水穴みずあな水冷腔 water channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞 blank plugモールドベースもーるどべーす金属模底座 mold baseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件 linerランドらんど溢料面、合模面 landランナーらんなー流道 runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出板 runner stripper plateランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷 runner lock p inリーダーピンりーだーぴん导銷 leader pinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套 leader pin bushリターンピンりたーんぴん回程銷 return pinリテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程銷 retainer pinリテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板 retainer plate リムゲートりむげーと边形浇口 rim gate流路流路 fluid passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路 ring circuit passeag eリングゲートりんぐげーと环形浇口 ring gate冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路 cooling passeage冷却効果れいきゃくこうか冷却效应 cooling effect冷却速度れいきゃくそくど冷却速度 cooling speed冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道 cooling channelロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块 rocking bolck ロッドピンろっどぴん定位銷 rod pinロケートリングろけーとりんぐ定位环 locating ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical parts and wording for molding die）アイボルトあいぼると吊环螺栓 eye boltアスベスト板あすべすとばん石棉板 asbestos plateあり溝ありこう燕尾槽 dovetailいんろういんろう凹窝 centering locationエアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸 air cylinderエルボえるぼ弯 elbowOリングOりんぐ O形环、密封圈 O ringガスケットがすけっと密封垫 gaskerカップリングかっぷりいぐ偶联 couplingカムかむ凸轮 cam管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋 taper pipe thr ead管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋 parallel pipe thre adギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵 gear pump機械加工性きかいかこうせい切削性 machinability木型木模 wooden pattern機械的性質きかいてきせいしつ機械性能 machanical characteriti cキャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓 cap boltくさびくさび木楔、开口銷 cotter口金くちがね柱帽、管塞 capグラファイトぐらふぁいと石墨 graphiteクリアランスくりあらんす間隙、游隙 clearanceグリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴 greas e nipple光沢こうたく光沢 glossコーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径 corner ra diusゴムごむ橡胶 rubberゴムホースごむほーす橡胶软管 rubber tube作動油液圧油 hydraulic oilジグ（治具）じぐ夾具 jig締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹 clampシリコンゴムしりこんごむ硅橡胶 silicon rubberシールテープしーるてーぷ密封带 seal tape数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制 numerical controleスクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆 screwスプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈 spring wa sherスライダックすらいだっく滑线电阻調圧器 slidac寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性 dimensional stabilit y台形だいけい梯形 trapezoidダイアフラムだいあふらむ隔模 diaphragm耐用年数たいようねんすう耐用年限 durable period（term）ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置 toolingテーパーてーぱー錐度 taperテーパーピンてーぱーぴん錐形銷 taper pinテンプレートてんぷれーと様板、様規、模板 template逃げ角にげかく切口斜角 relief angleニップルにっぷる管接头、喷嘴 nippleバカ孔ばかこう空炮眼 loose holeパッキンばっきん填料 packingバッフルばっふる导流塞 baffleばねばね弹簧 springピッチぴっち螺距 pitchプリホーマーぷりほーまー預圧機 preformerマスキングますきんぐ遮蔽 maskingマスキングテープますきんぐてーぷ遮蔽胶带 masking tape油圧シリンダーゆうあつしりんだー液圧缸 hydraulic cylinder油圧ポンプゆうあすぽんぷ液圧泵 hydraulic pump六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓 bolt of hexag on scoket head六角ナットろっかくなっと六角螺母 hexagon nut六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓 hexagon boltロックナットろっくなっと鎖緊螺母 lock nutワッシャーわっしゃー垫圈 washer金型加工（模具加工、manufacturing of molding die）合いマークあいまーく対刻印 notch markあそびあそび游隙、间隙 clearance当り（あたり）あたり接触、刮研点 contact当り面あたえいめん接触点、噛合点 contact point圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形 forming for compression 合せ作業あわせさぎょう配合作業 matching work粗仕上げあらしあげ預修飾 prefinising上向き削りうわむきけずり逆銑 up－cut milling液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨 liquid honingエッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕 etching送り量おくりりょう送進量 feed rate送り速度おくりそくど送進速度 feed speed化学研磨かがくげんま化学（研）磨 chemical polishing加工かこう加工 fabrication，processing加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面 die reference plane 型合せからあわせ模具定位 die spottingがたがた松度、松驰 loosenessカッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量 cutter offsetカッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹 c utter passカッター干渉かったーかんしょう刀具干渉 cutter interferes金型調整かながたちょうせつ模具調整 die tryout，spotting in 基準面きじゅんめん基準面 working reference plane許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差 limited size 許容寸法きょようすんぽう允許尺寸 allowable size鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨 mirror polishing切込み深さきりこみふかさ切削深度 depth of cut組立時間くみたてじかん装配時間 assembly time組立図くみたてず装配図、組装図 assembly drawingグリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂 grease upけがきけがき刻線 marking offゲージ長さげーじながさ标距 gauge length現物合せけんぶつあわせ装配件配作 shop adjustment研磨仕上げけんましあげ研磨加工 abrasive finishing工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿 tool diameter comp ensation工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿 tool length compe nsation工具再研削刀具重磨 tool resharpening工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命 tool life工作図こうさくず工作図 shop drowing工作精度こうさくせいど加工精度 machining accuracy構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤 build up edge公差こうさ公差 tolerance誤差ごさ誤差 errerコールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模 cold hobbingさらう疎浚 clean out三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工 three dimention millingサンドブラストさんどぶらすと噴砂处理 sand blast仕上げしあげ修飾 finising仕上げ程度しあげていど修飾程度 finising grade仕上げしろしあげしろ修飾余量 finising allowance試打ちためしうち試模塑 test forming下向き削りしたむきけずり順銑 down－cut milling重切削加工強力切削 heavy cuttingショットブラストしょっとぶらすと噴丸処理 shot blast水圧試験すいあつしけん水圧試験 hydraulic pressure testスプレーすぷれー噴射 sprayすり合せすりあわせ面磨合 facing up製品図せいひんず产品图 product drowing切削速度切削速度 cutting speed切削巾切削寛度 width of cut線図せんず線型図 lines chart塑性加工ちょうせいかこう塑性加工 plasticty processingタッピングたっぴんぐ攻絲 tapping段取りだんどり安排程序 preparetory plan調整箇所ちょうせいかしょ調整部分 adjust part調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸 adjustable length調整方法ちょうせいほうほう調整方法 adjust method槌打錘击、鍛打 hammering突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分 butt place手直してなおし修正、修改 repair電解加工でんかいかこう电解加工 electrolytic processing電解研削电解磨削 electrolytic grinding電解研磨でんかいけんま电解抛光 electrolytic polishing電着法でんちゃくほう电解沉积法 electro deposition process 電鋳法でんちゅうほう電鋳法 electroplating forming method点検てんけん検点 inspection，check熱間加工ねっかんかこう熱加工 hot processingバリ切りばりきり模具面配合 die face fittingピックフィードぴっくふぃーど周期進給 pick feed冷やしばめひやしばめ冷圧配合 cooling fit不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分 defecient portion腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工 erosion working放電加工（EDM）ほうでんかこう（いーでぃーえむ）电火花加工 electric discharge machiningホーニングほーにんぐ珩磨 honingボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔 boringみがき抛光 polishing面とりめんどり倒角 chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾 facing work焼きばめやきばめ熱圧配合 shrinkage fit有効巾ゆうこうきん有効寛度 working width溶射ようしゃ火炎噴涂 flame spray coating呼び寸法よびすんぽう基本尺寸 nominal dimension冷間加工れいかんかこう冷加工 cold workレベル調整れべるちょうせい水準調整 levelling adjustment六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工 hexadral face cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）わいしゃかっとほうでんかっと电火花线切割 wire cutting EDM金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine tools and equipmen t）数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくきかい数控机床 numerical controle machineフライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん（みーりんぐましん）铣床 milling machine倣いフライス盤仿形铣床 copy milling machineマシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー（えむしー）自动换刀数控机床、加工中心 machining centerダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣床 die sinkerプラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣床 planomiller旋盤せんばん车床 latheターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー（てぃーしー）车削加工中心(机床) turning center正面旋盤しょうめんせんばん端面车床 facing latheたて旋盤たてせんばん立式车床 vertical lathe倣い旋盤仿形车床 copy lathe研削盤磨床 grainding machine円箇研削盤外圓磨床 cylindrical grainding machine工具研削盤工具磨床 cutter grainding machineジグ研削盤座标磨床 jig grainding machine電解研削盤电解磨削床 clectrolyic grainding machine投影式研削盤光学曲线磨床 projection grainderドリル研削盤钻头磨床 drill grainding machine内面研削盤内圓磨床 internal grainding machine倣い研削版仿形磨床 copy grainding machine平面研削盤平面磨床 suface grainding machine中ぐり盤镗床 boring machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床 jig boring machineセーパー（型削盤）牛头刨床 shaperプレーナーぷれーなー龙门刨床 planerボール盤ぼーるばん钻床 drilling machineガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床 gun drilling machi ne電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床 electrolytic drilling machine深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床 long hole drilling machineラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床 ragial drilling m achine放電加工機（EDM）ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）电火花加工机床 electric dischage machineワイヤーカット放電加工機（WEDM）わいやほうでんかこうき（だぶりゅーいーでぃー）电火花线切割机床 wire cutting EDM電解加工機でんかいかこうき电解加工机 electrlyic processing machine彫刻機ちょうこっき刻模机 engraving machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸 band sawベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机 belt sanderコールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机 cold hobbing pressダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机 die spotting pressダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机 die setting oress傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台 incling cir cular table工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置 tool changer工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座 tool magazineシャンクしゃんく柄、杆 shankスタイラスさたいらす触针、触指 stylus電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘 electromagnetic chuck銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极 copper electro plating formed electrodeドリルチャックどりるちゃっく钻夹头 drill chuckトレーサーとれーさー仿形触头 tracerドッレサーどれっさー整修器、整形器 dresserパンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备 pantagraph type expansion contraction device加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具てこうぐ手動工具 hand tool電動工具でんどうこうぐ電動工具 electric power tool空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具 compressed air tool物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺 rule，measu re定盤ていばん平台、刻線台 surface plateイケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角 angle plateトースカンとーすかん划针、划线盘 tosecan取付けマスとりつけます帯V溝装配箱 installed box with V g rooveVブロックぶぃーぶろっく V形定位板 V－block平行台へいこうだい平行块 perallel block豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶 small jack万力まんりき虎钳 viceけがき針けがきばり刻线针 marking off pinパスぱす卡钳(規） caliper内パスうちぱす内卡钳(規） inside caliper外パスそとぱす外卡钳(規） outside caliper片パスかたぱす単边钳(規） nermaphrodite calioerコンパスこんぱす制图圆规 drawing compasses研磨材けんまざい磨料 abrasive酸化鉄さんかてつ氧化铁 iron oxide酸化クロムさんかくろむ氧化鉻 chromic oxideベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉 crous炭化けい素たんかけいそ二碳化硅 silicon carbids酸化アルミナさんかあるみな氧化铝 alumina oxide光明丹こうみょうたん红丹、铅丹 lead red当て金あてがね凸模背靠块 punch heelハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤 hammer銅ハンマーどうはんまー铜锤 copper hammerプラスチックハンマーぷらすちっくはんまー塑料锤 plastic ham mer木ハンマーきはんまー木锤 wooden hammerやすりやすり锉(刀) file平やすりたいらやすり偏(平)锉 flat file丸やすりまるやすり圆锉 round file角やすりかくやすり方锉 square file三角やすりさんかくやすり三边锉 trianguler file半丸やすりはんまるやすり半圆锉 half round file先細やすりせんさいやすり圆锥锉 taper file先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀 taper flat file ダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉 diamond file エメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸 emery p aperサンドペーパーさんどぺーぱー砂纸 sand paperスティック砥石すてぃっくていせき修磨砂 stick wet stoneダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏 diamon d pasteリーマーりーまー铰刀 reamer調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀 adjustable reamerテーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀 taper reamerシェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀 shell reamerハンドリーマーはんどりーまー手胶刀 hang reamerきさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀 scraper平きさげたいらきさげ平刮刀 flat scraperささばきさげささばきさげ扁三角刮刀 cantchi scraperたがねたがね凿子 chiselポンチぽんち冲头 punchセンターポンチせんたーぽんち中心冲头 center punchニッパーにっぱー钳子 nipperペンチぺんち克丝钳 plierねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀 s crew driver十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー）十字头螺丝刀 screw driver for cross recessed screwスパナーすぱなー板手 spannerソケットレンチそけっとれんち套筒板手 socket wrenchめがねレンチめがねれんち閉口板手 closed wrenchモンキーレンチもんきーれんち活動板手 monkey wrench六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー）六角板手 hexagon wrench電気ドリルだんきどりる电钻 electric drillディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器 disk sanderエアガンえあがん喷气枪 air gunグリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪 grease gunスプレーガンすぷれーがん喷枪 spray gunガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯 gas burnerトーチとーち焊炬 torch切削工具（切削工具，cutting tool）正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀 face millあり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀 dovetail milling cu tter座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀 spot facing fraise総形フライスそうけいふらいす成形铣刀 formed cutterＴ溝フライスてぃーみぞふらいす T形槽铣刀 T－slot milling cutter面取りフライスめんどりふらいす (外)圆角锉刀 corner rounding cutterエンドミルえんどみる立铣刀 end millスパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀 spiral e nd mill直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀 straight tooth e nd millテーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀 taperd end millテーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣刀 taperd ball end mill二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀 two blade en d millねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀 helical too th end millボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀 ball end mi llドリルどりる钻、钻头 drill油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻 oil hole drillガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻 gun drillセンタードリルせんたーどりる中心钻 center drillロングドリルろんぐどりる长钻头 long drill研削砥石けんさくていせき磨轮 grinding wheel砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤 abrasive bin derスローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片 throwawa y chipバイトばいと切削刀 biteメタルソーめたるそー金属开缝锯 metal sliting sawホブほぶ挤圧母模 hob測定器具（測量仪器、measuring equepment）絶対測定ぜったいそくてい絶対測量 absolute measuring比較測定ひかくそくてい比較測量 comparison measuring三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪 thr ee dimention measuring machine拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备 enlarge projecting apparatos工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜 tool microscopeオプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃 optical flat ノギスのぎす游标卡尺 vernier caliperハイトゲージはいとげーじ高度規 height gaugeデップスゲージでっぷすげーじ測深規 depth gaugeダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘 dial gaugeてこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘 lever type dial test indicaterピックテスターぴっくてすたー抽样検査計 pick testerシリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規 cylinder gaugeマイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺 micrometer外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計 outer measur micrometer内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計 inner measur micrometer棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計 bar type micrometerデップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計 depth micrometerブロックゲージぶろっくげーじ块規 block gauge直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規 trysquareサインバーさいんばー正弦尺（規） sine bar丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺 cylindrical squareすきみゲージ（シックネスゲージ）すきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度規 thickness gaugeラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規 r adius gauge直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺 straight ed ge水準器すいじゅうき水平器 levwlvial金型不良（模具不良，molding die defective）圧こんあつこん圧痕 indentationかじりかじり咬、咬住、卡住 scuffing，galling型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良 die miss spotting 型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移 m iss matching型きずかたきず模损、模型伤损 mold mark型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯 mold shift片減りかたへり偏向毁(磨)损 swaying defacement金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心 die miss adjustment金型破損かながたはそん模具损坏 die failureゲートマークげーとまーく浇口痕進 gate mark研削割れけんさくわれ磨削裂纹 grainding crackピンホールぴんぼーる针孔、针眼 pin hole温度測定および加熱法（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）温度計おんどけい温度計 thermometer棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計 bar type thermom eterサーミスターさーみすたー热敏电阻 thermisterサーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶 thermocoupleヒーターひーたー加热器 heater棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器 bar type heater カートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器 cartridge heaterサーモスタットさーもすたっと温度自動調節器 thermostatシーズヒーターしーずひーたー封装加热器 sheath heaterスペースヒーターすぺーすひーたー空间加热器 space heaterパイロメーターぱいろめーたー高温計 pyrometerバンドヒーターばんどひーたー帯式加熱器 band heaterヒートパイロひーとばいろ熱管 heat pipe誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱 dielectric heating誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热 induction heating高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热 high frequency heatin g金型材料（模具材料，molding die material）金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼 mold steel高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼 high carbon steelクロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼 chrome m olybdenum steel機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼 mechanic structual carbon steel高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼 high speed tool steel炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼 carbon tool steelモリブデン鋼もりぶでんどう钼钢 molybdenum steel折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼 precipitation hardenin g steelプリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼 prehardened steel真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼 vacuum melting s teel真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢 vacuum casting steelべりリウム鋼べりりうむこう铍钢 beryllium copper真鍮しんちゅう黄铜 bressアルミ合金あるみごうきん铝合金 aluminium alloy亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金 zinc alloy超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金 sintered hard alloy焼結合金しょうけつごうきん焼結合金 sintering alloy粉末合金ふんまつごうきん粉末合金 powder alloyシートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板 sheet metal針金はりがね钢线、钢丝 steel wire黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮 mill scale炭化物たんかぶつ碳化物 carbide窒化物ちっかぶつ氮化物 nitrideタングステンたんぐすてん钨 tungstenチタンちたん钛 titanモリブデンもりぶでんどう钼 molybdenum金属組織きんぞくそしき金相 metallography火花試験ひばなじっけん火花試験 spark test熱処理（热处理、heat treatment）焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火 quenching 焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ）退火 annialing焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅん、のるまらいじんぐ）正火 normaling焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火 tenperi ng真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火 vacuum quenching真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火 vacuum tenperingサブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理 subzero treatment浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火 cemented quenching火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火 flame hardening高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火 high frequency qu enching固体浸炭こたいしんたん固体淬火 solid carburzing急冷きゅうれい骤冷 quenching浸炭しんたん渗碳 cementation時効効果じこうこうか垫效效应 aging effect常温硬化じょうおんこうか冷固化 room temperature cure，cold setting焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結 sintering 硬化こうか固化、硬化、硫化 cure，curing調質ちょうしつ調質 quench and tempering焼割れやきわれ淬裂 quenching crack変態点へんたいてん相変点 transformation point表面処理（表面处理、surface treating）窒化ちっか氮化 nitriding軟窒化なちっか软氮化 soft nitridingイオン窒化いおんちっか电离化、氮化 ion nitriding化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积 chemical vaper depostion真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀 vacuum deposition，v acum metallizing物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积 physical v aper deposition前処理まえしょり預处理 pretreatingメッキめっき镀 plating化学メッキかがくめっき化学镀 chemical plating電気メッキでんきめっき电镀 electroplating電極でんきょく电极 electrode無電解メッキむでんかいめっき无电镀 electroless platingクロームメッキくろーむめっき镀铬 chromium plating硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬 hard chromium plating熔接（焊接、welding）熔接ようせつ焊接 weldingアーク熔接あーくようせつ电孤焊接 arc weldingアセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接 acetylene welding アルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接 argon weldingガス熔接がすようせつ气焊 gas weldingプラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接 plasma welding熔接ビードようせつびーど焊道 weld bead熔接棒ようせつぼう焊条 weld rodろう付ろうつき渗焊 brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊 furnace brazei ngハンダ付はんだつき软渗焊 soldering各種油剤（各种油剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤 soluble cutting oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤 unsoluble cutting oil油性切削剤油質切削剤 cutting oil潤滑油じゅんかつゆ潤滑油 lubricant oil固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤 solid lubricant減磨剤げんまざい減磨剤 antifriction composition防錆剤ぼうちんざい防銹剤 anticorrosive agent二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼 disulphideグリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂 greaseスピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油 spindle oilベンジンべんじん笨块 benzineワセリンわせりん凡士林、矿脂 petrolum ointment灯油とうゆ煤油、灯油 kerosene軽油けいゆ軽油 light oilシリコンしりこん硅、硅油 silicon洗浄油せんじょうゆ洗消油 detergent oilワックスわっくす蜡、涂蜡 waxCAD／CAM電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう电脑補助設計／制造 computer aided design／manufacturing 二進数にしんすう二進制数字 binary number十進数じゅっしんすう十進制数字 decimal numberハードウェアはーどうぇあ硬件 hard wareソフトウェアそふとうぇあ軟件 soft wareあいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论 fuzzy（ambi guity）theory中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备 central operation processing unitエンジニアリングワークステーション（EWS）えんじにありんぐわーくすてーしょん工程作业工作站 enginnering work stationホストコンピューターほすとこんぴゅーたー主计算机 host comp uterグラフィックディスプレーぐらふぃっくぢすぷれー图形显示装置 graphic displayキーボードきーぼーど键盘 key boardメモリーめもりー在储 memoryシミュレーションしみゅれーしょん模拟、仿真 simulationモデリングもでりんぐ模型制造 modeling自由曲線じゆうきょくせん自由曲线 free－form curve自由曲面じゆうきょうくめん自由曲面 free－form surface近似曲線きんじきょくせん近似曲线 approximate interpolation円弧補間えんこほかん圆弧插値 linear interpolation直線補間ちょくせんほかん线架模型 wire frame modelワイヤーフレームモデルわいやーふれーむもでる表面模型 surface modelサーフェスモデルさーふぇいすもでる実体模型 solid modelソリッドモデルそりっどもでる基本体素 primitive unitクーンツ曲線くーんつきょくせん孔斯曲线 Coons curveスプライン曲線すぷらいんきょくせん样条曲线 spline curveＮＵＲＢＳ曲線NUPBSきょくせん NURBS曲线 NURBS curve バッチばっち曲面片 batchセグメントせぐめんと线段、部分 segmentプロファイルぷろふぁいる断面、截面 profileレイアウトれいあうと布置、配置 layout集合演算しゅうごうえんさん集合运算 set opration演算速度（速度単位mips）えんさんそくど（そくどたんいmips）計算速度 calculation speedｍｉｐｓ（百万回／毎秒）mips（ひゃくまんかい／まいびょう）每秒钟执行／百万条指示 million instructions per secondアナログあなろぐ模拟的 analog（ue）デジタルでじたる数字的 digitalマグネットテープまぐねっとてーぷ磁铁带 magnet tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带 punch tapeフロッピーディスクふろっぴーでぃすく软(磁)盘 floppy disc成形（成形、molding）成形方法（成形方法、molding methords）圧縮（コンプレッション）成形あっしゅく（こんぷれっしょん）せいけい圧塑 compression molding移送（トランスファ）成形いそう（とらんすふぁ）せいけい传递塑 t ransfer molding射出（インジェクション）成形しゃしゅつ（いんじぇくしょん）せいけい注塑 injection molding中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけい吹塑 blow molding真空成形しんくうせいけい真空成形 vacuum forming押出成形おしだしせいけい挤塑 extrusion molding発泡成形はっぽうせいけい发泡成形 expansion molding射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑 injection c ompression molding射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑 injection blo w molding低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑 low pressure injection molding低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑 low expansion injection molding粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑 powder injec tion molding反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑 reacti on injection moldingロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑 lost core injection molding2シェル式射出成形つーしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑 t ow shell injection moldingアウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑 outsert molding一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑 monol ithic（one piece）injection moldingインサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑 insert moldingガスアシスト射出成形がすあしすとしゃしゅつせいけい气张注塑 gas assist injection molding金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑 metal powder injection molding多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑 multi color inj ection molding二次成形にじせいけい后成形 post moldingワンショット成形わんしょっとせいけい一次成形 one shot mol ding熱成形ねつせいけい热成形 thermo foming注型ちゅうがた铸型 castingロータリー成形ろーたりーせいけい轮转式模塑 rotary molding ダイキャスティングだいきゃすてぃんぐ圧铸 die castingシェルモールドしぇるもーるど売型鋳造 sheel moldingロストワックス法ろすとわっくすほう失蜡法 lost wax process 深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形 deep drow formin g成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）インラインスクリュウ式射出成形機いんらいんすくりゅうしきしゃしゅつせいけいき同轴往复螺杆式注塑机 inline screw type injection moldin g machine射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机 injection molding mac hine多色射出成形機たしきしゃしゅつせいけいき多色注塑机 multi co lor injection molding machineプランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机 plunger type injection molding machineロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机 injection molding machine with extention nozzle射出装置しゃしゅつそうち注射装置 injection unit射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴 injection nozzle延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴 extension nozzle射出プランジャーしゃしゅつぷらんじゃー注射柱塞 injection plu nger熱盤ねつばん加热板 heating plate直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統 straight hydraulic mold clamoing systemトグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置 tog gle type mold clamping systemタイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆 tie barボルスターぼるすたー支承物 bolster可動盤かどうばん活动盘 movale plate固定盤こていばん固定台 stationary platen，fixed platen温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器) temperature regulation equipment取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手 take out robot成形用語（成形用語、molding wording）アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間 idle time後仕上げあとしあげ後修飾 post finisingアト収縮あとしゅうしゅく後収縮 after shrinkage，post shrinka geインサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件 metal insertインサートピンいんさーとぴん嵌件销 insert pinインチングいんちんぐ寸進 inchingウエルドうえるど熔合 weldエンジニアリングプラスチックえんじにありんぐぷらすちっく工程塑料 engineering plastics可塑化かそか塑化 plasticization型締力かたしめりょく合模圧力 locking force，clamping force 型開き力かたひらきりょく开模力 mold opening force過剰充填かじょうじゅうちん过充填 over packing完全充填かんぜんじゅうちん完全充气 complete inflation強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料 high str ength plastics結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂 crystallion polymer合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂 synthetic resinサイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环 cycleしぼしぼ缩皱 textureしぼ付けしぶつけ圧花 enbossing射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力 injection pressure射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期 injection molding cycle射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度 injection speed射出容量しゃしゅつようりょう注射量 machine shot capacity 樹脂じゅし树脂 resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕 resin streakショットしょっと注射、注料、注塑料 shotストロークすとろーく行程、冲程 strokeスローダウンすろーだうん減速 slow down成形せいけい成形、模塑 molding，forming成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力 molding pressure成形温度せいけいおんど成形温度 molding temperature成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間） molding cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料 molding material成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮 molding shrink age成形性せいけいせい可模塑性 moldability成形ひずみせいけいひずみ成形応変 molding strainダイアプローチだいあぷろーち模头接近 die approachダイ間隔だいかんかく模口隙距 die gapダイストロークだいすとろく动模行程 die strokタイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距 tiebar strok滞留時間たいりゅうじかん保留時間 retention time縮みしろちぢみしろ収縮許容量 ahrinkage allowanceデイライトでいらいと圧板間距 day－lite lengthドライサイクルどらいさいくる干循环 dray cycleトリミングとりみんぐ切边 triming二次加工にじかこう二次加工 fabication熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂 thermoplastic resin 熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂 thermosetting re sinノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流 nozzle shut offパージぱーじ清洗、清除 purgeバフばふ抛光布轮 buff，buffing wheelバフ仕上げばふしあげ布轮抛光 buffingパリソンばりそん型坯 parisonバリ取りばりとり去飞边 deflashingバリ溝ばりこう滋流沟 flashe groove非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂 non－crystalling po。
日本修正惯用法计算解读
⽇本修正惯⽤法计算解读1.1.1 结构荷载计算1.1.1.1 荷载分类在进⾏结构设计计算之前，⾸先考虑结构所受的荷载，⼀般来说作⽤在隧道上的荷载包括：永久荷载、可变荷载以及偶然荷载。
各种荷载的详细分类见于下表：续表5-41.1.1.2 截⾯计算参数在进⾏荷载计算时，⾸先应确定断⾯各个部分的⼏何参数，根据以上设计将计算荷载所⽤到的管⽚截⾯计算参数（⼀次衬砌）归纳⼊下：混凝⼟强度等级：C50混凝⼟弹性模量：1035.5 3.5510E GPa Pa ==? 管⽚截⾯⾯积：232.547A m = 管⽚单位长度截⾯惯性矩：3323110.7 2.858101212I t m -=抗弯刚度有效系数：0.8h =弯矩增⼤率：0.3x=1.1.1.3 计算简图盾构隧道荷载计算的通⽤简图详见图5-7所⽰。
值得注意的是图中所表⽰的是⽔⼟分算时的计算简图，⽽⽔⼟合算时只需将⼟压、⽔压⼀并考虑。
⽔⼟合算时，在地下⽔位以上采⽤⼟的天然重度，在地下⽔位以下时采⽤⼟的饱和重度。
考虑到本隧道所埋设的地层基本都在粉质黏⼟层中，故本设计⼤多采⽤⽔⼟合算的⽅法，⼜由于⼟层基本都在⽔平⾯之下，所以基本采⽤⼟的饱和重度进⾏计算。
详细的计算过程以及计算结果见下⽂。
上覆荷载⽔⼟分离算法图5-7 盾构隧道荷载计算通⽤简图1.1.1.4 ⼀般荷载计算本设计荷载计算时，根据⼯程条件，选取3个最为不利的控制断⾯进⾏计算垂直⼟压⼒、侧向⼟压⼒、⽔压⼒、侧向地层地层、竖向地层反⼒以及结构⾃重等⼀般荷载。
这三个控制断⾯分别为：⽔深最⼤位置、埋深最⼤位置、覆盖层最⼤位置。
(1) ⽔深最⼤断⾯：图5-8 最⼤⽔深截⾯计算简图①垂直⼟压⼒选取最⼤⽔深处隧道截⾯为计算截⾯。
该截⾯位置的隧道修筑在粉质黏⼟层中，该地层⼟为硬塑状态，局部软塑，粉质含量较⾼，具有⽔平层理或页理，部分段夹薄层粉细砂或砂团块，局部夹少量贝壳碎屑，厚度22.7m ，在粉质黏⼟层上有厚度达6.3m 的⼀层细砂层。
中国语 改订版パラメータ设计による设计品质の造り込み12-8
100000
KG60413-138 22894.03 13604.63 6715.85 49.99 67.62 108.3 141.94 247.09 387.83 734.66 1080.43 2119.6 3587.42 6793.09 9059.35 13709.11 18866.95 30158.66
10000
4444.52 2195.11
KG60413-138 KG60413-139 KG60413-140 KG60413-141 KG60413-142 KG60413-143 KG60413-144 KG60413-145 KG60413-146 KG60413-147 KG60417-148 KG60417-149 KG60417-150 KG60417-151 KG60417-152 KG60418-153
线断歪速度6能源使用方法的系统能源使用与目的机能能源用于其他目的复印机送纸距离与送纸角度成比例印刷错误豚的饲养体重増加量与进食量成比例切断工程电力消费量与切断量成比例毛刺破裂切断长度的偏差基布成形加工后的尺寸与加工前的尺寸成比例皱折粘度的倒数与线断歪速度成比例name气泡等12参数设计系统图1制定参数设计的实施计划明确对象体系
（４）ＥＰＮ５０Ｘ－１０３ＡＵ中国（2006/4)的SN比 和NAME的不良率 产号Ｎｏ ＳＮ比 NAME不良率％ １３８ －５９．０ ０．７４ １３９ －５７．８ ０．４７ １４０ －５９．１ ０．５５ １４１ －５８．５ ０．６０ １４２ －５９．０ ０．６０ １４３ －５９．８ ０．７４ １４４ －５８．９ ０．５３ １４５ －５９．３ ０．３６ １４６ －５７．６ ０．３７ １４７ －５９．２ ０．５０ １４８ －５８．７ ０．７８ １４９ －５８．７ ０．２５ １５０ －５９．５ １．０３ -60.5 １５１ －５９．４ ０．７２ １５２ －５８．６ ０．６５ １５３ －５９．４ ０．８８
冲压模具翻孔预冲孔的计算
冲压模具翻孔预冲孔的计算2005/10/7作成：CRD 李汝科P1/7一、序言翻孔是利用模具把板料的孔缘翻成竖边的冲压加工方法。
翻孔主要用于制造出与其他零件的装配部位，或者是为了提高零件的刚度而加工出特定的形状。
利用这种方法可以加工形状较为复杂、且具有良好刚度和合理空间形状的立体零件。
所以在冲压生产中应用较广，尤其在汽车、拖拉机等领域应用更为普遍。
二、翻孔的变形分析翻孔的主要变形是变形区内材料受切向和径向拉伸，愈接近预冲孔边缘变形愈大。
因此，翻孔的失败往往是边缘拉裂，但是拉裂与否主要取决于拉伸变形的大小。
翻孔的变形程度，一般用坯料预冲孔直径d 0与翻孔后的平均直径D（材料中性层直径）的比值K 0表示，称为翻孔系数，即K 0＝d 0/D图（一）翻孔a) 平板毛坯翻孔形状示意图b) 在拉深件底部翻孔形状示意图显然，翻孔系数越小，变形程度越大。
翻孔系数K 0与竖边边缘厚度变薄量的关系可近似的表达为：δ0=δ其极限值为：δ0=δ式中：δ0—翻孔后孔边缘的壁厚；δ—翻边前原始料厚；K 0min —极限翻孔系数。
（参见表一）2005.11.21 15:16:19CRD'05.11.21張国平KP2/7可见，翻孔系数越小，坯料边缘变薄越严重。
当翻孔系数减小到使孔的边缘濒于拉裂时(见图二），这种极限状态下的翻孔系数就称为极限翻孔系数。
下表给出了一些常见材料的翻孔系数和极限翻孔系数。
表（一）几种常见材料的翻孔系数图（二）被拉裂实物写真三、平板毛坯翻孔的工艺计算翻孔的毛坯计算是利用板料中性层长度不变的原则近似地进行预冲孔直径大小δ—翻边前原始料厚；d 0—预冲孔直径D—中性层直径D 1—翻孔变化区直径r—翻孔处内圆角H—翻孔高度h—翻孔处直段高度图（三）平板毛坯翻孔计算示意图平板毛坯翻孔预冲孔直径d 0可以近似地按弯曲展开计算。
由图（三)可知：0.75K 0K 0min 白铁皮0.700.65材料名称翻孔系数0.55黄铜H62（δ=0.5～4mm ）0.680.62铝（δ=0.5～5mm ）软钢（δ=0.25～2mm)0.720.68软钢（δ=2～4mm)0.78TA5（冷态）0.85～0.900.750.700.64硬铝合金0.890.80钛合金TA1（冷态）0.64～0.68中性层δ＝∵D1＝D＋2r+δh=H-r-δ∴d0=D－2（H－0.43r-0.72δ）根据翻孔系数，校核一次翻孔可能达到的翻孔高度为:Hδδ∵K0=∴δ如果将极限翻孔系数K0min代入翻孔高度公式，便可求出一次翻孔的极限高度，即：H maxδ当翻孔高度要求较高，用平板毛坯不能直接翻出所要的高度时，可采用加热翻孔、多次翻孔(以后各次的翻孔，其K0值应增大15%-20%)或拉深后冲底孔再翻孔的工艺方法。
E84握手流程(中文版)
神鋼電機株式会社SHINKO ELECTRIC CO.,LTD.JAPANCenter 2007/01/201 背景・目的 (4)2 E84とE23之不同點 (4)3 限制 (4)4 機器構成 (4)5 用語說明 (5)6 控制信號之種類 (6)7 Interlock Timeout (8)8 通信程序 (9)8.1 裝載移載 (9)8.2 卸載移載 (11)9 異常檢測 (12)9.1 移載動作開始前之異常 (12)9.2 移載動作中之異常 (13)9.3 異常移載動作後之異常 (14)9.4 GO信號⇒OFF變化 (14)9.5 異常之復舊 (15)10 注意事項 (15)11 Connector及各信號之分配 (16)12 電路圖・Sensor Unit尺寸 (17)1背景・目的半導體製造工廠中，因隨著晶圓尺寸之擴大，載體重量增加及製造工程複雜化，有導入以AGV/OHT為代表之自動搬送系統（AMHS）的趨勢。
AMHS中、製造裝置與OHV（台車）藉由使用Photo I/O之通信、來取得Load/Unload 之同步。
此Photo I/O通信係藉由SEMI規格來定義、製造裝置及OHV需進行遵守此規格的通信控制。
SEMI規格中、雖定義E23作為上述Photo I/O通信規格、但於’99年以E23為基本而重新定義了功能強化之E84、此E84規格有成為主流的趨勢。
本書係記述E84規格之概要。
又，本書之對象係定為進行與AMHS裝置及半導體製造裝置間之介面相關的設計/管理。
2E84とE23之不同點追加/變更於E84之項目如下。
・連續Handoff Sequence・同時Handoff Sequence・追加HO_AVBL信號、ES信號・Timer之規定・改訂Connector pin之分配3限制本書僅記述導入於OHT系統之E84規格。
因此、以下項目與該系統不相關故予以割愛。
・連續Handoff/同時Handoff Sequence・使用於連續Handoff之Timer4機器構成圖4.1顯示本規格之E84 I/O Interface的適用例。