传统中国结翻译

传统中国结

F：欢迎来到“您问，我答”这个节目，亲爱的读者朋友！应广大听众的要求今天我们将向您介绍中国的著名手工艺术品:中国结。

M：较多的听众都对这种手工艺术品感兴趣。比如：Engelbert Borkner,Josef Araki und Werner Morr。

F：我认为这是一个吸引人的/有趣的主题。

M: 我也这么看。传统的结起源于中国古代早期，其雏形是产生于旧石器时代末的缝衣打结。

F：1911年清朝末期，中国结的制造已经成为中国的民间艺术。

M：如今中国结是一种受欢迎的装饰品和礼物。

F：由于中国结的悠久历史，还有它与中国人的审美相一致，它被称作中国结或是 Chinesischer Knoten 。

M：对的。中国结深深植根于中国文化。

F：很久以前它被当作文字使用。

M：现在让我们来详细了解结的五千年的历史。

F：结的制造可以追溯到石器时代。在文字引入之前，结被用作记叙不同的事物。M:重要的事情会打一个大的绳结，不太重要的事情会打一个小结。所以绳结是用来帮助记事的。

F:悠久的发展历史使中国结成为极具文化特色的中华民族的精髓。

M:为了理解中国结的含义，我们有必要了解一下中国汉字和其发音。

F:汉字“Sheng”（绳）和“Shen”（神）在汉语中发音非常类似。绳子在中国古代被神化，因为它看起来很像一条蜿蜒的龙。在史前时期龙的样子会用打结绳子的变化表现出来。

M:汉字“Jie”（结）和“Ji”（吉）的发音也很类似。“Ji”有很多含义：从幸福，富足，财富，平安到长寿，健康，欢乐。

F:中国结不仅在样式和颜色上很漂亮，而且它还体现了古代中国的文化信仰以及古人对于真善美的追求。

M：是这样的。随着时间的推移也越来越多得被当做吉祥物用于衣服上。

F：在1911年清末中国结的制作方法渐趋成熟，中国结本身也成为具有较高艺术价值的物品。

M：在现在中国它们成为更受欢迎的装饰品和首饰，例如墙体装饰品、车内吉祥物、戒指、耳环、项链甚至是腰带。

F：中国结在传统节日中非常流行。带有丰富民间文化印记的不同大小的中国结给节日增添了十分合适的节日氛围。

M：中国结在婚礼上也扮演着很重要的角色。盘长结是一种同请柬绑在一起的长形的小结，它象征着白头偕老。

女：用吉祥结装饰的扇子，就像它的名字一样，代表着吉祥如意。

男：这些漂亮的中国结都是手工制成的。它们由不同材质的绳子编成。最常用的包括丝绳、棉绳、麻绳、尼龙绳以及混合纤维绳。

女：绳子及其颜色的选择都是十分重要的。对于那些作为玉制品装饰物和展现古典美的中国结来说，最适合的颜色是咖啡棕或者深绿色。

男：当用于装饰形式简单的深色物品时，人们会用亮色的细绳编中国结，如，金色、银色或者亮红色。

女：在中国结上装饰珍珠或者玉、金、银、陶瓷材质的吊坠也是常见的。这些装饰物和中国结相互映衬，使双方的魅力得到充分展现。

男：好了，亲爱的听众朋友们，关于传统中国结的介绍就到这里了。