定语从句翻译技巧精编版
定语从句的翻译技巧
三、定语从句后置
• 后置法：把定语从句翻译在所修饰的先行 词后面，翻译为并列分句。 英语的英语从句结构常常比较复杂，如果 翻译在其修饰的先行词前面的话，会显得 定语太臃肿，而无法叙述清楚。这时，可 以把定语从句的翻译技巧从句翻译在先行 词后面，译成并列分句。翻译时可以用两 种方法来处理。
定语从句的翻译方法
根据汉语的表 达习惯及对原文 的忠实度，翻译 这类定语从句可 以采用以下六种 方法。
• 一 前置合译法
• 若定语从句较短，较简单，与名词（ 先行词）的关系紧密（一般来说，紧 密的，为限定性从句；不紧密的，为 非限定性从句）， 限定性定语从句 及 少部分非限定性从句( 较短且有描述性 的非限定)， 一般将从句提在先行词之 前，译成 “ ……的”
• 2)In a personal sense ,I think of my eldest daughter , whose birthday is today .
就个人来讲，我想到我的大女儿，因为今天是她的生 日。（表原因） 3)These actions, which have aroused universal and unreserved disapproval, must nevertheless give us a pause. 这些行动，虽已激起普遍而毫不掩饰的反对，却也使 我们举棋不定。（表让步）
他虽自己不用，但仍坚持再建一座房。 上例能译成“他坚持再建一座他不用的房子”或“他 坚持再建一座房，这房他不用”吗？显然不能，因为 这样的译文令读者莫名其妙。这两种译文是套用定语 词组和并列分句形式而译的，然而错了。 英语定语从句——尤其是非限制性定语从句——有 时兼有状语从句的职能，可以表示时间、条件、原 因、让步、目的、结果等等关系。
定语从句的翻译技巧
定语从句的翻译技巧定语从句的翻译技巧定语从句的翻译技巧：简单定语从句的翻译技巧：所谓简单的定语从句，是指一个句子只含一个定语从句的结构。
这类定语从句，不论是限制性的还是非限制笥的，在结构上与先行词的'关系比较简单，翻译时多译成定语，也可译成并列句、状语从句或独立句等；这种定语从句还可译成句子成分，即和先行词放在一起翻译，它有如下几种情况：1．译成主句把先行词译成定语，而把定语从句译成主句：In the northern Balkans where the Bulgars were a constant threat to the empire, Basil Ii won such a crushing victory in 1014 that he was known thereafter as Bulgaroktouns, or the Bulgar-Slayer.巴尔干半岛北部的保加利亚人，一直是帝国的威胁，1014年，巴西耳二世在巴尔干半岛北部取得决定性胜利，从此被称为屠杀保加利亚人的刽子手。
2．译成谓语把先行词或主句译成主语，把定语从句译成谓语或动宾结构：In the East the Persians, who had been bribed into peace during Justinians reign, now set out under their ambitious king of kings, Chosroes II, to eliminate altogether the East Roman Empire.在东部，查士丁尼统治时期，波斯人因**曾与拜占廷媾和；现在，他们在野心勃勃的大皇帝科斯罗埃斯二世的率领下，开始全面消灭东罗马帝国。
（谓语）定语从句的翻译技巧：复杂定语从句的翻译技巧一主二仆式定语从句是指一个先行词带有两个或两个以上定语从句的情况。
该结构中的定语从句比较规范，均修饰一个先行词，在翻译时，虽然也遵循一般定语从句的翻译技巧和方法，但还有其独特的地方。
英语从句翻译技巧
英语从句翻译技巧一、前置法当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带"的'的定语词组,放置于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。
二、单独成句当一个限定性定语从句的结构较为复杂，意义较为繁杂的时候，如果把它翻译在其修饰的先行词的后面的话，会显得定语太过于臃肿和复杂，而无法让评卷老师看的清清楚楚，明明白白。
所以这个时候我们要把定语从句单独翻译出来,放置于原来它所修饰的词的后面当定语。
同时当定语从句是一个非限定性定语从句的时候，往往也要单独成句。
三、融合法把主句和定语从句融合成一个简单句，定语从句译成谓语。
这种方法一般用于限制性定语从句，尤其是"there be'句型中。
There is a girl downstairswho wants to see you.楼下有人要见你。
There are many people whoare interested in the new invention.很多人对这项发明感兴趣。
这种定语从句在已经考过的试卷中还没有出现，所以，大家先掌握了具体的方法就好了!四、状译法英语中有些定语从句,不仅仅起到一个定语修饰的作用，而且在逻辑上(即意义上)与主句有状语关系,表示原因、让步、转折等等关系。
所以广大考生在翻译的时候，应尽量从英语句子的意义上发现这些逻辑上的关系,然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系来。
2英语翻译学习技巧一. 翻译的技巧没有技巧，只有一个熟字。
华罗庚说过，"苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来'。
语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。
简单地说，基本功扎实就是技巧。
二. 翻译中最重要的项目语法、词汇和专业知识。
语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。
如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。
定语从句怎么翻译
定语从句怎么翻译定语从句是指在句子中修饰一个名词或代词的从句。
翻译定语从句时需要注意保持原句的结构和语法正确性，并将定语从句与先行词之间的关系清晰地表达出来。
以下是关于定语从句的翻译方法与技巧。
1. 基本型定语从句的基本型翻译方法是将从句直接放在先行词之后，并根据句子的语序和语法结构进行对应调整。
例句1：I like the book that you recommended.翻译：我喜欢你推荐的那本书。
2. 删除关系词在某些情况下，定语从句中的关系词可以被省略，但在翻译时需要补全，以确保句子的完整性和准确性。
例句2：He's the boy I saw yesterday.翻译：他是我昨天看到的那个男孩。
3. 变换关系词定语从句中的关系词可以根据语境和需要进行变换，使翻译更符合目标语言的表达习惯。
例句3：This is the city where I was born.翻译：这是我出生的那个城市。
4. 递变关系词的位置定语从句的关系词在翻译时可以根据需要进行位置的变换，以便更好地表达出从句与先行词之间的关系。
例句4：She is the woman whose car broke down.翻译：她是那辆车坏了的那个女士。
5. 使用介词短语有时候，为了更准确地表达从句与先行词之间的关系，可以使用介词短语来翻译定语从句。
例句5：I have a friend from Japan whose father is a famous musician.翻译：我有一个来自日本的朋友，他的父亲是一位著名的音乐家。
6. 倒装句有时候，定语从句的翻译可以采用倒装句的形式，以改变语序和强调从句的内容。
例句6：There is a book on the table which I need.翻译：桌子上有一本书，我需要它。
综上所述，翻译定语从句需要根据原句的语法结构和语义关系，灵活运用各种翻译方法和技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。
定语从句的翻译方法
定语从句的翻译方法
定语从句是用来修饰名词或代词的从句，常常用来给出额外的信息来
进一步说明该名词或代词。
翻译定语从句时，一般可以采用以下方法：
1.将定语从句翻译为一个完整的句子，放在被修饰的名词或代词后面。
例如：
- The girl who is sitting next to me is my best friend.
-坐在我旁边的那个女孩是我最好的朋友。
2.将定语从句翻译为一个介词短语，并用该介词短语修饰被修饰的名
词或代词。
例如：
- The book that I am reading is very interesting.
-我正在看的那本书非常有趣。
3.将定语从句翻译为一个形容词短语，并用该形容词短语修饰被修饰
的名词或代词。
例如：
- The man who is wearing a hat is my father.
-戴着帽子的那个男人是我爸爸。
注意：翻译定语从句时要注意上下文的语境，并使得翻译后的句子通顺、流畅。
定语从句的翻译方法
另外，有些定语从句英译汉时要需要将主句压缩成主语，而将定语从句译成谓语，融合为一个句子。
另外，在英语中常常会把需要强调的内容放于句首，而汉语中却习惯把附加性说明的定语部分翻译成后置型的并列分句，以求在形式上突出主句的内容。
例1: She suddenly thought of her husband, who had left her and their children behind and had never been heard of. 译文：他丈夫早就抛弃了妻儿一直杳无音信，现在她突然想起了他。
2．译成谓语 当定语从句是存在句，尤其是在“there be结构”和它的变体结构、以及在“it be +主语+定语从句”的结构中，定语从句的谓语在意义上也是整个主句的谓语，因此在英译汉时可将其译为主谓结构的简单句。
例1：There were men in that crowd who had stood there every day for a month.译文：在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一个月。
例1：He took out a bottle of wine out of his pocket, which he began to drink slowly.译文：他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。
例2： We will send the boy to Britain, where he can receive better education.译文：我们将要把这个孩子送到英国去接受更好的教育。
《定语从句》的翻译方法
《定语从句》的翻译方法一：中、英文定语差异：1.中文：一个词修饰另一个词时，如：清香的茶叶、有趣的书籍。
可见在中文中，一个词修饰另一个词时，定语部分是前置的。
（清香的、有趣的）一个句子修饰另一个词时，如：趴在门口的猫、昨晚睡得很晚的茶茶。
可见在中文中，一个短语、一个句子甚至多个句子修饰一个词时，定语也是前置的。
（趴在门口的、昨晚睡得很晚的）当然也有特例，如中国古代汉语：中国疆域之辽阔，“之辽阔”就是后置定语，翻译时要翻译成China has a vast territory.2.英文：一个词修饰另一个词时，如：a beautiful girl,a child adopted.可见在英文中，一个词修饰另一个词时，定语可以前置也可以后置。
（beautiful,adopted）一个句子修饰另一个词时，如：a boy standing under the tree.可见英文中，所有的词组和句子在修饰一个单词时一定是后置的。
(which may help you pass the exam,standing under the tree.)看到这里，问题来了：因为英文中所有的定语从句都是放在被修饰词后面的，而中文是放在前面的，所以英译中时，一般需要将定语从句放到被修饰词前面翻译。
（前置译法）如：a book which may help you pass the exam.一本能帮助你通过考试的书。
当然也有将定语从句放到被修饰词后的译法（后置译法），之后再讨论。
二：中英文语序差异：先看一段话：中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。
翻译1：China is a major developing country and attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S.翻译2：As a major developing country,China attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S.这两种翻译看上去都是对的，因为两种都不影响理解。
翻译技巧7定语从句的翻译
翻译技巧7定语从句的翻译翻译技巧7 定语从句的翻译1. 前置法（将后置的英语定语从句变成前置的中文定语结构/的字结构）例子In the case of losses caused by a breach of contract,the financial responsibilityshall be borne by the party that has breached the contract.因违反合同而造成的损失，应由违反合同的一方承担经济责任。
Please let us know your premiumat which you can take the insurance of AAR on these goods.ARR(Against all risks) 承保一切险/全保请告知我方，贵方这些货物投全保的保费是多少？We have to refuse to take delivery of your goods for the reasonthat they are quite different from the sample on which we made our order.我方拒绝贵方的交货，因为它们和我方订购的样品相差太大。
The damages cannot exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen at the time of the conclusion of the contract.赔偿金不能超过违约方在订立合同时对违约所预料到的或理应预料到得损失。
2. 后置法（先译主句，再将定语从句译成并列分句）The seller shall get the signed B/L form the forwarding agent, a copy of which will be sent to the buyer by airmail.卖方应向装运代理人领取签署的提单，并将其中的一份航寄买方。
定语从句的英语翻译方法
定语从句的英语翻译⽅法英语和汉语分属两种不同语系，其差别很⼤，翻译起来有诸多困难，英语定语从句汉译便是困难之⼀。
由于定语从句在英语中应⽤⼗分⼴泛，因此，我们必须想办法、找⽅法、寻规律，从⽽很好地解决它。
⼀、限制性定语从句 限制性定语从句对所修饰先⾏项起限制作⽤，在意义上与先⾏项密切不可分。
如被省去，主句意思就含糊不清，甚⾄变得毫⽆意义。
关系词和先⾏项之间⼀般不⽤逗号分隔。
(⼀)定语词组 ①I have but one lamp by which my feed are guided. 我只有⼀盏指路明灯。
②It was so with the vast railroad yards with the crowded array of vessels she saw in the river. ⽕车站⼴⼤场地，河⾥鳞次梯⽐船只，她也同样不能理解。
③Before following her in her round of seeking, let us look at the sphare in which her future was to lie. 我们暂且把她找寻⼯作事搁下来不谈，先看⼀看她前途所寄托这个世界。
④...and the thread which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken ……⽽那些把她和少⼥时代以及故乡轻轻系住柔丝，不得不就此断绝了。
(⼆)并列从句 1）省略英语先⾏项 ①The lungs are subjecd to several diseases which are treatable by surgery. 肺易受⼏种疾病侵袭，但均可经⼿术治疗。
②A little way on she saw a great door which, for some reason, attracted her attention. ⼜⾛了⼀些路，她看见⼀个⼤门，不知怎，引起了她注意。
定语从句英文翻译方法
定语从句英文翻译方法定语从句英文翻译方法定语从句，一个简单句跟在一名词或代词后（先行词）进行修饰限定，就叫做定语从句。
下面是店铺为大家整理的定语从句英文翻译方法，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
一、前置译法如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的方法。
但注意译成前置定语后既不能影响原文所表达的意思，还要使整个句子的表达言简意赅、连贯通顺、语气较强。
例句：Water, which is a clear liquid, has many uses.译文：水是一种清澈的液体，有许多用途。
在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。
这种译法很简便，也很有效。
有时候，出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，用来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。
例句：There are also great advantages that come from the variety of culture brought by settlers from other lands.译文：移民从个地方带来了多种文化，产生了极大的好处。
二、后置译法我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。
而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。
例句：Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.译文：我们的反恐战争是一场意志力的较量。
在这场较量中，不屈不挠的精神就是力量。
结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先行词，或即便句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也要重译先行词。
英汉翻译技巧第十三章 英语定语从句的翻译[精]
![英汉翻译技巧第十三章 英语定语从句的翻译[精]](https://img.taocdn.com/s3/m/2ddec001011ca300a7c39053.png)
(4) He is decisive, which is an essential factor to achieve success. Apparently, Mr Xu has owned the great ability of decision-making that belongs to an outstanding designer. 试译 徐先生果断迅速，这是获得成功的基本要素。徐先 生显然具备成为一位成功设计师所拥有的决策力。
2. 定语从句翻译难点
要注意英汉句子结构的差异。由于英语句子具有句尾开 放的特点，英语的句子在理论上可以无限地扩展，例如：
The man who was standing by the door which was made of gold that represented the king of Alps, who conquered the continent whose people believed in God …
“least willing/likely”，译为“最不愿意；最不可能”。
再如：
(9) It is a wise man that never makes mistakes. 译文 再聪明的人也会犯错误。 误译 永不犯错误的人才是聪明的。 分析 “It is a ＋形容词＋名词＋that...”结构是一个特殊 的习惯用法，意思是“无论怎样的……也不……”。真正的 句子意思与字面意思相反，它具有含蓄的让步意味。
ever seen, which obscured my objective. 定语从句
译文 有一次我碰到一场平生鲜见的猛烈龙卷风，这场龙 卷风遮住了我的目标。
英语定语从句翻译技巧(一篇)
英语定语从句翻译技巧（一篇）英语定语从句翻译技巧 1从定语从句的性质和功能分析，翻译方法：A．表原因The manager was giving a dinner for a few people whom he wished especially to talk to or to hear from.经理只宴请了几个人，因为他特别想和这些人谈谈，听听他们的意见。
No one in the pany likes their boss, who is stingy and bad-tempered. 公司里没人喜欢他们的老板，因为他脾气暴躁、人又小气。
B．表结果The two countries established formal diplomatic relation, which paved the way for the further munication.两国正式建立了外交关系，从而为双方进一步的交流铺平了道路。
They quarreled with each other everyday, which led to their divorce. 他们夫妻二人天天吵架，最终导致离婚。
C．表让步He insisted on buying another car, which he actually didn’t need. 他坚持要再买一辆车，尽管他并不需要。
My father, who thought it might not work, supported me.尽管父亲认为这个办法可能不会起作用，但还是支持我。
D．表目的This pany, which wants to get their new product sold well in the market, is trying hard to perfect its packing and workmanship.为了使新产品在市场热销，这个公司正在全力改进工艺和外包装。
定语从句的翻译方法与技巧
但密格尔的富有感染力的笑声打破了静默。
前置法
（二） 后置法
当定语从句较长时, 如果翻译成前置的定语, 就会不符合汉语的表达习惯, 在这种情况下, 往往把该定语从句翻译成并列的分句, 放置于原来它所修饰词的后面。翻译时可以用三种方法来处理。 译成并列分句，重复先行词 译成并列分句，省略先行词 译成独立句（非限制性定从）
05
液态水变为蒸汽，这就叫做蒸发
定语从句的译法
前置法
后置法
融合法
译成状语
把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组, 放置于被修饰的词之前, 将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句, 这种方法一般用于限制性定语从句比较短的情况。
01
一些较短的具有描述性的非限制性定语从句也可采用前置法, 但没有限制性定语从句使用得普遍。
He had talked to Vice-President Nixon, who assured him that everything that could be done would be done. One was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective. 他和副总统尼克松谈过话。副总统向他担保，凡是能够做到的都将竭尽全力去做。 有一次是暴风骤雨，猛烈的程度实为我生平仅所见。这阵暴风雨遮住了我的目标。
他看见前面那个憔悴的白发老人，眼睛里愤怒地闪着红光。
It is he who received the letter that announced the death of your uncle. He saw in front that haggard white-haired old man, whose eyes flashed red with fury.
定语从句翻译技巧有哪些
定语从句翻译技巧有哪些定语从句翻译技巧有哪些导语：定语从句翻译技巧有哪些呢？以下是店铺为大家整理的文章，欢迎阅读！希望对大家有所帮助！1、前置法把定语从句翻译到它所修饰的先行词前面，常常用“的”来连接。
(定语从句较短，结构简单)Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore.太空和海洋是科学家们正努力探索的新世界。
He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。
例子：The first two must be equal //for all who are being compared, //if any comparison in terms of intelligence is to be made.分析：全句的主句The first two must be equal for all who are being compared;其中for是个介词，理解为“对...来说”;all 是个代词，意思是所有被比较者，who引导的是个定语从句，限定前面的代词all，该定语从句比较简单，可以前置。
if引导的是个条件状语从句，主语是any comparison，后面的介词短语是个固定短语，in terms of (就...而言，从…方面);第二被动结构是is to be made，应该翻译成主动意思，“做出比较”,if条件状语从句通常放在主句前面翻译。
译文：如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较者来说，前两个因素必须是一样的。
2、后置法把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句，关系词可以翻译为先行词或者与先行词相对应的代词。
英语的英语从句结构常常比较复杂，如果翻译在其修饰的先行词前面的话，会显得定语太臃肿，而无法叙述清楚。
定语从句句子翻译方法
定语从句句子翻译方法定语从句句子翻译方法定语从句在句中做定语，修饰一个名词或代词，被修饰的名词,词组或代词即。
定语从句通常出现在先行词之后，由关系词引出。
以下是小编整理的定语从句句子翻译方法，欢迎阅读。
1，前置法当从句结构和意义比较简单，不会对主句部分造成理解上的困难，此时可以前置法，把它翻译成“…的”的定语词组，并放在被修饰词的前面。
将英语的复合句翻译成汉语的简单句。
Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we can not help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.在这个句子中，关系代词指代前面的powers，这个简单的定语从句构成比较简单，只有几个单词构成，因此万学海文建议考生们在翻译的时候就要把它放在所修饰的先行词之前。
参考译文：由于我们对年轻人所做的首要工作在于使他们能够在生活中相处地融洽，因此我们不禁要考虑自己是否在形成让他们获得这种能力的力量。
2，后置法当从句结构较为复杂，意义较为繁琐，意思表达不清时，选择用后置法，此时把定语从句单独翻译成一个句子，放在原来它所修饰的词的后面，关系代词可以翻译为先行词，或者与先行词相对应的代词。
In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful; groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.本句中含有两个定语从句，一个用which引导，一个用that引导，对于which引导的定语从句，无论从结构和意义上来说，都比较复杂，所以在翻译的时候，万学海文提醒考生们可以把它和先行词拆开，单独翻译成一个句子。
英语定语从句的翻译技巧
定语从句得翻译英语中,定语从句分成限制性从句与非限制性从句两种。
她们在英语中得位置一般就是在其所修饰得先行词后面。
限定性定语从句与非限定性定语从句得其别只就是在于限制意义得强弱。
而汉语中定语作为修饰语通常在其所修饰得词前面,并且没有限制意义得强弱之分,因此,限制与非限制在翻译中并不起十分重要得作用。
英语中多用结构复杂得定语从句,而汉语中修饰语则不宜臃肿。
所以,在翻译定语从句时,一定要考虑到汉语得表达习惯。
从结构上分析,常见得定语从句翻译方法:一、前置法:把定语从句翻译到所修饰得先行词前面,可以用“得”来连接。
既然定语从句得意义就是作定语修饰语,所以在翻译得时候,通常把较短得定语从句译成带“得”得前置定语,翻译在定语从句得先行词前面。
He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet、没有吃过苦得人不知道什么就是甜。
Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore、太空与海洋就是科学家们努力探索得新领域。
His laughter, which was infectious, broke the silence、她那富有感染力得笑声打破了沉寂。
Harmonious interpersonal relationship is the primary reason why I enjoy working here、同事之间关系融洽就是我喜欢在这工作得主要原因。
二、后置法:把定语从句翻译在所修饰得先行词后面,翻译为并列分句。
英语得英语从句结构常常比较复杂,如果翻译在其修饰得先行词前面得话,会显得定语太臃肿,而无法叙述清楚。
这时,可以把定语从句翻译在先行词后面,译成并列分句。
翻译时可以用两种方法来处理:(一)重复先行词由于定语从句得先行词通常在定语从句中充当句子成分,如果单独把定语从句翻译出来得话,常常需要重复先行词,还可以用代词代替先行词来重复。
英语定语从句的翻译（原创）
定语从句的翻译一、前置法二、省略法三、重复法四、融合法五、定语状语转换法一、前置法1. The fine would serve as a warning toother motorists who drove without due care.罚款对于驾车不够小心的司机可以起到警告作用。
2. The era of globalization has begun withnew communication and informationtechnologies, and capital could flow freely to those regions, industries and companies that promise the bestreturns.随着通信和信息技术的发展，全球化时代已经到来，资本可以自由地流向有望获得最大收益的地区、产业和公司。
二、省略法3. One of the features of London is thenumber of big stores, most of which are to be found in or near the West End.伦敦的一大特色是大商店多，大多数位于西区及周边地区。
4. Like the press in most other countries,American newspapers range from thesensational, which feature crime, sex and gossip, to the serious, which focus on factual news and the analysis ofworld events.美国报纸和其他国家一样，既有耸人听闻的小报，报道犯罪、色情和小道消息，也有严肃报刊，聚焦实事新闻，分析国际时事。
5. Scientists have been devoted todeveloping high-yield rice varieties that sparked the green revolution in the 1970s.科学家致力于开发高产水稻品种，从而引发了20世纪70年代的绿色革命。
英语定语从句翻译技巧分析
英语定语从句翻译技巧分析英语定语从句翻译技巧分析1.前置法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。
He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet。
没有吃过苦的人不知道什么是甜。
Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore。
太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。
His laughter, which was infectious, broke the silence。
他那富有感染力的笑声打破了沉寂。
2. 后置法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。
(1)重复先行词。
I told the story to John, who told it to his brother。
他把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。
We wish to express our satisfaction at this to the Special Committee, whose activities deserve to be encouraged。
在我们对特别委员会表示满意，特别委员会的工作应该受到鼓励。
You, whose predecessors scored initial success in astronomical research, have acquired a greater accomplishment in this respect。
你们的先辈在天文学研究方面取得了初步的成功，而你们现在则在这一方面获得了更大的成就。
Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive in achieving success in the area。
定语从句顺翻译技巧
定语从句顺翻译技巧定语从句顺翻译技巧有哪些呢？我们不妨一起来看看吧！以下是店铺为您搜集整理提供到的定语从句顺翻译技巧内容，希望对您有所帮助！欢迎阅读参考学习！定语从句顺翻译技巧一英译汉时定语从句翻译中的易错点英语中的定语从句是在句中起形容词作用的结构, 通常分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。
进行英译汉翻译时如不进行仔细分析，就会造成误译。
比如，下面两个句子仅有一个逗号之差，含义却不同：His brother who is a soldier is eighteen years old now.His brother, who is a soldier, is eighteen years old now.第一句应译为：他那个当兵的哥哥今年十八岁了。
(含义为：他不止一个哥哥。
句中的限制性定语从句起到限定的作用。
)第二句应译为：他的哥哥今年十八岁了，他在当兵。
(含义为：他只有一个哥哥。
句中的非限制性定语从句起到补充说明的作用。
) 定语从句在英语中大量出现, 它有长有短, 结构有简有繁, 对先行词的限制有强有弱, 定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用, 或在逻辑上表示原因、目的、条件, 让步和结果等意义。
在语序上, 英文定语从句置于先行词之后.。
所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念, 合理安排译文的语序。
二英译汉时定语从句的翻译方法英语定语从句虽然种类繁多, 变化复杂, 但一般均可以用以下三种方法翻译。
1 定语从句定语化限制性定语从句往往要译成前置定语结构, 翻译成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。
也有一些非限制性定语从句, 或因结构短小, 或因与被修饰词关系较密切, 或因拆译后会造成译文结构松散, 在这种情况下, 可以译成前置定语结构。
限制性定语从句定语化式汉译处理例：The root is that part of the vegetable which least impresses the eyes.根是植物中最不引人注目的部分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
定语从句翻译技巧公司内部编号：（GOOD-TMMT-MMUT-UUPTY-UUYY-DTTI-定语从句翻译技巧在英语中, 定语从句很常见, 翻译时如不进行仔细分析就会出现误译。
通过实例对定语从句的翻译技巧做一探讨, 并将这些翻译技巧赋予理论概念, 即定语从句定语化, 定语从句谓语化, 定语从句状语化。
在把汉语翻译成带有定语从句的英语时，中国学生常常会受到母语的影响会出现误译。
因此我们要对比英汉两种语言，以便避免汉语的负迁移。
一英译汉时定语从句翻译中的易错点英语中的定语从句是在句中起形容词作用的结构, 通常分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。
进行英译汉翻译时如不进行仔细分析，就会造成误译。
比如，下面两个句子仅有一个逗号之差，含义却不同：His brother who is a soldier is eighteen years old now.His brother, who is a soldier, is eighteen years old now.第一句应译为：他那个当兵的哥哥今年十八岁了。
（含义为：他不止一个哥哥。
句中的限制性定语从句起到限定的作用。
）第二句应译为：他的哥哥今年十八岁了，他在当兵。
（含义为：他只有一个哥哥。
句中的非限制性定语从句起到补充说明的作用。
）定语从句在英语中大量出现, 它有长有短, 结构有简有繁, 对先行词的限制有强有弱, 定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用, 或在逻辑上表示原因、目的、条件, 让步和结果等意义。
在语序上, 英文定语从句置于先行词之后.。
所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念, 合理安排译文的语序。
二英译汉时定语从句的翻译方法英语定语从句虽然种类繁多, 变化复杂, 但一般均可以用以下三种方法翻译。
1 定语从句定语化限制性定语从句往往要译成前置定语结构, 翻译成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。
也有一些非限制性定语从句, 或因结构短小, 或因与被修饰词关系较密切, 或因拆译后会造成译文结构松散, 在这种情况下, 可以译成前置定语结构。
限制性定语从句定语化式汉译处理(1) Lily is not a person who is ready to give in.李利不是一个轻易放弃的人。
(2) The root is that part of the vegetable which least impresses the eyes.根是植物中最不引人注目的部分。
(3) A person who is a jack of all trades has many skills.一个全才的人是一个掌握许多技能的人。
(4) Chances favor the minds that are prepared.唯有时刻准备的人才能抓住机遇。
(5) An electric field is a space where an electric force exists.电场就是电力存在的空间。
(6) Our two countries are neighboring countries whose friendship is of long understanding.我们两国是有着悠久友谊的邻邦。
(7) Have you set the day when you will move你搬迁的日子定了吗?以上7 个例句中定语从句译成汉语时做定语化式处理, 限制性定语从句一般与汉语单句中的定语成分相对应, 译文简洁明了, 符合汉语的行文习惯。
(1) A man , who bites others , gets bitten himself .害人者, 反害已。
(2) My brother-in-law’s laugh, which was very infections , broke the silence.我姐夫那富有感染力的笑声打破了沉默。
(3) A youngster, who has no playmates of his age living nearby, may benefit greatly from attending nursery school .周围没有同龄伙伴和自己玩的儿童, 上托儿所可以得到很多的益处。
(4) The American businessman, who had long been interested in Chinese products, was invited to visit a development zone in east china.早就对中国产品感兴趣的那个美国商人, 应邀参观了华东地区的一个开发区。
(5) The factory has produced three kinds of chemicals, the quality of which is good.这家工厂已生产出了三种质量合格的化学产品。
非限制性定语从句定语化式翻译远不如限制性定语从句普遍。
非限制性定语从句在译成汉语时, 更多的是译成并列分句:（1）Mary was made director of the dig, which made us excited.玛丽被选为这次挖掘的负责人，这使我们大家很激动。
(2) I told the interesting story to Bonita, who told it to her husband.我把这个有趣的故事告诉了伯妮培, 伯妮培又告诉了她丈夫。
(3) Mechanical energy is changed into electric energy, which in turnis changed into mechanical energy. 机械能转变成为电能, 而电能又反过来转变成机械能。
2 定语从句谓语化这种译法也非常普遍, 是把原句中先行词译成主语, 定语从句译成谓语结构, 英语中的There be结构就可以采用这种译法来处理译文。
如:(1) There is a man downstairs who wants to see you.楼下有人要见你。
(2) There are many people who want to see the film.许多人要看这部电影。
(3) There are some metals that are lighter than water.有些金属比水轻。
(4) There have been many great men who have emerged from slums.有很多伟人出身于贫民窟。
(5) There are some countries in the world where there is little rainat any time.世界上有些国家终年少雨。
除此之外, 还有一些限制性定语从句的英语复合句, 如果英语中的主句能够在缩成汉语词组并用作译文的主语, 那么定语从句就可以译成谓语结构, 从而构成一个独立句。
(1) We have a social and political system which differs in manyrespects from your own.我们的社会政治制度在许多方面与你们的不一样。
(2) We are a nation that must beg to stay alive.我们国家不讨饭就活不下去。
(3) I saw a cow that was grazing under a tree.我看见一头牛在树下吃草。
(4) My plan, which I have used many times, is very simple.我的方案, 已经用过很多次, 很简单。
(5) An object in water experiences a buoyant force which is equal to the weight of the displayed water.物体在水中所受的浮力, 等于它排开的水的重量。
定语从句谓语化式翻译, 译文生动形象, 不受语法限制, 行文流畅, 这是定语从句汉译的巧妙处理。
3 定语从句状语化(合译法/融合法)英语中有些定语从句在意义上与主句有着逻辑状语关系, 起着主句的原因、结果、目的、让步、条件等状语的作用, 汉译时应从原文的字里行间审定这些逻辑关系, 将这些定语从句转译成相应的状语从句。
(1) The computer, which seems to play the role of a human brain, is often called an electric brain.由于计算机起着类似人脑的作用, 所以常常被称作电脑。
(原因状语从句)(2) She took Chinese medicine which relieved her symptom.她服了中药, 结果缓解了症状。
(结果状语从句)(3) Glass, which breaks at a blow, is capable of withstanding great pressure.尽管玻璃一打就碎, 仍然能承受很大压力。
(让步状语从句)(4) A gas occupies all of any container in which it is placed.气体不论装在什么容器里, 都会把容器装满。
(条件状语从句)(5) An electrical current begins to flow through coil, which is connected across a charged condenser.当线圈同充电的电容器相连接时, 电流就开始流经线圈。
(译成时间状语从句) 。
以上5 个例句中, 翻译时增译了“由于”, “结果”,“尽管”,“不论”,“当”等词, 译成汉语中相应的偏正复句, 了解并熟识这种定语从句的含义和译法, 对提高阅读理解和翻译能力是很有益处的。
综上所述, 定语从句汉译处理可运用如上所述的方法和技巧, 定语从句定语化汉译, 这是典型的归化式翻译技巧, 是东西方文化默契的融合。
定语从句谓语化巧译, 增强了语言动感。
定语从句状语化翻译, 加深了读者对原文的理解。
当然, 翻译需要大量的实践, 实践中把握翻译的分寸, 掌握翻译的原则, 运用翻译的技巧, 从而使译文更加生动,让译文充满活力。
三汉译英时定语从句的易错点进行有关定语从句的汉译英时，我们也要掌握一些基本的技巧，避免汉语的负迁移：1要避免受汉语语序的负迁移的影响，如，坐在我旁边的女孩是我的女儿。