重庆方言中的助词“来”

重庆方言中的助词“来”

作者：杨洋

来源：《现代语文(语言研究)》2008年第03期

摘要：本文描写了重庆方言中的助词“来”的语法特征，并将其分为两类分别标注为来1、来2。文中分别探讨了来1、来2的意义和用法，并对二者作了详细的比较，说明了二者的区别。

关键词：重庆方言助词来

在重庆方言中，“来”除了可以用作动词以外，还经常出现在句末用作助词。“来”在重庆话中作助词的一些意义和用法是“来”在普通话中作助词时没有的。试看下面两个例子：

（1）喝水莫喝恁个这么快，呛倒了来。

（2）莫忙答应，先想下儿一会儿了来。

上面两个例子中的“来”意义和用法都是不相同的，可分别标记为来1、来2 。

一、来1

来1一般出现在句末，它前面通常是一个动补和动宾结构，并且在这个动补或动宾结构与“来”之间必须有一个表示动作完成状态的“了”。例如：

（3）不要去江湖医生那里医病，等下儿一会儿把人医死了来。

（4）莫喝生水，得了病了来。

（5）不要挨了，下儿一会儿挨倒天黑了来。

重庆话中这种“动补/动宾+了+来1”结构所表达的语义大致相当于普通话中“万一+动补/动宾+了+怎么办”。表示说话人认为，如果实施前面一个分句的动作、行为，很可能导致后面一个分句所描述的结果，而这个结果是说话人或说话人、听话人双方不希望的、消极的结果。虽然这些句子都是陈述句，但含有明显的反问意味，起到提醒听话人预防的作用。

“来1”所在的分句一共表达了三层含义：第一，提示一个说话人认为可能的结果；第二，这个结果通常是不期望的、消极的；第三，含有反问语气，表面上是问出现了所描述的消极结果怎么办，实际上就是说那种消极结果出现之后不好办、没办法，以达到阻止前一个分句的动作、行为的目的。

根据上述分析，来1句的前一个分句通常用一个否定的祈使句来禁止某种动作、行为，如例（4）中的“莫喝生水”，紧接着用带有“来1”的分句提出的一个消极后果，从而解释禁止该行为的原因。在重庆人的日常交际中，也可用“动词+嘛”代替前一分句中的否定祈使句，达到相同的表达效果，例如：

（6）喝嘛，得了病了来

（7）挨嘛，下儿挨倒天黑了来。

这里的“喝嘛”、“挨嘛”并不是说话人真的希望听话人做出该动作、行为，而是用了一种反语的修辞手法，想要达到的同样是禁止该动作、行为的目的。

与来1共现的动补结构的补语必须是一个结果补语，例如“医死”、“挨倒天黑”①。如果与来1共现的是动宾结构（这种情况较少），宾语也是表示动作产生的结果，例如“得了病”。值得注意的是，不管是结果补语也好，表结果的宾语也好，都必须表示一种消极的情况，积极的情况不能与来1共现。例如：

（8）医不好就不要医，医死了来。

（9）修不好就不要修，修烂了来。

从来不说：

*（10）医好了来。

*（11）修好了来。

除非这个积极的意义是说话人或说话人、听话人双方不期望的，也就是说站在说话人的角度，这种一般意义上的积极结果仍然是消极的，例如：

（12）不要给这个贼娃子小偷医病，把他医好了来。

在本例中，说话人显然是不希望把小偷的病医好，所以“好”在这里被视为一种消极的结果，可以进入来1结构中。

从语言表达的角度，来1句的作用是对消极结果的提醒和预防。说话人使用“来1”句总是想让听话人知道实施前一个分句的动作、行为可能导致的消极结果，这个消极结果就是说话人要强调的部分，也就是说这个消极结果就是句子的焦点②。所以，句子的重音往往落在表结果的补语和宾语上。例如：

（13）不要经常扯你大衣上的扣子，扯落了来。

（14）她胆子小，你莫吓她，吓病了来。

在口语中，经常省略动宾结构或动补结构前面的动词，直接让表结果的补语或宾语与来1共现，例如：

（15）不要挨了，下儿（挨倒）天黑了来。

（16）莫逗她，（逗）哭了来。

这两个例句中就分别省去了动词“挨”和“逗”，只出现了结果补语“天黑”和“哭”。

二、来2

来2通常也出现在句末，前面通常是一个动补结构，也可以是动宾或主谓结构，表示动作完成的“了”也必不可少，例如：

（17）莫点恁个这么多菜，吃完了来。

（18）不要再去惹她了，等她气消了来。

（19）甲：去哪儿吃饭？

乙：等我想下儿一会儿了来。

来2所在的句子要表达的语义是：在说话人看来，必须先进行第二个分句的动作，才能进行第一个分句的动作；或者说第一个分句的动作必须以第二个分句动作的完成作为条件。有的学者把这种情况称为先行体③。来2就是先行体的标记。从语义上来看，来2所在的句子的前后两个分句确实是一个时间先后的关系，或者说是由时间先后关系发展而来条件关系，即说话人认为先有第二个分句的动作、行为，才有第一个分句的动作、行为。从形式上看，“来2”可以与一系列表示时间先后的词语共现，比如“再说”、“先”，例如：

（20）莫点恁个多菜，吃完了来再说。

（21）莫点恁个多菜，先吃完了来。

如果第二分句有主语，也可以在主语前加上表示时间先后的“等”。例如：

（22）莫点恁个多菜，等我吃完了来。

由于说话人只是对前后两个分句中的动作作出时间先后的安排，并不是禁止某个动作，也不强调某个动作带来的消极结果，所以对后一个分句动补结构中补语的色彩意义没有限制，既可以是消极的，也可以是积极的或者中性的。例如：

（23）不要一逛街就买新衣服了，先把旧的穿烂了来。

（24）不要尽批评别个，把各人管好了来。

（25）要想考六级，先把四级考过了来。

从语言表达的角度，说话人总是希望听话人注意需要先进行的动作、行为，即后一个分句里的动作，所以在来2句中，动作才是句子的焦点，而不是动作的结果。所以，在很多时候可以省略动词后面的补语，只说动词。例如：

（26）莫点恁个多菜，吃了来。

三、来1、来2的区别

从形式上看，来1、来2所在的句子结构非常相似，可能会出现歧义。特别是只有“来”所在的分句，而其中的补语又是中性的时候，例如：

（27）吃完了来。

（28）写满了来。

上面例子中的句末助词“来”（例如在例27中），既可理解成来1，表示万一（要是）吃完了怎么办呢？也可以理解成来2，意思是先吃完了再做别的事情。那么，如何分化这种歧义呢？