英语介词的翻译技巧(2)

合集下载

五种英语介词的灵活翻译技巧

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。

英语中名词和介词用得较多，而汉语中动词的使用频率较高，因此，英译汉时英语中的名词和介词常常需要转换成汉语中的动词。当然其他的情况也很多，我们应根据实际情况进行适当的转换，使译文既能表达原意又能通顺、地道，符合汉语的表达习惯。下面我们来看一看英译汉时介词转换成动词的情况。

Their report should be before the British government tonight．

他们必须于今晚把报告递交给英国政府。

句中的介词“before”在这里转换成动词，译为“递交给”。

Millions of the people in the mountain areas are finally off poverty．

数百万山区人民终于摆脱了贫穷。

句中的介词“off”在这里转换成动词，译为“摆脱”。

I pay 60 pence for the book．我花了60便士买了这本书。

句中介词“for”在这里转换成动词，译为“买”。

He was in bed by eleven．

十一点时，他上床休息了。

句中介词短语“in bed”在这里译为动词短语“上床休息”。

再比如：

Plants can not live without water and sunlight．

植物离开水和阳光就不能生存。

He guided the man through the streets to the railway station．

英语介词的几种翻译法

（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而联系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。

②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

The plane crushed out of control．这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force．通常用E这个字母表示电动势。

③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope．但是，即使有几百个原子的分子也太小，用最好的光学显微镜也看不见它们。

④介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：

Heat sets these particles in random motion．热量使这些粒子作随机运动。

PETS考试中所有英语介词翻译技巧-2

在上一篇文章中，我们已经了解了PETS考试中英语介词的几种翻译技巧。在

这篇文章中，我们将继续介绍其他的技巧。通过掌握这些技巧，我们可以在考试中更加准确地翻译英语介词，从而获得更高的分数。

1. 不可分割的介词

有些英语介词与动词或名词组成的短语是不可分割的，一旦拆开翻译就会失去

原本的意思。这些介词包括：

•look after：照顾

•look for：寻找

•look like：看起来像

•look out for：留意，当心

•look up：查找

•look up to：尊敬

例如：

•He looks after his little sister.（他照顾他的小妹妹。）

•She is looking for her keys.（她在找她的钥匙。）

•You look like your mother.（你看起来像你的妈妈。）

•Look out for the slippery road.（留意滑溜的路面。）

•Can you look up the meaning of this word?（你能查找这个单词的意思吗？）

•I look up to my grandfather.（我尊敬我的祖父。）

在翻译这些介词时，我们应该将它们作为一个整体看待，尽量避免拆分。

2. 关系介词

英语中的关系介词有两个：which和whom。这两个介词在句子中的用法不同。

•which用在从句中作为主语或宾语。

•whom用在从句中作为宾语。

例如：

•The book which he read is very interesting.（他读的书非常有趣。）

翻译技巧：英语介词的翻译+词语搭配+句子结构分析

• 7. 他们一不会做工,二不会种地，三不会打仗。
• They do not know a thing about factory work, nor about farm work, nor about military affairs.
• • • • • •
8. 他们派了一个杀手去追杀他。 They sent a killer after him. 9. 他们立刻出动去追击敌人。 They immediately set out in pursuit of the enemy. 10.我进屋时，他在读书。 When I entered the room, he was at his books.
• 5. 经过仔细研究，他们发现这个设计落后了。
•
• 6.“来啦!”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过阳台，进了门廊。
• “ Coming !” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
• Translate the following sentences into Chinese. Pay special attention to the italicized words. • 1. The manager sat in his office amid his morning mail. • 经理坐在办公室里处理早上到的邮件。 • 2. He is a man above vulgar interests. • 他是一个脱离了低级趣味的人。 • 3. The ancient compass is of high sensibility. • 古代的指南针具有很高的灵敏度。 • 4. It looks as if we are in for a storm. • 看来我们免不了要碰上一场暴风雨了。 • 5. He was between sheets by eleven. • 十一点时，他已钻进被窝了。 • 6. On a third voyage in 1498 Columbus found Trinidad and explored the northern coast of South America. • 1498年第三次出航时，哥伦布发现了特立尼达，探访了南美的北部海岸。 • 7. Fresh from his role in Titanic，he has a double starring role in The Man in the Iron Mask. (《铁面人》） • 刚刚完成《泰坦尼克号》中的角色，他又一人饰演两个角色，主演电影《铁面人》。

英语介词翻译的基本译法

英语介词翻译

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地从五个别方面介绍几种基本译法。

转译

转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如: This machine is out of repair．这台机器失修了。

②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如: The plane crushed out of control．

这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force．通常用E这个字母表示电动势。

③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如:

I leave the baby with my mother every day.

我每天都把婴儿交给我的母亲照顾。

④介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如:

I had my son in the room all the day because of his mistake。因为我的儿子翻错误，因此我让他在房间里呆了一整天。

增译

增译：增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。如: That’s all there is to it.那就是与此有关的全部内容。

英语介词的几种翻译法

英语介词的几种翻译法.txt都是一个山的狐狸，你跟我讲什么聊斋，站在离你最近的地方，眺望你对别人的微笑，即使心是百般的疼痛只为把你的一举一动尽收眼底．刺眼的白色，让我明白什么是纯粹的伤害。英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而联系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：The plane crushed out of control．这架飞机失去控制而坠毁。The letter E is commonly used for electromotive force．通常用E这个字母表示电动势。③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope．但是，即使有几百个原子的分子也太小，用最好的光学显微镜也看不见它们。④介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：Heat sets these particles in random motion．热量使这些粒子作随机运动。（2）增译：增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。如：That's all there is to it. 那就是与此有关的全部内容。（原句中 to=related to）The engineer was taken ill with consumption．It was flour on the lungs,the doctor told him at the time．这个工程师得了肺病，那是由于面粉对肺部的影响而造成的，当时医生是这样对他说的。（on=effect）因此，熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词并正确理解词义的一种重要手段。（3）分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。①译成并列分句。The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules．多孔壁的作用就象一把筛子，它把不同质量的分子分开。②译成让步分句。With all its disadvantages this design is considered to be one of the best．这个设计尽管有种种缺点，仍被认为最佳设计之一。③译成真实或虚拟条件分句。Man's warm blood makes it difficult for him to live long in the sea without some kind warmth．人

介词的翻译

1 省译
• • • • • • • • 1.1. on：在某一方面或某一具体事物 By：时间界限或动作的执行者(而句子又能译成主动句), With：伴随状态, For：目的 In：某一方面或处于某种状态, At：速度, Over：范围时例子：
• Some authorities are experimenting on the computers based on monitoring systems. • 一些权威人士正在试验监控系统的计算机。(on表示在某一方面,省译
3.词性转换
• 3.1 在英语句子中不需要强调动作时常用介词短语结构表达同一概念。这种介词译成汉语时可以译成动词。
• For a conventional motor, even with a 95% efficiency, 80 kw would be lost as heat • 一台传统的电动机,即使效率达95%,它也将以热能的形式损失80千瓦的电能。(with与even在一起表示让步,译成“即使……达到”。) • Metals with which people make machines were discovered long ago. • 很早就发现了人们用来制造机器的金属。(with表示方式,译成“用来”。)
5 介词固定词组的翻译
• 介词翻译切忌望文生义,特别是组成习惯用语时,要多加注意它们字面意义与实际意义。因此翻译时, 一旦没有把握,就要多查找字典,找出其确切含义。 • This big project is subject to many factors such as the man labour and money. • 这个大项目易受到诸如人力和资金等许多因素的影响。 • How can the company account for the bad quality of this product to the customers? • 这家公司能怎样向顾客解释这种劣质产品呢?(account for意为“解释……原因”。)

介词的翻译

翻译技巧1

英语介词的翻译

（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。

②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

The plane crushed out of control．这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force．通常用E这个字母表示电动势。

③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope．但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，用最好的光学显微镜也看不见它们。

④介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：

Heat sets these particles in random motion．热量使这些粒子作随机运动。

翻译中介词的五种翻译技巧

眼下已经来到十月份，万学海文英语考研辅导老师们提醒各位2012年的考生在复习翻译题目的时候，一定要在打牢基础知识的基础上注意培养一定的翻译技巧，以便在研究生入学考试时能够得心应手。由于介词翻译在考试中时有出现，而很多同学对介词翻译并不太掌握，所以下面万学海文将为大家介绍一些介词的翻译技巧。

(1)转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair.这台机器失修了。

②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。

如：The plane crushed out of control. 这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force.通常用E这个字母表示电动势。

③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，用最好的光学显微镜也看不见它们。

介词的翻译方法

转载自:/viewthread.php?tid=245909

（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。

②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

The plane crushed out of control．这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force．通常用E这个字母表示电动势。

③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

④介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：

Heat sets these particles in random motion．热量使这些粒子作随机运动。

（2）增译：增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。

英语介词如何翻译

英语介词如何翻译|如何正确翻译英语介词

大家都知道英语中介词很多，比如at,on,in等等，而它们又有各自的词组，所以如何翻译好英语介词在英语翻译中尤为重要。

（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。

②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

The plane crushed out of control．这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force．通常用E这个字母表示电动势。

③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

④介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：

Heat sets these particles in random motion．热量使这些粒子作随机运动。

英语介词如何翻译

一、转译

英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

1.在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair.这台机器失修了。

2.在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

The plane crushed out of control.这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force.通常用E这个字母表示电动势。

3.在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

4.介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：

Heat sets these particles in random motion.热量使这些粒子作随机运动。

二、增译

增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。

如：Thats all there is to it.那就是与此有关的全部内容。(原句中

翻译技巧：英语介词的翻译+词语搭配+句子结构分析

• • • • • • • • • • •
说完这些话，他便走开了。 With these words, he went away. 试比较：After he said these words, he went away. We arrived just in time for their Water Splashing Festival. 我们到达时正好赶上参加他们的泼水节。 African Americans who had left the poverty of the rural South for factory jobs in the North were among the first to be laid off. 非洲裔美国人逃离了穷苦的南方农村，在北方工厂找到了工作，却成为第一批被解雇的工人。对英国进出口货物征收的关税必须由两国协商决定 Tariffs on British goods should be fixed by mutual agreement 她带学生到那座新建的科学博物馆去参观。 She took her students to that new science museum for a visit.
• 1) Although the amount of land under cultivation and the number of people earning a living from agriculture expanded，the growth of commerce, manufacturing，and the service industries steadily eclipsed farming’s significance. • 误译：尽管耕作的土地面积在扩大，以农为生的人口也在扩大，商业、制造业以及服务业的发展使农业相形见绌。 • 改译：尽管耕地面积不断扩大，农业人口不断增长，商业、制造业以及服务业的稳步发展仍使农业相形见绌。

翻译中介词的五种翻译技巧

眼下已经来到十月份，老师们提醒各位 2012 年的考生在复习翻译题目的时候，一定要在打牢基础知识的基础上注意培养一定的翻译技巧，以便在研究生入学考试时能够得心应手。由于介词翻译在考试中时有出现，而很多同学对介词翻译并不太掌握，所以下面将为大家介绍一些介词的翻译技巧。

（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。

②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。

如：The plane crushed out of control.这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force．通常用 E 这个字母表示电动势。

③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

英语介词的翻译

（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。

在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如： The plane crushed out of control．这架飞机失去控制而坠毁。The letter E is commonly used for electromotive force．通常用E这个字母表示电动势。

在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope．但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，用最好的光学显微镜也看不见它们。

介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如： Heat sets these particles in random motion．热量使这些粒子作随机运动。

（2）增译：增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。如：That's all there is to it.那就是与此有关的全部内容。（原句中 to=related to）The engineer was taken ill with consumption． It was flour on the lungs，the doctor told him at the time．这个工程师得了肺一病、那是由于面粉对肺部的影响，当时医生这样对他说的。（on=effect）因此，熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词并正确理解词义的一种重要手段。

翻译中介词的五种翻译技巧

Gold is similar in color to brass金子的颜色和黄铜相似。
Its never occurred to me that bats are really guided by their ears．我从未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。
④不少of介词短语在句中作定语。其中of（……的）往往不译。如：
The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors．电能变为机械能是通过电动机实现的。（of短语和change在逻辑上有主谓关系。）
Some of the properties of cathode rays listed below．现将阴极射线的一些特性开列如下。
③but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法。Copper is the best conductor but silver．铜是仅次于银的最优导体。
The molecular formula, C6H14, does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms.分子式C6H14只用来表示碳原子和氢原子的总数。
The barometer is a good instrument for measuring air pressure．气压计是测量气压的好仪器。The air was removed from between the two pipes．两根管子之间的空气已经抽出。