浅议成语结构的凝固性

浅议成语结构的凝固性

作者：申跃

来源：《现代语文(语言研究)》2007年第08期

成语是一种相沿习用具有书面语色彩的固定短语，它的基本特征就是意义的整体性和结构的凝固性。成语的结构形式是定型的、凝固的，它的构成成分和结构形式都是固定的，一般必须沿用原型，不能任意变动词序或抽换、增减其中的成分。但语言是发展变化的，成语的意义和结构也发生了变化，相对而言意义比结构的稳定性更强，一个成语可能有多个化用的形式，而这些发生变化的成语仍然表达相同或相近的意义，并且同时存在于语言中，可见成语结构的凝固性在衰弱，当然这个现象是在相当长的时期内形成的。

语言有共时和历时两个层面，这两方面都有成语结构凝固性衰弱的表现。现在广告中化用成语的现象已经屡见不鲜，且成语的原形和变形共存，这是成语结构凝固性衰弱在共时层面的反映。本文不讨论广告中的成语使用，而是谈谈成语结构凝固性在历时层面表现出的衰弱情况。《汉语大词典》收词从历史原则出发，古今兼收，源流并重，较完备地收录了汉语有文献记载的词语。该书古今义兼列，并且通过合理编排，在一定程度上显示了词义发展的历史过程。这正是我们要考察成语结构凝固性演变的研究对象。

《汉语大词典》卷帙浩繁，本文仅以“辵”部为例，考察成语结构凝固性的衰弱问题。辵部共收字393个，其中收有“辵”条成语的单字是71个，这71个字共收成语1032个。我们先看看下面两例：

（1）【追云逐电】形容迅疾。（2）【返本朝元】犹言

返本还源。

【追风逐电】形容速度极快。【返本還元】犹言

返本还源。

【追风逐日】同“追风逐电”。【返本還原】同“返

本還源”。

【追风掣电】同“追风逐电”。【返本還源】①返回

原地。②恢复根本。

【逐风追电】追赶迅风和闪电。

【逐电追风】见“逐风追电”。

经过统计，在全部的1032个成语中，如上面这样的例子，由同一成语变形而累计的数量就占到了一半以上。我们把这样由同一成语变形而分化出来的若干个成语作为一组，共找出204组，619个成语。对这二百多组进行分析，可以发现成语出现大量变形的情况有以下几种：

一、顺序颠倒这种变化的成语基本都是由两个并列组合构成，这两个组合可以是主谓关系、动宾关系、动补关系等。以动宾关系的组合（V1N1V2N2）为例：

1. 两个动宾关系组合整体颠倒顺序（V2N2 V1N1）如：

迎新送故——送故迎新返朴还淳——还淳返朴远至迩安——迩安远至

2.两个动词的顺序颠倒，名词顺序不变（V2 N1 V1 N2）如：

追风逐电——逐风追电近交远攻——远交近攻

3. 两个名词的顺序颠倒，动词顺序不变（V1 N2 V2 N1）如：

通古博今——通今博古道同志合——道合志同遣将调兵——遣兵调将

二、同义替换这种方式形成的变形成语数量最多，情况也比较复杂。

1.动词替换，如：

逸兴云飞——逸兴遄飞——逸兴横飞遮天蔽日——遮天映日——遮天盖日

2. 名词替换，如：

连篇累册——连篇累帙迷天步障——迷空步障逐浪随波——逐影随波

3.形容词替换，如：

进退狐疑——进退首鼠——进退狼狈通都大邑——通都巨邑

4.数词替换，如：

回肠九转——回肠百转连一接二——连三接四——连三接五

5.介词替换，如：

迎刃而解——迎刃以解通此以往——通此而往迫在眉睫——迫于眉睫

三、同音替换这种情况可能是人们在交流中，口耳相传造成的讹误，而长期使用也就延承下来了，如：

返本还元——返本还原——返本还源逆阪走丸——逆坂走丸

四、繁简替换这只是单纯的因汉字简化而遗留下来的结果。

进德修业——进德脩业游手好闲——游手好閒游山玩水——游山翫水

五、对典故的不同表述成语大多寓含着一定的寓言神话、典章故事，对同一典故有不同表述就出现了多个不同的成语。

辽天老鹤——辽天华表——辽东白鹤——辽东华表——辽东归鹤——辽门之鹤——辽城鹤化——辽海故家——辽阳华表

本文以“辵”部为例，虽然收词有限，但是对成语结构凝固性的衰弱表现也可见一斑。虽然研究成语的文章众多，其间论及结构问题的也不少，但并没有深入探究这二者间的关系。从以上论述中可见，意义上的定型更为重要，结构上的凝固从属于意义上的定型，并且正是意义束缚着结构，才使成语的各种变形没有远离其原形。成语的变形有些是为了适应一定的修辞需要，而有些变形，像繁简替换类则是没有必要的。因此要规范成语的使用，保持成语结构的凝固性稳定，才能有利于语言的发展。

参考文献：

[1]黄伯荣廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社，1997.

[2]曹增杰.汉语大词典论集[M].吉林人民出版社，2001.

（申跃，山东师范大学文学院）