船长的责任和权力

船长的责任和权力

The responsibilities and Authority of the master

SMM --0500 船长的责任和权力The responsibilities and Authority of the master

SMM--0510 总则General principle

船长在船舶生产、生活和行政管理中是船舶领导，在船舶安全与防污染的管理和操作中同样处中心地位是总指挥，公司在SMS文件中明确规定船长的职责、权力，并强调提供充分的岸上支持，确保船长履职。

In the management of ship’s production, life and administration, the master is the leader. The master is also the general director during the management and operation of the ships’ safety and anti-pollution. SMS documents clearly stipulate the responsibilities and authority of the master, and the company

addresses that sufficient support from the coast should be available to ensure the master’s performing his duty.

SMM--0520 船长的责任Responsibilities of the master

船长的职责在国际公约、海上安全法、海商法和有关法规中有具体规定，船长必须熟悉国内外相关规定是取得船长职位的必要条件。船长的特殊使命也表现在对SMS在船运行负全面责任，包括组织计划、实施运行以及内审、复查、监控和向公司报告。为保持SMS在船有效运行，船长有责：

There are particular stipulations about the responsibilities of the master in the international conventions, safety law at sea, maritime law, and relevant reg ulations. The master’s special duty is that he should be responsible for all-round operation of SMS, including organizing, planning, executing, internal audit, reviewing, supervising and reporting to the company. In order to maintain the effective operation of the SMS on ships, the master is responsible to:

1.在船贯彻执行公司的安全与环保方针

Put the company’s safety and environment protection policy into practice on board.

船长有责熟知该方针和SMS文件，全面计划、统筹安排、勇于实践，使SMS在船有效运行，确保船舶、人员和财产不受损失、环境不受污染；

The master have the responsibility to have a good know of the policy and SMS documents, make comprehensive plans, arrange well and dare to practice, in order to ensure the effective operation of SMS and prevent ships, staffs and property from suffering damage and protect the environment from

pollution;

2.以简明方式发布相应指令

Publish corresponding orders in the brief and clear way

船长有责及时发布命令或指令，提出要求、规范操作、指导行动，按时完成阶段性指标或突击性任务，保持SMS在船有效运行；

The master has the responsibility to publish commands or orders, put forward requirements, standardize the operation, guide the action, complete the periodical target or sudden task, and maintain the effective operation of SMS;

3.激励船员遵守方针实现目标

Encourage the seamen to comply with the policy and realize the aim

船长有责通过培训、教育、考核、奖惩等手段，提高船员的安全意识、操作技能，鼓励、调动和增强船员的积极性，为实现方针、目标而努力；

The master is responsible to improve seamen’s sense of safety and operation techniques through training, educating, examining and rewards and punishment and such like. He should encourage and motivate the seamen to try their best to achieve the policy and aim;

4.定期核查SMS文件的执行情况

Periodically check the implementing of SMS documents

船长有责要求船员认真执行文件的各项规定，并以文件规定为依据开展安全自查。当船上发生事故、险情和不符合规定情况时，要按文件规定的程序和须知认真进行调查、分析及采取纠正措施；