业主咨询工程师协议书白皮书英文版

FIDIC,

CLIENT/CONSULTANT MODEL SERVICES AGREEMENT

(“White Book”)

Third Edition, 1998

CONTENTS

AGREEMENT

GENERAL CONDITIONS

DEFINITIONS AND INTERPRETATION

1. Definitions

2. Interpretation

OBLIGATIONS OF THE CONSULTANT

FIDIC业主/咨询工程师标准服务协议书条件

（白皮书）

业主/咨询工程师标准服务协议书(协议书)

业主/咨询工程师标准服务协议书条件(第一部分标准条件)

业主/咨询工程师标准服务协议书条件(第二部分特殊应用条件)

业主/咨询工程师标准服务协议书条件(第二部分附注)

FIDIC土木工程施工合同条件

(红皮书)

第一部分通用条件 1.定义和解释

第一部分通用条件 2.工程师及工程师代表

第一部分通用条件 3.转让

第一部分通用条件 4.分包

第一部分通用条件 5.合同文件的语言和法律及优先次序

第一部分通用条件 6.图纸

第一部分通用条件7.补充图纸

第一部分通用条件8.一般义务

第一部分通用条件9.合同协议书

第一部分通用条件10.履约保证金

第一部分通用条件11.现场考察

第一部分通用条件12.标书的完备性

第一部分通用条件13.按合同规定施工

第一部分通用条件14.进度计划

第一部分通用条件15.承包人的自监

第一部分通用条件16.承包人的雇员

第一部分通用条件17.放样

第一部分通用条件18.钻孔和勘探性开挖

第一部分通用条件19.现场环境

第一部分通用条件20.工程照管

第一部分通用条件21.工程和承包人设备的保险

第一部分通用条件22.对人身和财产的损害和赔偿

第一部分通用条件23.第三方保险

第一部分通用条件24.对工人的事故处理和事故保险

第一部分通用条件25.保险的完备性

第一部分通用条件26.遵守法律、法规

第一部分通用条件27.化石

第一部分通用条件28.专利

第一部分通用条件29.干扰

第一部分通用条件30.材料与设备的运输

FIDIC电气与机械工程合同条件

(黄皮书)

第一部分通用条件定义及解释（条款1）

第一部分通用条件工程师和工程师代表（条款2）

第一部分通用条件转让与分包（条款3和4）

第一部分通用条件合同文件（条款5，6，7）

第一部分通用条件承包商的义务（条款8，9，10，11，12，13，14，15和16）

第一部分通用条件业主的义务（条款17）

第一部分通用条件劳务（条款18）

第一部分通用条件工艺和材料（条款19，20，21和22）

第一部分通用条件工程、运送或安装的暂停

第一部分通用条件竣工

第一部分通用条件竣工检验

第一部分通用条件移交

第一部分通用条件移交后的缺陷

第一部分通用条件变更

第一部分通用条件设备的所有权

第一部分通用条件证书与支付

第一部分通用条件索赔

第一部分通用条件外币和汇率

第一部分通用条件暂定金额

第一部分通用条件风险与责任

第一部分通用条件对工程的照管和风险的转移

第一部分通用条件财产损害和人员伤害

第一部分通用条件责任的限度

第一部分通用条件保险

第一部分通用条件不可抗力

第一部分通用条件违约

第一部分通用条件费用和法规的变更

第一部分通用条件关税

第一部分通用条件通知

第一部分通用条件争议与仲裁

第一部分通用条件法律及程序

FIDIC

施工合同条件

（1999年第一版）

用于业主设计的房屋建筑或工程

通用条件

专用条件编制指南

争端裁决协议书格式

投标函、合同协议书格式

周可荣刘雯

万彩芸王健译

说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，

仅供培训班使用。

请勿复印传播。请勿正式引用。

CONTENTS

1 GENERAL PROVISIONS (1)

1.1D EFINITIONS (1)

1.2I NTER PR ETA TION (6)

1.3C OMMUNICA TIONS (6)

1.4L AW AND L ANGUAGE (7)

1.5P RIORITY OF D OCUMENT S (7)

1.6C ONTRAC T A GREEMENT (8)

1.7A SSI GNMENT (8)

1.8C ARE AND S UPPL Y OF D OCUMENT S (8)

1.9C ONFIDENTIALITY (8)

1.10E MPLOYER’S U SE OF C ONTRAC TOR’S D OCUMENTS (9)

1.11C ONTRAC TOR’S U SE OF E MPLOYER’S D OCUMENTS (9)

1.12C ONFIDENTIAL D ETAILS (10)

1.13C OMPLIANC E WITH L AWS (10)

1.14J OINT AND S EVERAL L IABILITY (10)

2 THE EMPLOYER (11)

2.1R I GHT OF A CC ESS TO THE S ITE (11)

2.2P ERMITS,L ICENCES OR A PPR OVES (11)

2.3E MPLOYER’S PERSONNEL (12)

2.4E MPLOYER’S F INANCIAL A RRANGEMENT S (12)

2.5E MPLOYER’S C LAIMS (12)

3 THE EMPLOYER’S ADM INISTRATION (13)

3.1T HE E MPLOYER’S R EPRESENTA TIVE (13)

3.2T HE E MPLOYER’S PERSONNEL (14)

3.3D ELEGA TED P ERSONS (14)

3.4I NSTRUC TIONS (15)

3.5D ETER MINA TIONS (15)

4 THE CONTRACTOR (15)

4.1T HE C ONTRAC TOR’S G ENERAL O BLIGA TIONS (15)