中英文中关于动物习语的对比研究剖析

[摘要] 在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着密切联系，并对人类的生存与发展产生深刻的影响。这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感，人们也常常借动物来寄托和表达人们的情感，所以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇。语言中的词汇反映了文化发展的差异,由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响,英汉两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。本文通过对英汉语动物习语对比研究,探讨两种语言折射出的文化信息的差异。由于文化差异、审美价值取向差异、社会心理差异、地理环境差异导致中英文动物习语的语义及内涵的差异;因此,在跨文化交际环境下,为传达语言准确信息就必须挖掘动物习语所隐含的文化信息。从而帮助人们顺利、恰当地进行跨文化交流。

关键词：动物词汇；英语；汉语；文化；内涵

中英文中关于动物习语的对比研究

习语是人类文化的积淀,是语言的精华,是表达完整意义、结构定型的短句,是多种修辞、特别是比喻手段的集中表现。英汉两种语言都以习语丰富而著称,其中动物习语颇丰,有的习语折射出了中英的历史、文化渊源。动物习语的使用可以使英汉两种语言形象生动、性格鲜明、色彩丰富。本文将通过研究中英文动物习语在英汉文化中的文化意义异同点；动物词在英汉两

种语言中相关文化内涵；文化差异、审美价值取向和社会心理的差异的影响；英汉动物习语具体比较；英汉翻译中应该注意语言的文化内涵等方面来探讨两种语言折射出的文化信息的差异。

一、同一动物词在英汉文化中的文化意义异同点

（一）人类文化的一般进化导致英汉动物习语的共性

人类文化的一般进化反映在人类文明发展过程中，就是各民族在生活经历，思想认识上所存在的某些共性。①这种共性也被称为文化重叠（cultural overlaps）。在英汉语动物习语中也表现出了许许多多的相似或相同之处。例如，英汉语中都用公鸡来比喻骄傲（as proud as a peacock），用熊来比喻粗暴的脾气（be like a bear with a sore head），用蜜蜂来比喻勤劳（as busy as a bee），用猴子来比喻淘气、顽皮（monkey with）②，用猪来比喻胖、贪吃（as fat as a pig, make a pig of oneself），用蜗牛来比喻速度缓慢（as a snail’s pace），用鹦鹉来比喻学舌（parrot fashion），用驴来比喻固执、笨拙（as stubborn as a donkey, as stupid as a donkey），用羊羔来比喻温顺（as gentle as a lamb）③等。下面的几个句子中的喻体也和汉语中的喻体比喻形象都非常相似：

Don’t trust him; he is a wolf in sheep’s clothing.（别相信他，他就像披着羊皮的狼。）

We can get a good bird’ s-eye view of the river from the hill-top.（从山顶鸟瞰这条河。）

She dropped a few crocodile tears over her husband’s death, then got his insurance money and married again two weeks later.（她流着鳄鱼的眼泪带着丈夫死亡保险金，两周之后再次嫁人了。）

Everyone thought that she would fail the FOEFL test but she got 665 point. She was indeed the dark horse.（人人都认为她通不过托福考试，但她考了６６５分。她真不愧是只黑马。）

I did not know most of the guests there, I felt like a fish out of water．（那儿的大部分客人我都不知道，就像离水之鱼一样地不自在。）②

She went off to start organizing the meeting like a lamb to the slaughter, not realizing what an unpleasant task she had taken on.（她乖乖地去组织会议，一点也未意识到承担了令人不快的工作。成了天真无辜的牺牲品。）

It’s no use expecting him to stand up for himself; he is as timid as a mouse.（指望他自己挺身而出是不可能的，他胆小如鼠。）③

而出现这种文化重叠现象是由于在人类进化过程中，各民族在自然环境、生活经历、思想认识和思维方式上存在着许多共性，使英汉动物习语在某些方面存在着这些惊人的相似之处。当然，我们也不能忽视跨文化交际的影响。起初，由于科技水平、认知水平等的影响，这种影响只存在于相邻民族之间。随着人类文明的不断发展，这种影响已经突破了地域的限制，例如，英

语中的“a paper tiger”就是从汉语中的纸老虎来的，而汉语中的“一匹黑马”、“披着羊皮的狼”则是从英语的“a dark horse”，“a wolf in sheep’s clothing”移植而来的。正是由于这种交流，人类的文化才能不断发展和融合，经过发展与融合后的先进文化又进一步促进了各民族间的交流和沟通，必然使优秀的文化遗产和语言精髓为各民族借鉴，为全人类共享。

（二）人类文化进化的特殊性使英汉动物习语存在差异

由于受外部因素的影响，人类在进化进程中表现出了其特殊性，与此同时，也产生了人类文化的特殊性。和人类文化进化的一般性相比，文化进化的特殊性更为普遍，在英汉动物习语的比喻形象上看，这种差异表现得也相当明显，主要表现为以下两种情况：

１、部分对应。

就是指英汉动物习语在比喻形象、感情色彩上有一些不一致的地方，但又存在着共同之处，有时又可对等。而这又可以分为两种情况：（１）用不同的动物比喻相同意义。例如，kill two birds with one stone，汉语则用一箭双雕来表示相同意思；kill the goose that lays the golden egg，汉语则用杀鸡取卵来表示；like a drowned rat，汉语则用落汤鸡来表示； as strong as a horse，汉语则用力大如牛来表示；the black sheep of the family，汉语则用害群之马来表示； lock the stable door after the horse has bolted，汉语则用亡羊补牢来表示；

a lion in the way就是汉语中的拦路虎。③（２）用同一动物形象表达相近意思，但侧重点有所不同。例如，英语中“dog eat dog”正确的译法为你死我活④，强调的是冷酷无情的斗争，而汉语中的“狗咬狗”则强调坏人间的斗争。

２、完全不对应。

由于英国和中国这两个民族长期生活在不同的文化背景之中，自然而然地对同一种动物产生不同的联想，赋予动物以更丰富的文化内涵。这些完全不对等的动物习语最能表现出英汉两个民族观察世界和表达思想方式上的差异，反映了东西文化不同