从对话的“不合作”看威利·洛曼“美国梦”的破灭

在 比 丈 和 哈 皮 心 目 中 ， 威 利 一 直 占 据
４ 总 结 由 上 面 的 分 析 ， 我 们 不 难 看 出 在 威 利
一
实质 。Ｇ ｉｅ ｒ ｃ 的合作原则包括 以下 四个方 面的
准则 ：
量 的准则 ：所 说的话应包含交谈 目的所
需 要 的信 息 ；所 说 的 话 不 应 该 包 含 超 出 需 要 的信 息 。 质 的 准 则 ： 不 要 说 自知 是 虚 假 的 话 ： 不 要说缺乏足够证据的话 基础
著名 的语 言 哲 学家Ｈ Ｐ Ｇ ｉ ｅ “ ． ． ｒ 在 逻 ｃ 辑 与 会 话 ” （ ｏ ｉ ａ ｄ ｏ ｖ ｒ ａ ｉ ｎ Ｌ ｇ ｎ Ｃ ｎ ｅ ｓ ｔ Ｏ ， Ｃ １ ７ 中 提 醒 我 们 ： 我 们 说 话 的 时 候 ， 用 ９ ５） 意 与 字 面 意 义 往 往 有 所 区 别 ， 交 际 中 大 量
信 息 不 是 “实 话 实 说 ” ， 而 是 通 过 暗 示 （ ｍ ｌ ｃ ｔ ）所 传 递 的 。 戏 剧 对 话 正 是 作 家 ｉｐ ｉａｅ
有 两 方 面 的叙 述 ，一 是 市 长对 自己 问好 说 “ ” ， 二 是 他 对 市 长 说 “您 这 个 城 市 真 不 早 错 啊 ！ ” 这 两 句 话 都 没 有 实 质 的 内 容 ， 只 是 喜欢我 。 见 面 的 寒 暄 而 已 。 但 威 利 利 用 这 样 的 叙 述 方 林达 嗨 ， 别 说 傻 话 。 式 ，使 自 己和 市 长 看起 来 像 是 两 个 对 等 的 威利 我 一进 门就 决定 出来 ，他们好 像 人 。 市 长 不 仅 恭 敬 地 对 他 打 招 呼 ， 而 且 还 接 在笑话我 。 受 了他对 自己城市 的赞扬 。如 果威 利真 的如 林达 凭什么？凭什么笑话你 ？ 其所 说是 一个 有身份 的人 物 ，那 么他 和市 长 威 利 我 不 知 道 为 什 么 。 可 是 没 人 搭 理 的 谈 话 怎 么 会 局 限 于 两 个 回 合 ， 谈 话 的 内 容 我，都不把我放在眼里 。 又 怎 么 会 停 留在 打 招 呼 与 逢 迎 的 阶 段 呢 ？ 这 林达 可是你 干得蛮 不错嘛 ，亲爱 的。 显 然 是 违 反 了 “ 式 准 则 ” 。 除 此 以 外 ，威 方 你 一 个 礼 拜 能 赚 到 七十 到 一百 。 利 在 描 述 旅 行 时 还 违 反 了 “ 的 准 则 ” 。 按 质 （ 勒 ，２ ） 米 ８ 其所 说 ，他应 在沃特 佰 “ 了一大批 货 。” 卖 从 威 利 在 对 话 的 言 语 可 以 看 出 ， 他 对 但 从 他 后 面 与 林 达 的 对 话 可 以看 出 ， 他 只 买 自 己 的 职 业 及 前 景 有 了 怀 疑 ， 对 自 己 忠 于 的 了 “ 百 罗 ” 。 两 梦 想 开 始 动 摇 。 他 在 探 寻 着 答 案 ， 征 询 意 威 利 在 与 孩 子 们 的 对 话 中 虽 然 在 见 。 面 对 丈 夫 的 困 惑 ， 林 达 在 对 话 中采 取 了 “ ” 、 “ ” 和 “方 式 ” 三 个 方 面 体 现 质 量 “ 合 作 ” 的 方 式 。 她 虽 知 道 丈 夫 并 不 是 什 出 不 合 作 ， 但 是 从 来 没 有 违 反 过 “ 联 原 不 关 么 大 人 物 ，也 并 没 有 他 自 己 所 说 的 好 人 缘 ， 则 ” 。 他 正 是 利 用 了这 种 “不 合 作 ” 的 策 略 但 并 没 有 一 语 道 破 ， 却 采 取 了 一 种 折 中 的 方 成 功 地 赢 得 了 孩 子 的 信 任 ， 征 服 了 他 们 的 心 式 叫 他 “ 说 傻 话 ” 。 这 便 违 反 了 “ 的 准 灵 ， 满 足 了 自 己 成 为 一个 “了 不 起 ” 的 人 的 别 质
家 和 睦 相 处 的 背 后 ，所 隐 含 的 是 对 话 上 的 “不 合 作 ”。 威 利 心 目中 的幸 福 家 庭 ，只 不过 是在 林达 的处 处迁就 与他 “ 推销 ”的伎 俩 下编制起 来 的幻象 。林 达在对 话上 的 “ 不 的。 合作 ”使 威利在 严峻 的考验 中得 以喘 息 ，而 比夫 你 这 回 上 哪 儿 去 了 ， 爸 ？ 他 与 孩 子 们 的 对 话 上 的 “不 合 作 ”让 他 重 拾 威 利 嗯 ，我 上 了路 ， 往 北 到 了 普 罗维 了作 一个 伟大推 销员 的信心 。这 种虚 幻 的、 登斯见着市长 了！ 欺 人 的 话 语 正 是 导 致 这 个 原 本 美 满 的 家 庭 最 比夫 普 罗 维 登 斯 的 市 长 终 分 崩 离 析 的 原 因 。 作 者 正 是 通 过 重 塑 这 种 威利 他坐在前厅里 。 “ 销 员 ” 式 的 对 话 ， 为 读 者 展 示 这 个 家 庭 推 比夫 他 说 了什 么 ？ 是 如 何 生 活 于 谎 言 当 中 的 。 自欺 欺 人 最 终 使 威 利 他 说 ： “ ！ ” 我 说 ： “ 长 ， 早 市 威 利 “ 想 ”破 灭 ，走 上 绝 路 。 梦 您 这个城 市 真不错 啊 ！”后 来我就 喝 了杯咖 啡 ， 后 来 我 就 去 了沃 特 佰 里 。 沃 特 佰 里 那 个 参考文献 ： 城 市 真 是 不 错 ， 有 个 大 钟 。在 那 里 ， 我 卖 了 ［］ 自然 ， 语 用学讲稿》 。 １何 南京：南 大批货 。后 来又 去 了波士 顿— — 革命 的摇 京 师 范 大 学 出版社 ， ２ ０ 。 ０３ 篮 。那个 城市 真不错 。我还去 了马 萨诸塞 州 【 ］ 虹 ， 戏 剧 对 话 的 话 语 结 构 与 人 ２王 的几 个城 市 ，有到 了波特 兰 、班 戈 ，然后 直 物 分 析 》 。 西 安 ： 陕 西人 民教 育 出版 社 ， ２ ０１ Ｏ 。 截 了当 回 了家 ！
遴矗
文◎
：
张彦杰 （ 东交通技术师范学 院） 广
曼 旦
衄
从 对 话 的 ¨ 合 不 作＂ 看威利 ・ 洛曼 “ 国梦＂ 的 破 灭 美
摘 要 ： 阿瑟 ・ 勒 的代 表作 《 米 推销 员之 在 剧 中 ， 她 确 实 扮 演 了 这 样 的 一 个 角 色 。 在 威利 的现 实生活 中 ，她想尽 一切 办法 组织着 国梦”所 付 出的代价 ，被公 认 为美 国现 代 戏 即将破 碎 的家庭 。在 威利 的美好 的 回忆里 ， 剧 的经典 之作 对话 是一部 戏剧 赖以存 在 ， 她 洗 衣 、 烧 食 、 经 打 细 算 着 家 庭 开 支 ， 分 为人 赞 赏的基石 。戏剧 对话 正是 作 家将 其 思 摊 着 巨 大 的 家 庭 压 力 。 但 她 心 里 却 很 明 白她 想信 息注入 读者 的一 个重要媒 介 。巧妙地 运 的 丈 夫 究 竟 是 一 个 怎 么 样 的 人 。 正 如 她 对 比 用 戏剧对话 必定 能更好 地表现 一部 戏剧 的主 夫 说 的 ： “威 利 ・ 曼 没 赚 过 大 钱 。 他 的 名 洛
死 》 因其 深 刻 地 剖 析 了 人 们 因盲 目信 仰 “ 美 差旅过 程 中的种 种不 同常 人的经 历 的传奇色
彩 。在第 一个 话轮 中，威 利就 打破 了 “ ” 量 和 “ 方式 ” 的准则 。 比夫 问他 的是 “ 了什 到 么地 方 ？”威 利的 回答 ，显然 在信 息量上 有 所 增加 ，他不 仅给 出问题 的答案 ，更 把 “ 见 着 市 长 ” 的 信 息 植 入 儿 子 的 思 想 中 。 由于 平 常 的 百 姓 家 庭 见 着 市 长 并 不 是 一 件 简 单 的 题 思 想 。 本将 利 用 ６ ｉ ｅ “ 作 原 则 ” 去 分 字 没 上 过 报 纸 。他 也 不 是 有 生 以 来 品 德 最 好 事 ， 因 此 这 一 信 息 的 插 入 马 上 便 引 起 了 说 话 ｒｃ 的 合 析威 利一 家追梦 时对话 的 “ 合作 ” 因素 ， 不 的 人 。 ”虽 然 如 此 ，琳 达 始 终 没 有 翻 开 这 一 人 的 兴 趣 。 孩 子 马 上 想 知 道 父 亲 跟 市 长 两 个 从 而揭 开 “ 国梦 ” 的 实质 。 美 底 牌 ， 没 有 让 威 利 认 识 到 他 是 一 个 什 么 样 的 大 人 物 是 如 何 交 谈 的 。 威 利 这 一 “不 尽 不 关 键词 ： “ 国梦 ”；破 灭 ； “ 美 合作 原 人 。 下 面 我 们 分 析 一 下 ， 她 是 如 何 应 对 威 利 实 ” 的 方 式 收 到 了 很 好 的 效 果 ， 比 夫 马 上 追 问 他 们 的 交 谈 内容 。 关 于 交 谈 的 内 容 ， 威 利 则 ” ： 主 题 在 追 梦 过 程 中所 遇 到 的 挫 折 的 。 １ 前言 ． 阿 瑟 ・ 勒 的 代 表 作 《 销 员 之 死 》 因 米 推 其 深 刻 地 剖 析 了人 们 因 盲 目信 仰 “ 国梦 ” 美 所 付 出的代价 ，被 公认 为美 国现代戏 剧 的经 典之作 。为 了突显 “ 国梦 的破灭 ”这一 主 美 题 ，米 勒创作 性地运 用 了多种 现代舞 台艺 术 表 现手 法 ，当中包括 了象 征主 义 、意 识流 及 表现主 义 等等 ，成 功 地 塑造 了威 利 ・ 曼 一 洛 家 追 梦 的 典 型 形 象 。 但 是 ， 对 话 是 一 部 戏 剧 赖 以存在 ，为 人赞赏 的基石 。 巧妙地运 用戏 剧 对 话 必 定 能 更 好 地 表 现 一 部 戏 剧 的 主 题 思 想 。因 此 ，运 用 语 用 学 的 理 论 分 析 戏 剧 中 的 对 话 ， 理 解 其 中 的 隐 含 意 义 ， 必 定 能 使 读 者 更 深 刻 地 理 解 主 题 思 想 。本 文 将 运 用 “ 作 合 原 则 ”对 威 利 一 家 追 梦 时 对 话 进 行 分 析 ， 以 解 开 “ 国梦 ” 的实 质 。 美
则 ”。 ３ ２威 利 与 孩 子 对 话 中 的 “ 合 作 ” ． 不 愿望 。
威利 那 是 ，下 礼拜 我 要 把他 们 全 打 趴 下 。我 到哈 特福特 去 ，我在 哈特 福特有 人 缘 。 你 知 道 ， 林 达 ， 问题 是 人 们 好 像 不 怎 么