中英对照-My-Very-First-Mother-Goose

合集下载

鹅妈妈童谣集+中英对照

鹅妈妈童谣集中英对照一、什么是鹅妈妈童谣 (Mother Goose)鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集，中文译为鹅妈妈童谣集。

这些民间童谣在英国流传时间相当久，有的长达数百年，总数约有八百多首，内容典雅，有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等，英国人称其为 Nursery Rhymes(儿歌)，美国人称其为Mother Goose(鹅妈妈童谣)，是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。

二、起源鹅妈妈童谣的起源对于鹅妈妈童谣流传的时间众说纷纭，至今无法确切定论。

一般有两种说法，第一是源自法国作家Charles Perrault 在1697 年写的故事集 Contes de ma mère l'Oye(Tales of My Mother Goose)，之后由英国人收集编辑而成。

不过也有十四世纪就出现的说法。

因为大部份的歌词为了顺口的缘故，句末都会押韵，而有些字随着时代不同会有不同发音。

所以有人发现，某某歌的歌词如果要押韵的话，应该用十四世纪的发音才对，因此就有从十四世纪开始流传的说法。

鹅妈妈童谣中残酷句子的起源著名的「伦敦铁桥倒下来」、「玛丽有只小绵羊」等童谣，都是所谓的鹅妈妈童谣。

随着时间的流逝，鹅妈妈童谣的内容不断扩大，至今包涵数百首童谣，不过有少数歌词内容相当的血腥，其最大的原因，即是由于东、西方对死亡的态度不同，东方人非常避讳谈到「死」这个字眼或相关话题；西方人则相反，他们不畏惧谈到关于死亡，甚至对于生死有关的教育皆是从小教起。

不过鹅妈妈童谣中的歌词，也可以从它的时代背景来看。

18 世纪的英国，发生了工业革命，促使资本主义产生，也造成严重的贫富不均与阶级对立。

使得大多数的人民成了资本主义的工具和牺牲品，他们大多生活困苦艰难，在这种人心动乱、生活环境差的年代，会出现鹅妈妈童谣里的这类歌词也不会是稀奇的事。

有些歌词是反应时代背景，有些歌词则是反映了一部份的现实，发疯的人、杀人犯、杀了父母的小孩、卖掉小孩的父母…等等，在穷困的时代皆是常见的角色，把他们的故事写进童谣中，或许现在的人们看了会无法接受，但那却是一个历史的悲哀。

My Very First Mother Goose

01 Jerry HallHe is so smallA cat could eat himHat and all.02 Mabel, Mabel,Strong and able,Take your elbowsoff the table.Chapter One03 Jack and Jill went up the hill,To fetch a pail of water;Jack fell down and broke his crown,And Jill came tumbling after.04 Shoo fly, don't bother me,Shoo fly, don't bother me,Shoo fly, don't bother me,I belong to somebody.05 Humpty Dumpty sat on a wall,Humpty Dumpty had a great fall.All the king's horse and all the king's men Couldn't put Humpty together again.06 I'm Dusty BillFrom Vinegar Hill,Never had a bathAnd I never will.07 Down at the station, early in the morning, See the little puffer-bellies all in a row;See the engine-driver pull his little lever- Puff puff, peep peep, off we go!08 Cackle, cackle, Mother Goose,Have you any feathers loose?Truly have I, pretty fellow,Quite enough to fill a pillow.09 Rain on the green grass,And rain on the tree;Rain on the house top,But not on me. 10 Warm hands, warm,The men are gone to plough,If you want to warm your hands,warm your hands now.11 I'm a little teapot, short and stout, Here's my handle,Here's my spout.When the tea is ready, hear me shout, Pick me up andpour me out!12 Ride a cock horseTo Banbury Cross,To see what Tommy can buy;A penny white loaf,A penny white cake,And a two-penny apple pie.13 To market, to market, to buy a fat pig, Home again, home again, jiggety-jig.To market, to market, to buy a fat hog, Home again, home again, jiggety-jog.14 Jelly on a plate,Jelly on a plate,Wibble, wobble, wibble, wobble,Jelly on a plate.Sausage in a pan,Sausage in a pan,Frizzle frazzle, frizzle, frazzle,Sausage in a pan.Baby on the floor,Baby on the floor,Pick him up, pick him up,Baby on the floor.15 Wash the dishes,Wipe the dishes,Ring the bell for tea;Three good wishes,Three good kisses,I will give to thee.16 Christopher Columbuswas a very great man,He sailed to Americain an old tin can.The can was greasy,And it wasn't very easy,And the waves grew higher,and higher and higher.17 12, Buckle my shoe;34 , Knock at the door;56, Pick up sticks;78, Lay them straight;910, A big fat hen.18 Donkey, donkey, old and grey, Open your mouth and gently bray.Lift your ears and blow your hornTo walk the world this sleepy morn. 19 Wee Willie Winkieruns through the town,Upstairs and downstairsin his night-gown,Rapping at the window,crying through the lock,Are the children all in bed,for now it's eight o'clock?Chapter Two20 As I was going to St Ives,I met a man with seven wives.Each wife had seven sacks.Each sack had seven cats.Each cat had seven kits.Kits, cats, sacks and wives:How many were there going to St Ives?21 Hey diddle, diddle,the cat and the fiddle,The cow jumped over the moon;The little dog laughedto see such fun,And the dish ran awaywith the spoon. 22 Dickory, dickory, dock,The mouse ran up the clock.The clock struck one,The mouse ran down,Dickory, dickory, dock.23 Dickory, dickory dare,The pig flew up in the air.The man in brownSoon brought him down,Dickory, dickory, dare.24 The cat's got the measles,The measles, the measles,The cat's got the measles,Whatever shall we do?We'll send for the doctor,The doctor, the doctor,We'll send for the doctor,And he'll know what to do.25 Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man, Bake me a cake as fast as you can;Pat it and prick it, and mark it with T,Put it in the oven for Tommy and me.26 Diddle, diddle, dumpling, my son John, Went to bed with his trousers on;One shoe off, and one shoe on,Diddle, diddle, dumpling, my son John.27 I had a little dolly dressed in green,I didn't like the color soI sent it to the queen;The queen didn't like it soI sent it to the king,The king said,Close your eyes and count sixteen.28 I had a sausage,a bonny bonny sausage,I put it in the oven for my tea.I went down the cellar,to get the salt and pepper,And the sausage ran after me.29 Early in the morning at eight o'clock You can hearthe postman's knock;Up jumps Ellato answer the door,One letter, two letters, three letters, four!30 Pease porridge hot,Pease porridge cold,Pease porridge in the pot,Nine days old.31 Baa, baa, black sheep,have you any wool?Yes, sir, yes, sir,three bags full.One for the master,and one for the dame,And one for the little boywho lives down the lane,32 Mademoiselle she went to the well, She didn't forget her soap and towel; She washed her hands,she wiped them dry,She said her prayers,and jumped up high.33 Sally go round the sun,Sally go round the moon,Sally go round the chimney potson a Sunday afternoon.Chapter Three34 I see the moon,And the moon sees me;God bless the moon,And God bless me.35 Great A, little a, bouncing B,The Cat's in the cupboardAnd can't see me. 36 Form Wibbleton to Wobbletonis fifteen miles,From Wobbletn to Wibbletonis fifteen miles,From Wibbleton to Wobbleton,form Wobbleton to Wibbleton,From Wibbleton to Wobbletonis fifteen miles.37 I asked my mother for fifty cents,To see the elephant jump the fence,He jumped so high,He reached the sky,And didn't come back till the Fourth of July.38 Here we go roundthe mulberry bush,The mulberry bush,The mulberry bush;Here we go roundthe mulberry bush,On a cold and frosty morning.39 One, two, three, four,Mary's at the cottage door,Five, six, seven, eight,Eating cherries off a plate.40 One for sorrowTwo for joyThree for a girlFour for a boyFive for silverSix for goldSeven for a secretNever to be told41 Whose little pigs are these, these, these? Whose little pigs are these?They are Roger the Cook's,I know by their looks-I found them among my peas.42 Chook, chook, chook, chook.Good morning, Mrs Hen.How many chickens have you got? Madam, I've got ten:Four of them are yellow,And four of them are brown,And two of them are speckled red, The nicest in the town.Chook, chook, chook, chook43 Star light, star bright,First star I see tonight,I wish I may,I wish I might,Have the wishI wish tonight.44 Cross-patch, draw the latch,Sit by the fire and spin;Take a cup, and drink it up,Then call your neighbors in.45 I had a little henThe prettiest ever seen;She washed up the dishes,And kept the house clean.She went to the millTo fetch me some flour,And always got homeIn less than an hour.46 As I was walking through the City, Half past eight o'clock at night, There I met a Spanish Lady, Washing out her clothes at night.First she rubbed them,then she scrubbed them,Then she hung them out to dry,Then she laid her hands upon them Said :I wish my clothes were dry.47 Simple Simon met a pieman, Going to the fair;Says Simple Simon to the pieman,Let m taste your ware.Says the pieman to Simple Simon, Show me first your penny;Says Simple Simon to the pieman, Indeed, I have no any.48 Will you come to my party, will you come?Bring your own bread and butter and a bun;Mrs Murphy will be there, Tossing peanuts in the air,Will you come to my party,will you come?49 I am a Girl Guidedressed in blue,These are the actionsI must do:Salute to the King,And turn my back tothe washing-machine.50 Little Boy Blue,come blow your horn,The sheep's in the meadow,The cow's in the corn.Where is the boywho looks after the sheep?He's under a haycock fast asleep. Will you wake him?No. not I,For if I do,he's sure to cry.51 Tinker, tailor,Soldier, sailor,Rich man, poor man, Ploughboy,Thief.52 Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!Up above the world so high, Like a diamond in the sky.53 The moleLives in a hole;He is blind-I don't mind.。

my very first mother goose 简体中文翻译

Jerryhall, 何杰瑞，He is sosmall, 个真小，A rat could eat him 老鼠吞下他，Hat and all, 从帽子到脚。

Mabel,M abel, 美宝，美宝，Strongand able,强壮又能干，Takeyour elbows off the table 不要把手肘在桌子上。

Chapter One Jack and Jill Jack andJill went up the hill, 杰克和吉儿上山To fetch a paol of water; 打一桶水；Jack fell down and broke his crown, 杰克摔了一跤,跌破他的牙床，And Jill came tumbling after 吉儿跟着骨碌骨碌滚下来。

Shoo fly,don’t bother me,咻，苍蝇，别烦我，Shoo fly,don’t bother me,咻，苍蝇，别烦我，Shoo fly,don’t bother me,咻，苍蝇，别烦我，I belongto somebod y. 我可没时间理你。

HumptyDumpty sat on a wall, 蛋头先生墙上坐，HumptyDumpty had a great fall. 蛋头先生跌下墙。

All theking’s horses and all the king’s men 所有国王的马儿和士兵，Couldn’tput Humpty together again. 都没办法把他拼回去。

I’m Dusty Bill 俺是灰头比尔From Vinegat Hill, 来自醋溜山丘，Never had a bath 俺从来不洗澡，And I never will. 来也甭洗澡。

Down at thestation,e arly in the morning,大清早，到车站，See thelittle puffer-billies all in a row;瞧！小火车们排排站，See theengine-driver pull his little lever- 看，司机拉开他的小把手，Puff puff,peep peep,off we go! 咻咻嘟嘟出发啰！Cackle,ca ckle,Mot her Goose, 咯咯，咯咯，鹅妈妈，Have you any feathers loose? 你可有要掉下羽毛？Truly have I,pretty fellow, 的确有，我可爱的朋友，Quite enough to fill a pillow. 够拿来做个枕头唷！Rain on the green 雨下在青草地，And rain on the tree; 雨下在树上；Rain on the house 雨下在屋顶上，But not on me. 但不在我身上。

廖彩杏 My Very First Mother Goose 53首歌词全

廖彩杏书单53首歌词01 Jerry HallHe is so smallA cat could eat himHat and all.02 Mabel, Mabel,Strong and able,Take your elbowsoff the table.Chapter One03 Jack and Jill went up the hill,To fetch a pail of water;Jack fell down and broke his crown,And Jill came tumbling after.04 Shoo fly, don't bother me,Shoo fly, don't bother me,Shoo fly, don't bother me,I belong to somebody.05 Humpty Dumpty sat on a wall,Humpty Dumpty had a great fall.All the king's horse and all the king's men Couldn't put Humpty together again.06 I'm Dusty BillFrom Vinegar Hill,Never had a bathAnd I never will.07 Down at the station, early in the morning, See the little puffer-bellies all in a row;See the engine-driver pull his little lever- Puff puff, peep peep, off we go!08 Cackle, cackle, Mother Goose,Have you any feathers loose?Truly have I, pretty fellow,Quite enough to fill a pillow.09 Rain on the green grass,And rain on the tree;Rain on the house top,But not on me.10 Warm hands, warm,The men are gone to plough,If you want to warm your hands,warm your hands now.11 I'm a little teapot, short and stout, Here's my handle,Here's my spout.When the tea is ready, hear me shout, Pick me up andpour me out!12 Ride a cock horseTo Banbury Cross,To see what Tommy can buy;A penny white loaf,A penny white cake,And a two-penny apple pie.13 To market, to market, to buy a fat pig, Home again, home again, jiggety-jig.To market, to market, to buy a fat hog, Home again, home again, jiggety-jog.14 Jelly on a plate,Jelly on a plate,Wibble, wobble, wibble, wobble,Jelly on a plate.Sausage in a pan,Sausage in a pan,Frizzle frazzle, frizzle, frazzle,Sausage in a pan.Baby on the floor,Baby on the floor,Pick him up, pick him up,Baby on the floor.15 Wash the dishes,Wipe the dishes,Ring the bell for tea;Three good wishes,Three good kisses,I will give to thee.16 Christopher Columbuswas a very great man,He sailed to Americain an old tin can.The can was greasy,And it wasn't very easy,And the waves grew higher,and higher and higher.17 12, Buckle my shoe;34 , Knock at the door;56, Pick up sticks;78, Lay them straight;910, A big fat hen.18 Donkey, donkey, old and grey, Open your mouth and gently bray. Lift your ears and blow your horn To walk the world this sleepy morn.19 Wee Willie Winkieruns through the town,Upstairs and downstairsin his night-gown,Rapping at the window,crying through the lock,Are the children all in bed,for now it's eight o'clock?Chapter Two20 As I was going to St Ives,I met a man with seven wives.Each wife had seven sacks.Each sack had seven cats.Each cat had seven kits.Kits, cats, sacks and wives:How many were there going to St Ives?21 Hey diddle, diddle,the cat and the fiddle,The cow jumped over the moon;The little dog laughedto see such fun,And the dish ran awaywith the spoon.22 Dickory, dickory, dock,The mouse ran up the clock.The clock struck one,The mouse ran down,Dickory, dickory, dock.23 Dickory, dickory dare,The pig flew up in the air.The man in brownSoon brought him down,Dickory, dickory, dare.24 The cat's got the measles,The measles, the measles,The cat's got the measles,Whatever shall we do?We'll send for the doctor,The doctor, the doctor,We'll send for the doctor,And he'll know what to do.25 Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man, Bake me a cake as fast as you can;Pat it and prick it, and mark it with T, Put it in the oven for Tommy and me.26 Diddle, diddle, dumpling, my son John, Went to bed with his trousers on;One shoe off, and one shoe on,Diddle, diddle, dumpling, my son John.27 I had a little dolly dressed in green,I didn't like the color soI sent it to the queen;The queen didn't like it soI sent it to the king,The king said,Close your eyes and count sixteen.28 I had a sausage,a bonnybonny sausage,I put it in the oven for my tea.I went down the cellar,to get the salt and pepper,And the sausage ran after me.29 Early in the morning at eight o'clock You can hearthe postman's knock;Up jumps Ellato answer the door,One letter, two letters, three letters, four! 30 Pease porridge hot,Pease porridge cold,Pease porridge in the pot,Nine days old.31 Baa, baa, black sheep,have you any wool?Yes, sir, yes, sir,three bags full.One for the master,and one for the dame,And one for the little boywho lives down the lane,32 Mademoiselle she went to the well, She didn't forget her soap and towel; She washed her hands,she wiped them dry,She said her prayers,and jumped up high.33 Sally go round the sun,Sally go round the moon,Sally go round the chimney potson a Sunday afternoon.Chapter Three34 I see the moon,And the moon sees me;God bless the moon,And God bless me.35 Great A, little a, bouncing B,The Cat's in the cupboardAnd can't see me.36 Form Wibbleton to Wobbletonis fifteen miles,From Wobbletn to Wibbletonis fifteen miles,From Wibbleton to Wobbleton,form Wobbleton to Wibbleton,From Wibbleton to Wobbletonis fifteen miles.37 I asked my mother for fifty cents,To see the elephant jump the fence,He jumped so high,He reached the sky,And didn't come back till the Fourth of July.38 Here we go roundthe mulberry bush,The mulberry bush,The mulberry bush;Here we go roundthe mulberry bush,On a cold and frosty morning.39 One, two, three, four,Mary's at the cottage door,Five, six, seven, eight,Eating cherries off a plate.40 One for sorrowTwo for joy Three for a girlFour for a boyFive for silverSix for goldSeven for a secretNever to be told41 Whose little pigs are these, these, these? Whose little pigs are these?They are Roger the Cook's,I know by their looks-I found them among my peas.42 Chook, chook, chook, chook.Good morning, Mrs Hen.How many chickens have you got? Madam, I've got ten:Four of them are yellow,And four of them are brown,And two of them are speckled red,The nicest in the town.Chook, chook, chook, chook43 Star light, star bright,First star I see tonight,I wish I may,I wish I might,Have the wishI wish tonight.44 Cross-patch, draw the latch,Sit by the fire and spin;Take a cup, and drink it up,Then call your neighbors in.45 I had a little henThe prettiest ever seen;She washed up the dishes,And kept the house clean.She went to the millTo fetch me some flour,And always got homeIn less than an hour.46 As I was walking through the City, Half past eight o'clock at night, There I met a Spanish Lady, Washing out her clothes at night.First she rubbed them,then she scrubbed them,Then she hung them out to dry,Then she laid her hands upon them Said :I wish my clothes were dry.47 Simple Simon met a pieman, Going to the fair;Says Simple Simon to the pieman,Let m taste your ware.Says the pieman to Simple Simon, Show me first your penny;Says Simple Simon to the pieman, Indeed, I have no any.48 Will you come to my party,will you come?Bring your own bread and butterand a bun;Mrs Murphy will be there,Tossing peanuts in the air,Will you come to my party,will you come?49 I am a Girl Guidedressed in blue,These are the actionsI must do:Salute to the King,And turn my back tothe washing-machine.50 Little Boy Blue,come blow your horn,The sheep's in the meadow,The cow's in the corn.Where is the boywho looks after the sheep?He's under a haycock fast asleep.Will you wake him? No. not I,For if I do,he's sure to cry.51 Tinker, tailor,Soldier, sailor,Rich man, poor man, Ploughboy,Thief.52 Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky.53 The moleLives in a hole;He is blind-I don't mind.。

鹅妈妈童谣50首中英文对照

鹅妈妈童谣50首中英文对照The Mother Goose Rhymes have been a beloved part of childhood for generations around the world Originating in 17th century Europe these short simple poems and verses have been passed down through the centuries and translated into countless languages The collection of nursery rhymes known as Mother Goose has captivated young audiences for over 300 years with their whimsical stories catchy rhythms and colorful characters These timeless classics have become an integral part of early childhood education and development providing both entertainment and valuable learning opportunities for childrenOne of the most well-known Mother Goose Rhymes is the familiar tune of "Baa Baa Black Sheep" This simple rhyme about a black sheep who has wool to sell dates back to 1744 and is one of the earliest recorded nursery rhymes The rhyme is found in various forms across different languages and cultures with the basic premise remaining the same The Chinese version "黑绵羊" follows the same structure and storyline as the English rhyme highlighting the universal nature of these beloved childhood versesAnother classic Mother Goose Rhyme is "Hey Diddle Diddle" which describes the amusing sight of a cow jumping over the moon as a dog laughs and a dish runs away with a spoon This whimsical rhyme has enchanted children for centuries with its nonsensical imagery and playful rhythm The Chinese translation "嗨踢踢" maintains the original spirit and silliness of the English version while adapting the content to be more culturally relevantThe enduring popularity of Mother Goose Rhymes can be attributed to their simple but clever use of language rhyme and repetition These elements make the verses easy for young children to memorize and recite helping to develop their language skills and phonemic awareness One such example is the well-known rhyme "Humpty Dumpty" which describes the iconic image of an egg-shaped character having a great fall The Chinese version "小蛋蛋" preserves this timeless narrative while using language that is more familiar and relatable for a Chinese audienceIn addition to their linguistic value Mother Goose Rhymes also serve as valuable tools for teaching important concepts and life lessons to children The rhyme "Jack and Jill" for instance conveys the message of perseverance as the titular characters attempt to fetch a pail of water only to tumble down a hill The Chinese adaptation "捷克与吉尔" upholds this moral while adapting the cultural context to resonatemore strongly with a Chinese readershipBeyond their educational merits Mother Goose Rhymes also possess a rich cultural significance having been passed down through generations and woven into the fabric of societies around the world The rhyme "London Bridge is Falling Down" for example references the iconic landmark of London Bridge and the challenges of maintaining its structural integrity over time The Chinese version "伦敦桥正在倒塌" builds upon this historical context while giving the story a distinctly Chinese flavorPerhaps one of the most famous and widely recognized Mother Goose Rhymes is "Twinkle Twinkle Little Star" with its soothing melody and reflective lyrics about the beauty of the night sky This simple yet powerful verse has been translated into countless languages including Chinese where it is known as "星星星星多小巧" The enduring popularity of this rhyme speaks to its universal appeal and ability to transcend cultural boundariesIn conclusion the Mother Goose Rhymes have endured as beloved classics of childhood for centuries thanks to their masterful use of language rhythm and storytelling These timeless verses have been meticulously translated into Chinese and countless other languages allowing children around the world to experience the joy and wonder of these timeless tales Whether singing about black sheep sellingwool or watching Humpty Dumpty take a great fall the Mother Goose Rhymes continue to captivate and delight generation after generation。

鹅妈妈童谣集中英对照

* *鹅妈妈童谣集中英对照一、什么是鹅妈妈童谣(Mother Goose)鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集，中文译为鹅妈妈童谣集。

这些民间童谣在英国流传时间相当久，有的长达数百年，总数约有八百多首，内容典雅，有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等，英国人称其为Nursery Rhymes(儿歌)，美国人称其为Mother Goose(鹅妈妈童谣)，是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。

二、起源0.1 鹅妈妈童谣的起源对于鹅妈妈童谣流传的时间众说纷纭，至今无法确切定论。

一般有两种说法，第一是源自法国作家Charles Perrault 在1697 年写的故事集Contes de ma mère l'Oye(T ales of My Mother Goose)，之后由英国人收集编辑而成。

不过也有十四世纪就出现的说法。

因为大部份的歌词为了顺口的缘故，句末都会押韵，而有些字随着时代不同会有不同发音。

所以有人发现，某某歌的歌词如果要押韵的话，应该用十四世纪的发音才对，因此就有从十四世纪开始流传的说法。

0.2 鹅妈妈童谣中残酷句子的起源著名的「伦敦铁桥倒下来」、「玛丽有只小绵羊」等童谣，都是所谓的鹅妈妈童谣。

不过鹅妈妈童谣中的歌词，也可以从它的时代背景来看。

18 世纪的英国，发生了工业革命，促使资本主义产生，也造成严重的贫富不均与阶级对立。

使得大多数的人民成了资本主义的工具和牺牲品，他们大多生活困苦艰难，在这种人心动乱、生活环境差的年代，会出现鹅妈妈童谣里的这类歌词也不会是稀奇* *的事。

廖彩杏书单第一周翻译

第一周绘本中文翻译第一本：My Very First Mother Goose 鹅妈妈童谣01 Jerry Hall 何杰瑞He is so small 个真小A cat could eat him 老鼠吞下他Hat and all. 从帽子到脚02 Mabel, Mabel, 美宝美宝Strong and able, 强壮有能干Take your elbows 不要把手肘放在桌子上oﬀ the table. Chapter One 03 Jack and Jill went up the hill, 杰克和吉儿上山To fetch a pail of water; 打一桶水Jack fell down and broke his crown, 杰克摔了一跤，跌破他的牙床And Jill came tumbling a er. 吉儿跟着咕噜咕噜滚下来04 Shoo fly, don't bother me, 咻，苍蝇，别烦我Shoo ﬂy, don't bother me, 咻，苍蝇，别烦我Shoo ﬂy, don't bother me, 咻，苍蝇，别烦我I belong to somebody. 我可没时间理你05 Humpty Dumpty sat on a wall, 蛋头先生墙上坐Humpty Dumpty had a great fall. 蛋头先生跌下墙All the king's horse and all the king's men 所有国王的马儿和士兵Couldn't put Humpty together again. 都没有办法把他拼回来06 I'm Dusty Bill 我是灰头比尔From Vinegar Hill, 来自醋溜山丘Never had a bath 我从来不洗澡And I never will. 也从来不洗澡07 Down at the station, early in the morning, 大清早，到车站See the li le puﬀer-bellies all in a row; 瞧，小火车们排排站See the engine-driver pull his li le lever- 看，司机拉开他的小把手Puﬀ puﬀ, peep peep, oﬀ we go! 咻咻嘟嘟出发了08 Cackle, cackle, Mother Goose, 咯咯，咯咯，鹅妈妈Have you any feathers loose? 你可有要掉下羽毛？Truly have I, pre y fellow, 的确有，我可爱的朋友的确有，我可爱的朋友 Quite enough to ﬁll a pillow. 够拿来做个枕头呦够拿来做个枕头呦09 Rain on the green grass, 雨下在青青草地And rain on the tree; 雨下在树上雨下在树上Rain on the house top, 雨下在屋顶上雨下在屋顶上But not on me. 但不在我身上但不在我身上10 Warm hands, warm, 暖暖手，暖暖手The men are gone to plough, 男人出外去耕田男人出外去耕田If you want to warm your hands, 如果你要暖暖手如果你要暖暖手warm your hands now. 现在就来暖暖手现在就来暖暖手11 I'm a little teapot, short and stout, 我是一个小茶壶又短又胖我是一个小茶壶又短又胖 Here's my handle, 这是我的手把这是我的手把Here's my spout. 这是我的嘴这是我的嘴When the tea is ready, hear me shout, 当茶泡好，听我叫当茶泡好，听我叫Pick me up and 把我拿起把我拿起pour me out! 然后倒然后倒12 Ride a cock horse 骑上一匹公鸡马To Banbury Cross, 到班伯利十字路口到班伯利十字路口To see what Tommy can buy; 看看汤米可以买什么看看汤米可以买什么A penny white loaf, 一分钱的白面包一分钱的白面包A penny white cake, 一分钱的白蛋糕一分钱的白蛋糕And a two-penny apple pie. 还有一个两分钱的苹果派还有一个两分钱的苹果派 13 To market, to market, to buy a fat pig, 去市场，去市场，去买一头胖胖猪去市场，去市场，去买一头胖胖猪 Home again, home again, jiggety-jig. 再回家，再回家，跳着吉格舞再回家，再回家，跳着吉格舞To market, to market, to buy a fat hog, 去市场，去市场，去买一头胖胖猪去市场，去市场，去买一头胖胖猪 Home again, home again, jiggety-jog. 再回家，再回家，跳着吉格舞再回家，再回家，跳着吉格舞 14 Jelly on a plate, 果冻在碟上Jelly on a plate, 果冻在碟上Wibble, wobble, wibble, wobble, 摇呀，晃呀，摇呀，晃呀摇呀，晃呀，摇呀，晃呀Jelly on a plate. 果冻在碟上Sausage in a pan, 香肠在锅里，香肠在锅里，Sausage in a pan, 香肠在锅里香肠在锅里Frizzle frazzle, frizzle, frazzle, 滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶 Sausage in a pan. 香肠在锅里香肠在锅里Baby on the ﬂoor, 小娃儿坐在地上小娃儿坐在地上Baby on the ﬂoor, 小娃儿坐在地上小娃儿坐在地上Pick him up, pick him up, 抱起来，抱起来抱起来，抱起来Baby on the ﬂoor. 小娃儿坐在地上小娃儿坐在地上15 Wash the dishes, 洗洗碗盘Wipe the dishes, 擦擦碗盘擦擦碗盘Ring the bell for tea; 摇铃来杯茶摇铃来杯茶Three good wishes, 三个望三个望Three good kisses, 三个甜蜜吻三个甜蜜吻I will give to thee. 我要送给你我要送给你16 Christopher Columbus 克里斯多夫哥伦布was a very great man, 是个伟大的人是个伟大的人He sailed to America 他乘着旧铁罐他乘着旧铁罐in an old n can. 航行到美国航行到美国The can was greasy, 铁罐油腻腻铁罐油腻腻And it wasn't very easy, 而那海浪越长越高而那海浪越长越高And the waves grew higher, 越长越高越长越高and higher and higher. 越长越高越长越高17 12, Buckle my shoe; 一，二，扣好鞋34 , Knock at the door; 三，四，敲敲门三，四，敲敲门56, Pick up s cks; 五，六，捡棍子五，六，捡棍子78, Lay them straight; 七，八，摆摆叮七，八，摆摆叮910, A big fat hen. 九，十，一只胖母鸡九，十，一只胖母鸡18 Donkey, donkey, old and grey, 驴儿，驴儿，老又灰Open your mouth and gently bray. 张开你的嘴，轻声叫张开你的嘴，轻声叫Li your ears and blow your horn 竖起你的耳，吹号角竖起你的耳，吹号角To walk the world this sleepy morn. 叫醒沉睡的早晨吧叫醒沉睡的早晨吧19 Wee Willie Winkie 小威力文奇runs through the town, 在城里跑来跑去在城里跑来跑去Upstairs and downstairs 穿着睡袍上楼来，下楼去穿着睡袍上楼来，下楼去in his night-gown, Rapping at the window, 用力敲窗户用力敲窗户crying through the lock, 对着锁吼叫对着锁吼叫Are the children all in bed, 小朋友都上床了吗小朋友都上床了吗for now it's eight o'clock? 现在已经8点钟啦点钟啦棕熊，棕熊，你看到了什么？下面按每一第二本：Brown Bear, Brown Bear, What do you see?页每一页对应的翻译。

鹅妈妈童谣集+中英对照上课讲义

I, said the Fish,
With my little dish,
I caught his blood.
谁取走了他的血？
我，鱼说，
用我的小碟子，我取走了Fra bibliotek的血。Who'll make his shroud?
I, said the Bettle,
With my thread and needle,
===================+===================+=================+======
3.Who killed Cock Robin
Who killed Cock Robin?
I, said the Sparrow,
With my bow and arrow,
==========+===================+===================+=============
1.My mother has killed me
My mother has killed me
My father is eating me,
My brothers and sisters sit under the table,
0.2鹅妈妈童谣中残酷句子的起源
著名的「伦敦铁桥倒下来」、「玛丽有只小绵羊」等童谣，都是所谓的鹅妈妈童谣。
随着时间的流逝，鹅妈妈童谣的内容不断扩大，至今包涵数百首童谣，不过有少数歌词内容相当的血腥，其最大的原因，即是由于东、西方对死亡的态度不同，东方人非常避讳谈到「死」这个字眼或相关话题；西方人则相反，他们不畏惧谈到关于死亡，甚至对于生死有关的教育皆是从小教起。不过鹅妈妈童谣中的歌词，也可以从它的时代背景来看。

鹅妈妈童谣53首中英文对照歌词(廖彩杏书单)教学教材

鹅妈妈童谣53首中英文对照歌词(廖彩杏书单)53首鹅妈妈童谣中英文对照什么是《My Very First Mother Goose》?《My Very First Mother Goose》是关于一只鹅的故事吗？哈哈，不是。

这是一本在英国广为流传的童谣集，里面有幽默故事、游戏、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令等，就像小时候玩游戏念的“小白兔，白又白，两只耳朵竖起来”，朗朗上口，包含了英文发音的四十四种音素，是让孩子听觉敏锐的绝佳材料。

1. Jerry HallJerry hall,He is so small,A rat could eat himHat and all,杰瑞何，个真小，老鼠都能吞下他，从帽子到脚。

2. Mable MableMabel, Mabel,Strong and able,Take your elbows off the table美宝，美宝，强壮又能干，不要把手肘在桌子上。

3. Jack and Jill went up the hill Jack and Jill went up the hill,To fetch a pail of water;Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.杰克和吉儿上山打一桶水；杰克摔了一跤,跌破他的牙床，吉儿跟着骨碌骨碌滚下來。

4. Shoo fly, don't bother meShoo fly, don’t bother me,Shoo fly, don’t bother me,Shoo fly, don’t bother me,I belong to somebody.咻，苍蝇，别烦我，咻，苍蝇，别烦我，咻，苍蝇，别烦我，我可没时间理你。

5. Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall.All the king’s horses and all the king’s menCouldn’t put Humpty together again. 蛋头先生墙上坐，蛋头先生跌下墙。

鹅妈妈 My Very First Mother Goose 中英文对照

Chapter 11/7 Jack and Jill杰克和吉儿Jack and Jill went up the hill,杰克与吉儿上山To fetch a pail of water,去取一桶水Jack fell down and broke his crown,杰克摔了一跤，跌破了头And Jill came tumbling after.吉儿也咕噜咕噜地滚下来了2/7 Shoo fly don’t bother me小苍蝇，别来烦我！Shoo fly, don't bother me,咻，苍蝇，别烦我Shoo fly, don't bother me,咻，苍蝇，别烦我Shoo fly, don't bother me,咻，苍蝇，别烦我I belong to somebody.我可没时间理你3/7 Humpty Dumpty矮胖子Humpty Dumpty sat on a wall,矮胖子，坐墙头，Humpty Dumpty had a great fall.栽了一个大跟斗。

All the king's horse and all the king's men国王呀，齐兵马，Couldn't put Humpty together again.破蛋重圆没办法4/7 Cackle Cackle Mother Goose 咯咯，咯咯，鹅妈妈Cackle, cackle, Mother Goose,咯咯，咯咯，鹅妈妈Have you any feathers loose?你可有要掉下的羽毛？Truly have I, pretty fellow,我的确有，可爱的朋友Quite enough to fill a pillow.足够用来做个枕头5/7 Rain on the Grass雨落在草丛上Rain on the green grass,雨下在青草上And rain on the tree;雨下在树上Rain on the house top,雨下在屋顶上But not on me.但不在我身上6/7 I'm a little teapot我是一个小茶壶I'm a little teapot, short and stout,我是一个小茶壶，又矮又胖Here's my handle,这是我的手柄Here's my spout.这是我的壶嘴When the tea is ready, hear me shout,当茶泡好，听我叫Pick me up and pour me out!把我拿起，往外倒！7/7 To market去市场To market, to market, to buy a fat pig,去市场，去市场，去买一头胖胖猪Home again, home again, jiggety-jig.回家咯，回家咯，蹦蹦跳跳真高兴To market, to market, to buy a fat hog,去市场，去市场，去买一头胖胖猪Home again, home again, jiggety-jog 回家咯，回家咯，蹦蹦跳跳真高兴2/7 Donkey, Donkey驴儿,驴儿！Donkey, donkey, old and grey,驴儿，驴儿，老又灰Open your mouth and gently bray.张开你的嘴，轻声叫Lift your ears and blow your horn竖起你的耳，吹响你的号角To wake the world this sleepy morn.在这安静的清晨叫醒世界3/7 Wee Willie Winkie小威利·温基Wee Willie Winkie runs through the town,小威利·温基在镇上跑来跑去Upstairs and downstairs in his night-gown,穿着睡袍上楼下楼Rapping at the window,拍打着窗户，crying through the lock,冲着锁大叫，Are the children all in bed,孩子们都上床了吗？for now it's eight o'clock?因为现在八点钟啦4/7 Hey Diddle Diddle嘿，滴嘟，滴嘟Hey diddle, diddle,嘿，滴嘟，滴嘟the cat and the fiddle,猫咪和小提琴The cow jumped over the moon;母牛跳过月亮The little dog laughed to see such fun,小狗看到哈哈笑And the dish ran away with the spoon.盘子跟着汤匙跑了5/7 Dickory Dickory Dock滴哒,滴哒,滴Dickory, dickory, dock,滴哒，滴哒，滴The mouse ran up the clock.老鼠溜上钟。

my very first mother goose 翻译

Jerry hall, 何杰瑞，He is so small, 个真小，A rat could eat him 老鼠吞下他，Hat and all, 从帽子到脚。

Mabel,Mabel, 美宝，美宝，Strong and able, 强壮又能干，Take your elbows off the table 不要把手肘在桌子上。

Chapter OneJack and JillJack and Jill went up the hill, 杰克和吉儿上山To fetch a paol of water; 打一桶水；Jack fell down and broke his crown, 杰克摔了一跤,跌破他的牙床，And Jill came tumbling after 吉儿跟着骨碌骨碌滚下来。

Shoo fly,don’t bother me, 咻，苍蝇，别烦我，Shoo fly,don’t bother me, 咻，苍蝇，别烦我，Shoo fly,don’t bother me, 咻，苍蝇，别烦我，I belong to somebody. 我可没时间理你。

Humpty Dumpty sat on a wall, 蛋头先生墙上坐，Humpty Dumpty had a great fall. 蛋头先生跌下墙。

All the king’s horses and all the king’s men 所有国王的马儿和士兵，Couldn’t put Humpty together again. 都没办法把他拼回去。

I’m Dusty Bill 俺是灰头比尔From Vinegat Hill, 来自醋溜山丘，Never had a bath 俺从来不洗澡，And I never will. 来也甭洗澡。

Down at the station,early in the morning, 大清早，到车站，See the little puffer-billies all in a row; 瞧！小火车们排排站，See the engine-driver pull his little lever- 看，司机拉开他的小把手，Puff puff ,peep peep,off we go! 咻咻嘟嘟出发啰！Cackle,cackle,Mother Goose, 咯咯，咯咯，鹅妈妈，Have you any feathers loose? 你可有要掉下羽毛？Truly have I,pretty fellow, 的确有，我可爱的朋友，Quite enough to fill a pillow. 够拿来做个枕头唷！Rain on the green grass, 雨下在青草地，And rain on the tree; 雨下在树上；Rain on the house top, 雨下在屋顶上，But not on me. 但不在我身上。

鹅妈妈童谣53首中英文对照歌词(廖彩杏书单)(可编辑修改word版)

53 首鹅妈妈童谣中英文对照什么是《My Very First Mother Goose》?《My Very First Mother Goose》是关于一只鹅的故事吗？哈哈，不是。

1. Jerry HallJerry hall,He is so small,A rat could eat himHat and all,杰瑞何，个真小，老鼠都能吞下他，从帽子到脚。

2. Mable MableMabel, Mabel,Strong and able,Take your elbows off the table美宝，美宝，强壮又能干，不要把手肘在桌子上。

3. Jack and Jill went up the hill Jack and Jill went up the hill,To fetch a pail of water;Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.杰克和吉儿上ft打一桶水；杰克摔了一跤,跌破他的牙床，吉儿跟着骨碌骨碌滚下來。

鹅妈妈童谣集+中英对照

鹅妈妈童谣集中英对照一、什么是鹅妈妈童谣 (Mother Goose)鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集，中文译为鹅妈妈童谣集。

这些民间童谣在英国流传时间相当久，有的长达数百年，总数约有八百多首，内容典雅，有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等，英国人称其为 Nursery Rhymes(儿歌)，美国人称其为 Mother Goose(鹅妈妈童谣)，是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。

二、起源鹅妈妈童谣的起源对于鹅妈妈童谣流传的时间众说纷纭，至今无法确切定论。

一般有两种说法，第一是源自法国作家Charles Perrault 在1697 年写的故事集 Contes de ma mère l'Oye(Tales of My Mother Goose)，之后由英国人收集编辑而成。

不过也有十四世纪就出现的说法。

因为大部份的歌词为了顺口的缘故，句末都会押韵，而有些字随着时代不同会有不同发音。

所以有人发现，某某歌的歌词如果要押韵的话，应该用十四世纪的发音才对，因此就有从十四世纪开始流传的说法。

鹅妈妈童谣中残酷句子的起源著名的「伦敦铁桥倒下来」、「玛丽有只小绵羊」等童谣，都是所谓的鹅妈妈童谣。

不过鹅妈妈童谣中的歌词，也可以从它的时代背景来看。

18 世纪的英国，发生了工业革命，促使资本主义产生，也造成严重的贫富不均与阶级对立。

Mother Goose鹅妈妈童谣

Mother Goose Nursery Rhymes52 Nursery rhymes with background notes, to accompany Mother Goose Nursery Rhymes CD (UCA 19-2), and tape (UCA 19-4) 2001 Universal Childrens Audio - Mother Goose Nursery RhymesTrack 1.Mother Goose, Mother Goose, Mother Goose am IWatching over the nursery, flying through the skyI’ll tell to you a verse or two, and sing a lullabyMother Goose, Mother Goose, Mother Goose am IOrigins - This is the only new rhyme on the Mother Goose Nursery Rhymes album. It was written with gratitude to Davina Whitehouse by Radha Sahar, Dec 2000. Davina is Mother Goose on the recording.T oday - Take on the character yourself as you introduce nursery rhymes to your children! Gesture wing movements with your arms, or use a goose puppet.Track 2.It’s raining it’s pouring the old man’s snoringBumped his head on the end of the bedAnd couldn’t get up in the morningRain on the green grass, rain on the treeRain on the house-top, but not on meRain, rain go away, come again another day!Origins - The first verse was also chanted as “It’s raining, it’s pouring, there’s pepper in the box, and all the little ladies are holding up their frocks”. The lines starting with “Rain…” are separate, very old, traditional verses linked to the theme. Many versions of the last line exist, such as “Rain, rain go to Spain…”Today - Chant these verses with the children when it’s too wet to go outside.Track 3.Girls and boys, come out to playThe moon doth shine as bright as dayLeave your supper, and leave your sleepAnd join your playfellows in the streetCome with a whoop, come with a callCome with a good will or not at allUp the ladder and down the wallA halfpenny roll will serve us allYou find milk and I’ll find flourAnd we’ll have pudding in half an hourOrigins - Possibly in the 1600’s. Children would call each other to street-games at dusk, after the days’ work.Today-Parent’s could try “girls & boys go out to play” of a summer evening!Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 2 of 14Track 4.How many days has my baby to play?Saturday Sunday Monday TuesdayWednesday Thursday Friday,Saturday Sunday Monday!Origins - Oral tradition, and known to have been published in England in 1805.Today - Use this rhyme to introduce baby to the days of the week.Track 5Ring-a-ring o’ roses, a pocket full of posiesA-tishoo! A-tishoo! - we all fall down.The sheep’s in the meadow, the cow’s in the cornA-tishoo! A-tishoo! - we all get up again!Origins - Possibly the time of the Great Plague, though not all researchers think so, as some lines are earlier. Today - A “play-along” version is on the UCA recording “Tots”. Circle around, holding hands or simply moving freely, then fall to the floor on “all fall down.” Feel free to make up your own words in the“get up again” section. Track 61, 2 buckle my shoe, 3, 4 open the door5, 6 pick up sticks, 7, 8 lay them straight9, 10 a good fat hen, 11, 12 - I hope you’re well13, 14 draw the curtain, 15, 16 maid’s in the kitchen17, 18 she’s in waiting, 19, 20 my stomach’s empty!Origins - As with many nursery rhymes, evidence of their existence was written around 17th -19th C, when books were becoming more readily available. However the oral traditions are often older that this.Today -Chant this to help children learn counting. Some versions say “my plate’s empty”.Track 7Hey! diddle, diddle, the cat and the fiddleThe cow jumped over the moonThe little dog laughed to see such sportAnd the dish ran away with the spoonOrigins - First written record mid 1500’s. A nonsense song, though some researchers read hidden meaning into it.Today -Sing to stimulate children’s creativity and develop the imagination.Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 3 of 14Track 8.Baa, baa black sheep have you any wool?Yes sir yes sir three bags fullOne for the master and one for the dameAnd one for the little boy who lives down the laneOrigins - According to The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, the words of this have scarcely altered in 200 years. “In the wool trade the division of the bags is said to refer to the export tax on wool imposed in 1275”. Today- Sing with a puppet or soft toy. Different renditions of this song, such as Generous Black Sheep are to be found on other UCA recordings (see Song Index on our website - ).Track 9.Mary had a little lamb, its fleece was white as snowAnd everywhere that Mary went the lamb was sure to goIt followed her to school one day, which was against the ruleIt made the children laugh and play to see a lamb at schoolAnd so the teacher turned it out, but still it lingered nearAnd waited patiently about till Mary did appearWhy does the lamb love Mary so? the eager children cryWhy, Mary loves the lamb, you know, the teacher did replyOrigins - An American rhyme, written in 1788.Today- Fun to sing with puppets or soft toy lamb.Track 10.Little Bo-peep has lost her sheep and doesn’t know where to find themLeave them alone and they will come home, waggling their tails behind themLittle Bo-peep fell fast asleep and dreamed she heard them bleatingBut when she awoke, she found it a joke, for they were still a-fleetingThen she took up her little crook, determined for to find themShe found them indeed, but it made her heart bleedFor they’d left their tails behind themIt happened one day, as Bo-Peep did stray into a meadow hard byThere she espied their tails side by side, all hung out to dry.She heaved a sigh, and wiped her eye, and over hillocks went ramblingAnd tried what she could, as a shepherdess should,to tack again each to it’s lambkinOrigins - This rhyme appeared in the 19th century.Today -Could also read as a “story” to the young.Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 4 of 14Track 11.Pussycat, pussycat where have you been?I’ve been up to London to visit the QueenPussycat, pussycat what did you there?I frightened a little mouse under her chair!Origins - The cat may’ve belonged to Queen Elizabeth Tudor, and the mouse verse is attributed to Queen Victoria.Today- Children enjoy the onomatopoeia of “pussycat, pussycat”, and relate to having pets. To exercise creativity, ask the questions of a child pretending to be a cat. The child can then answer in any way that appeals. Track 12.I love little pussy, her coat is so warmAnd if I don’t hurt her, she’ll do me no harmI will not pull her tail or drive her awayBut pussy and I very gently will play.Origins - An American verse, first published in 1830.Today - Use this song to foster the virtue of gentleness as young children relate to cats.Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 4 of 13Track 13.This little piggy went to marketThis little piggy stayed at homeThis little piggy had roast beefAnd this little piggy had noneAnd this little piggy went “Wee wee wee wee” all the way home!Origins - This little finger & toe rhyme has been popular over several centuries.Today -Tweak baby’s toes as you chant. On “wee, wee…” run your fingers up to tickle baby’s armpits. Track 14.Oh where oh where has my little dog gone?Oh where, oh where can he be?With his ears cut short, and his ears cut longOh where oh where is he?Origins - Originally with several verses, and composed for adults, by Septimus Winner (1826 - 1902). Today -Though a little sad, children relate sympathetically to the plight of a lost dog! Try playing a hide-and-seek game, hiding a toy dog, singing the song, then “finding” it to the child’s delight.×Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 5 of 14Track 15.Hickory dickory dock, the mouse ran up the clockThe clock struck one, the mouse ran downHickory dickory dockHickory dickory dare, the pig flew up in the air.The man in brown soon brought him downHickory dickory dareOrigins - A counting rhyme in shepherd’s circles.Today- The first verse can be extended thus: … ”the clock struck two” (clap twice)… and so on, counting up tofive. Sing along with the instrumental verse in that fashion.Track 16.Humpty Dumpty sat on a wallHumpty Dumpty had a great fallAll the King’s horses and all the King’s menCouldn’t put Humpty together againOrigins - An ancient rhyme appearing in many European languages. Folklore has it that Humpty Dumpty was a cannon, but if so, the cannon may well have been named after the already popular verse.Today -Children love to play a game with a soft toy Humpty as recorded on UCA albums “Virtues in Me” and “Tots”. Sing the song with the toy on the child’s head, letting it fall at the appropriate time.Track 17.There was a crooked man and he walked a crooked mileHe found a crooked sixpence upon a crooked styleHe bought a crooked cat, which caught a crooked mouseAnd they all lived together in a crooked little houseOrigins - A nonsense rhyme of the 19th century.Today -Children will enjoy drawing the scene!Track 18.Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of waterJack fell down and broke his crown, and Jill came tumbling afterUp Jack got, and home did trot, as fast as he could caperWent to bed to mend his head with vinegar and brown paperOrigins - Possibly early 17th C, 2nd verse around 19th C, when a 15 verse version appeared in pantomime. One researcher claims that Jack and Jill are markings on the moon, and many romantic connections have evolved around the names. One reader suggests that vinegar and brown paper may have been a folk remedy for headache.Today - Fun to play as the childhood “roly-poly” game, rolling down a grassy bank.Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 6 of 14Track 19.Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candlestick!Origins - From a new-year game whereby good luck was to ensue if one’s jump did not put out the flame. Today - P lay the game with a candle not alight. Use children’s names - e.g. “Josh be nimble, Josh be quick…”Track 20.Old King Cole was a merry old soul and a merry old soul was heHe called for his pipe and he called for his bowlAnd he called for his fiddlers threeNow every fiddler had a fine fiddle, and a very fine fiddle had heTwee tweedle dee tweedle dee went the fiddlers “Merry men are we”There’s none so fair as can compare with King Cole and his fiddlers three!Origins - It is thought that “king” Cole was a clothier - a very wealthy man who lived around 16thC.Today - “Merry men are we” was added to suit the melody. Mime playing the fiddle. Another version, as an instrument game, is Old King Cole Was a Tolerant Soul from Virtues in Me, by Radha & the Kiwi Kids,(UCA). Track 21.Ride a cock-horse to Banbury cross, to see a fine lady upon a white horse Rings on her fingers and bells on her toes, she shall have music wherever she goes Origins- 15th C, bells were worn on the end of the long, pointed shoes. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes has detailed notes about this rhyme and notes that” the ‘goodly cross’ at Banbury was destroyed at the turn of the 16th C. { } The term “cock-horse has been used to describe a proud, high-spirited horse, and also the additional coach-horse attached when going up a hill.” There are several opinions as to who the lady was.Today - As in early times, chant the rhyme as you bounce baby up and down on your knee. To add to the musical experience, try holding some “jingle” bells in your hand as you bounce baby.Track 22.What’s your name? “Pudden Tame”What’s your other? “Bread and butter”Where do you live? “In a sieve”What’s your number? “Cucumber”Origins - Possibly a riddle, though more recently use as a call and response nonsense rhyme.Today -Children still chant this rhyme, though often altered. They still often use the line “What’s your number? -Cucumber”, no doubt referring to telephone numbers. Encourage your children to make up their own version! Track 23.Wee Willie Winkie runs through the townUpstairs and downstairs in his nightgownRapping at the window, crying through the lock”Are the children all in bed? - it’s past eight o’clock”.Origins - by William Miller (1810 - 72). Today -Sing and be “Willie Winkie” checking if children are in bed.Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 7 of 14Track 24.The owl and the pussycat went to sea in a beautiful pea-green boat.They took some honey and plenty of money, wrapped up in a five-pound noteThe owl looked up to the stars above and sang to a small guitarOh lovely Pussy, oh pussy my love, what a beautiful pussy you are, you areWhat a beautiful pussy you are!Pussy said to the owl ‘You elegant fowl - how charmingly sweet you sing!O let us be married! Too long we have tarried. But what shall we do for a ring?They sailed away for a year and a day to the land where the Bon-tree growsAnd there in a wood a piggy-wig stood with a ring at the end of his nose his noseWith a ring at the end of his nose!‘Dear pig are you willing to sell for one shilling, your ring?’. Said the Piggy ‘I will”So they took it away and were married next day by the turkey who lives on the hillThey dined on mince, and slices of quince, which they ate with a runcible spoonAnd hand in hand on the edge of the sand, they danced by the light of the moonThe moon, they danced by the light of the moon.Origins - A popular nonsense song by Edward Lear (1812-1888). The “runcible spoon” is a word created by the author- no doubt for its rich sound and imaginative appeal!Today - Read, or play the recording of this poem to children to stimulate their imaginations.T rack 25.Hickety, pickety, my black hen, she lays eggs for gentlemenGentlemen come every day to see what my black hen doth layOne for sorrow, two for joy, three for a girl, four for a boyFive for silver, six for gold, seven for a secret never to be toldHickety, pickety, my black hen, she lays eggs for gentlemenSometimes nine and sometimes ten, hickety pickety my black hen Origins - The “sometimes nine and sometimes ten” verse may be a contemporary addition. The section “One for sorrow…” is from “To the Magpie” - another traditional rhyme.Today - Children may enjoy singing this as they count eggs - from the supermarket or your own hen house. Track 26.Cackle, cackle Mother Goose, have you any feathers loose?Truly have I pretty fellow, half enough to fill a pillowHere are quills - take one or two, and down to make a bed for youOrigins - Published in the early 1900’s.Today - Chant as you tuck children under a feather quilt!Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 8 of 14Track 27.Old Mother Goose, when she wanted to wanderWould ride through the air - on a very fine ganderOld Mother Goose, the goose saddled soonMounting its back, flew up to the moon!Origins - First story of the goose that laid the golden egg.Today- Lift baby in the air in appropriate sections.Track 28.Two little Dickie-birds sitting on a wallOne named Peter, one named PaulFly away Peter, fly away Paul. Come back Peter, come back Paul Origins - The birds were originally Jack & Jill. Names changed around the 1700’s to Biblical.Today- Play the game as parents have done for centuries, sticking little pieces of paper to your fingers. Track 29.Spring is sprung. The grass is riz. I wonder where the birdies is?The little bird is on the wing - ain't that absurd? The little wing is on the bird!Origins - We are not sure from where this ditty“ sprung”! If you know we’d love to hear from you!Today- People enjoy going overboard on this one - try a New York accent, with “bird” becoming “boid”! Track 30. A wise old owl sat in an oak. The more he heard the less he spokeThe less he spoke the more he heard. Why aren’t we all like that wise old bird?Origins - A rhyme to teach values - though it would seem more at an adult level of comprehension.Today - Play “wise old owl” listening games with the children to develop their aural skills.Track 31.Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s manBake me a cake just as fast as you canPat it and prick it, and mark it with TAnd put it in the oven for Tommy and meOrigins - Known and used as a finger-play as early as the late 1600s!Today - Ideal as a finger-play or action song. Clap on “pat-a-cake”, then mime the actions of baking a cake.ÆMother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 9 of 14Track 32.Pease porridge hot, pease porridge coldPease porridge in the pot nine days oldSome like it hot, some like it cold, some like it in the pot nine days old!Origins - An interactive hand-clapping rhyme also chanted while rubbing hands together to get warm.Today - Keep the tradition alive and play as above.Track 33.I had a little nut tree, nothing would it bearBut a silver nutmeg and a golden pear.The King of Spain’s daughter came to visit meAnd all for the sake of my little nut tree.I skipped over the ocean, I danced over the seaAnd all the birds in the air couldn’t catch me.Origins - Known in Shakespearean times.Today- Sing to stimulate the imagination - the words are” visual”.Track 34.Peter Piper picked a peck of pickled pepperA peck of pickled pepper Peter Piper pickedIf Peter Piper picked a peck of pickled pepperWhere’s the peck of pickled pepper Peter Piper picked?Origins - A tongue-twister of old. Davina, the actor who plays Mother Goose on this recording, recalls having to recite this verse as vocal training during her time at the Royal Academy of Dramatic Arts in Britain.Today- See how fast you can recite it! Children enjoy the challenge and the humour when mistakes are made. T rack 35Polly, put the kettle on. Polly put the kettle onPolly put the kettle on - we’ll all have teaSukey, take it off again. Sukey, take it off againSukey, take it off again - they’ve all gone awayOrigins - An old favourite in country circles. “Sukey” is a form of “Susan”Today -Fun to role-play as you sing using a child’s tea-set. Works especially well with two children. Track 36.Peter, Peter Pumpkin Eater had a wife and couldn’t keep herHe put her in a pumpkin shell and then he kept her very wellPeter, Peter Pumpkin Eater had another and didn’t love herPeter learned to read and spell and then he loved her very well Origins - Oral tradition. Like many nursery rhymes, first published in the first quarter of the 1800’s. Today- One parent suggested, with a smile, that this verse might help her son to enjoy eating pumpkin! The olderchildren in the family associate it with Halloween…Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 10 of 14Track 37.Hot cross buns. Hot cross bunsOne a penny two a penny hot cross bunsIf you’ve got no daughters give them to your sonsOne a penny two a penny hot cross bunsHot cross buns, hot cross bunsOne a penny two a penny hot cross bunsOne a penny poker, two a penny tongsThree a penny fire shovel - Hot cross buns!Origins - Formerly a street-cry, esp. on Good Friday, the cross symbolising that on which Jesus was crucified. Today- Children may appreciate hearing of the origins of hot cross buns as well as eating them! We sing the song mainly as a round, which can be a little challenging to sing in tune, considering that the note on “sons” is a second,sung against the tonic.Track 38.Bobby Shaftoe’s gone to sea, silver buckles at his kneeHe’ll come back and marry me - bonny Bobby Shaftoe!Bobby Shaftoe’s bright and fair, combing down his yellow hairHe’s my love for evermore - bonny Bobby ShaftoeBobby Shaftoe’s tall and slim. He’s always dressed so neat and trimThe ladies they all look at him - bonny Bobby ShaftoeOrigins - The original Bobby Shaftoe lived in Wicklow early in the 1700s. Later in the century the song was sung in support of Robert Shaftoe, a handsome parliamentary candidate. “Bonny” means handsome or beautiful.Today - Nice to folk- dance to: hold hands and move in a circle, clapping or acting the words out in places. Track 39.Cobbler, cobbler, mend my shoe. Get it done by half past twoStitch it up, and stitch it down, then I’ll give you half a crownOrigins - May well have been used when playing the game “hunt the slipper.”Today - Clap the rhythm as you chant, raising hands up and down in appropriate places.Track 40.Dance to your daddy, my bonnie laddieDance to your daddy, my bonnie lambYou will have a fishy in a little dishyYou will have a fishy when the boat comes inDance to your daddy, my bonnie laddieDance to your daddy, my bonnie lambYou’ll have an apple, you will have a plumYou’ll have a rattle-basket when your daddy’s homeOrigins - An affectionate song, popular in Scotland. The traditional words are “You shall have…”Today - Too challenging for a youngster to sing, but excellent to listen to, as the intervals are pronounced.Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 11 of 14Track 41.Diddle Diddle Dumpling my son John, went to bed with his trousers onOne shoe off and one shoe on - Diddle Diddle Dumpling my son John!Origins - Told to poets Wordsworth, Keats and others after a humorous incident involving Charles Lamb.Today - Sometimes chanted as parents prepare sleepy children for bed.Track 42.Little Boy Blue, come blow your hornThe sheep’s in the meadow, the cow’s in the cornWhere is the boy who looks after the sheep?He’s under a haystack fast asleep.Will you wake him? No not I, for if I do, he’s sure to cry.Origins - May have sprung from the lines in Shakespeare’s KingLear: “Sleepest or wakest thou jolly shepherd?”Today - In a group, cover a willing “boy blue” with s blue cloth, then move about singing until it’s time to “discover” the hidden child. Pre-school children especially like to play such hiding games.Track 43.There was an old woman lived under the hillAnd if she’s not gone she lives there stillBaked apples she sold, and cranberry piesAnd she’s the old woman that never told liesOrigins – A common joke form in the17th century.Today- Enjoy drawing a picture inspired by this rhyme.Track 44.My bonnie lies over the ocean. My bonnie lies over the sea,My bonnie lies over the ocean. Oh bring back my bonnie to meBring back, bring back, oh bring back my bonnie to me, to meBring back, bring back, oh bring back my bonnie to me.Oh blow ye waves over the ocean. Oh blow ye waves over the sea…Origins - Sung in Scotland of Bonny Prince Charlie.Today -Wistful mood suits as a lullaby or rocking song.ÁMother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 12 of 14Track 45.Hush little baby don’t say a word, daddy’s gonna buy you a mockingbirdAnd if that mocking bird don’t sing, daddy’s gonna buy you a diamond ringAnd if that diamond ring turns to brass, daddy’s gonna buy you a looking-glassAnd if that looking-glass gets broke, daddy’s gonna buy you a billy-goatAnd if that billy goat runs away, daddy’s gonna buy you another todayAnd if another can’t be found, you’ll still be the sweetest little baby in town Origins - Thought to be American. Several versions extend to many lines! The “mockingbird” refers to various birds allied or similar to the blue mockingbird of Mexico and the mimic Atrichornis rufescens of Australia.Today- Sing as a lullaby. A beautiful instrumental version of this song is on the UCA recording Rest Time. Track 46. Bye baby bunting, Daddy’s gone a-huntingGone to get a rabbit skin to wrap bye baby bunting inOrigins - A favourite song with nannies - “bunting” being a term of endearment.Today - Sing as a lullaby when waiting for Dad to come home? Pretend the child’s blanket is the rabbit skin.. Track 47.Someone came knocking at my wee, small doorSomeone came knocking I’m sure, sure, sureI listened, I opened, I looked to left and rightBut nought there was a-stirring in the still, dark nightOnly the busy beetle tap-tapping in the wallOnly from the forest the screech-owl’s callOnly the cricket whistling while the dewdrops fallSo I know not who came knocking - at all, at all, at all.Origins – A poem popularly taught in New Zealand primary schools in the 1950s.Today -Recite in a warm, mysterious voice - not scary. Great to introduce a “listening” meditation. Track 48.Rock-a-bye baby on the tree topWhen the wind blows the cradle will rockWhen the bough breaks, the cradle will fallDown will come baby, cradle and all.Origins - Probably English but popularised in America by an early settler, a passenger on the Mayflower, who was intrigued by the Red Indian practice of hanging a birch-bark cradle on a branch.Today -Sing as a lullaby to rock baby to sleep, the “fall” being baby “falling” asleep.Mother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 13 of 14Track 49If all the world were apple pie, and all the sea were inkAnd all the trees were bread and cheese, what should we have to drink?Origins - Published in 1641 and loved in the time of Charles 1st as an “ingenious conceit”.Today -Older children may enjoy the mystery, adding new lines as they settle for sleep.Track 50.Row, row, row your boat gently down the streamMerrily, merrily, merrily, merrily life is but a dreamOrigins - We’re not sure... If any visitors to our website have such knowledge, we’d love to hear from you.Today- Children love to sit on the floor opposite another person, and “row”, by holding hands and rocking backwards and forwards. Alternatively, rock baby to and fro on your knee as you sing.Track 51.Twinkle twinkle little star how I wonder what you areUp above the world so high - like a diamond in the skyTwinkle twinkle little star how I wonder what you areOrigins - Written as 5 verses by Jane Taylor (1783-1824) The popular tune was composed by [Mozart].Today -Sing this beautiful lullaby to nurture spiritual sentiments in the young.Track 52.I see the moon, and the moon sees meGod bless the moon, and God bless me.Origins - Popular nursery blessing as the moon shines through the window at bedtime.Today - A lovely informal blessing-cum-affirmation for children to go to sleep with. fMother Goose Nursery Rhymes Notes & Lyrics, ©UCA, 2001, Page 14 of 14。

小蝌蚪找妈妈(中英对照)

Tadpole find mom旁白：Warm spring has come. The ice melted in the pond. The frog mother slept for a winter, and woke up. She crawled out from the mud holes, a splash jumped into the pond, and gave birth to many black round egg on the aquatic.暖和的春天来了。

池塘里的冰融化了。

青蛙妈妈睡了一个冬天，也醒来了。

她从泥洞里爬出来，扑通一声跳进池塘里，在水草上生下了很多黑黑的圆圆的卵。

旁白：The Spring breeze gently blowing, according to the sun. The pond water is getting warmer and warmer. The frog is identical slowly, become a group activities of big head and tail tadpoles happy swimming in the water.春风轻轻地吹过，太阳光照着。

池塘里的水越来越暖和了。

青蛙妈妈下的卵慢慢地都活动起来，变成一群大脑袋长尾巴的蝌蚪，他们在水里游来游去，非常快乐。

旁白：One day, the mother duck with her children swimming in the pond. The small tadpole saw little duck follow their mom to row to paddle in the water ,at this moment,they think of their mother. Small tadpole you ask me, I ask you, but who knows.有一天，鸭妈妈带着她的孩子到池塘中来游水。

My Very First Mother Goose53首

1. Jerry HallJerry hall,He is so small,A rat could eat himHat and all,杰瑞何，个真小，老鼠都能吞下他，从帽子到脚。

2. Mable MableMabel, Mabel,Strong and able,Take your elbows off the table美宝，美宝，强壮又能干，不要把手肘在桌子上。

3. Jack and Jill went up the hill Jack and Jill went up the hill,To fetch a pail of water;Jack fell down and broke his crown,And Jill came tumbling after.杰克和吉儿上山打一桶水；杰克摔了一跤,跌破他的牙床，吉儿跟着骨碌骨碌滚下來。

所有国王的马儿和士兵，都没办法把他拼回去。

6. I'm Dusty BillI’m Dusty BillFrom Vinegat Hill,Never had a bathAnd I never will.我是灰头比尔来自醋溜山丘，从来不洗澡，将来也不洗。

【绘本】MyVeryFirstMotherGoose鹅妈妈童谣之Baa，baa，bla...

【绘本】MyVeryFirstMotherGoose鹅妈妈童谣之Baa，baa，bla...Baa,baa,black sheep请有书的爸爸妈妈翻到第18页听童谣（建议在WiFi环境下观看）唱童谣Baa, baa, black sheep,have you any wool?Yes, sir, yes, sir,three bags full.One for the master,and one for the dame,And one for thelittle boywho lives down the lane.看童谣阅读Tips1.家长先听、读、看，熟悉以下单词的发音：sheep 绵羊bag书包，袋子 master主人 dame夫人 boy男孩 lane小路2.给孩子念时，可一边念一边在图中指出相应物体。

绘本介绍《鹅妈妈童谣》是流传在英国各地儿歌童谣的总称。

如果说，每个中国小朋友都是在《摇呀摇摇到外婆桥》、《小老鼠上灯台》等儿歌的吟诵长大的，那么英语系国家的小朋友们就是在《鹅妈妈童谣》的陪伴下一路长大。

这些经过多年口耳相传的童谣，共有两千多首，每一首都有二、三百年的历史。

鹅妈妈童谣的内容五花八门、包罗万象，有应景应时的歌曲、摇篮歌、游戏歌、学习歌、和猜谜歌等等。

且都有一个共同点：声韵活泼，用字遣词自由、生动，内容饶富趣味。

这也是它们能历经百年而不衰的原因，从1744年第一本鹅妈妈的儿歌集问世以来，每个时代都曾经出过不同的版本。

毛妈分享的这本《鹅妈妈经典童谣》，由Iona Ople整理编辑，Rosemary Wells女士绘制插画。

Rosemary擅长用拟人化的动物，自然真实地表达孩子的心理和行为。

她很注重细节的处理，每个主人公表情细微丰富，往往能透露他们的心理活动和性格特征。

她的插画色彩鲜艳，画笔下动物角色个性鲜明，比如忠心耿耿的狗儿、俏皮卖乖的小鸭鸭、喜欢冒险的猫咪……很值得家长和宝宝细细观赏！有没有爸爸妈妈发现今天分享的童谣很熟悉。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

美寶，美寶，強壯又能乾，不要把手肘在桌子上。

傑克和吉兒上山打一桶水；傑克摔了一跤跌破他的牙床，吉兒跟著骨碌骨碌滾下來。

咻，蒼蠅，別煩我，咻，蒼蠅，別煩我，咻，蒼蠅，別煩我，我可沒時間理你。

蛋頭先生牆上坐，蛋頭先生跌下牆。

所有國王的馬兒和士兵，都沒辦法把他拼回去。

俺是灰頭比爾來自醋溜山丘，俺從來不洗澡，來也甭洗澡。

大清早，到車站，瞧！小火車們排排站，看，司機拉開他的小把手，咻咻嘟嘟出發囉！咯咯，咯咯，鵝媽媽，你可有要掉下羽毛？的確有，我可愛的朋友，夠拿來做個枕頭唷！雨下在青草地，雨下在樹上；雨下在屋頂上，但不在我身上。

10 Warm hands, warm,The men are gone to plough,If you want to warm your hands,warm your hands now.11 I'm a little teapot, short and stout, Here's my handle,Here's my spout.When the tea is ready, hear me shout, Pick me up andpour me out!12 Ride a cock horseTo Banbury Cross,To see what Tommy can buy;A penny white loaf,A penny white cake,And a two-penny apple pie.13 To market, to market, to buy a fat pig, Home again, home again, jiggety-jig.To market, to market, to buy a fat hog, Home again, home again, jiggety-jog.14 Jelly on a plate,Jelly on a plate,Wibble, wobble, wibble, wobble,Jelly on a plate.Sausage in a pan,Sausage in a pan,Frizzle frazzle, frizzle, frazzle,Sausage in a pan.Baby on the floor,Baby on the floor,Pick him up, pick him up,Baby on the floor.15 Wash the dishes,Wipe the dishes,Ring the bell for tea;Three good wishes,Three good kisses,I will give to thee. 暖暖手，暖暖手，男人出外去耕田，如果你要暖暖手，現在就來暖暖手！我是一個小茶壺又短又胖這是我的手把，這是我的嘴。

當茶泡好，聽我叫。

把我拿起然後倒！騎上一匹公雞馬，到班百利十字路口，看看湯米可以買什麼；一分錢的白麵包，一分錢的白蛋糕，還有一個兩分錢的蘋果派。

去市場，去市場，去買一頭胖胖豬，再回家，再回家，跳著吉閣舞。

去市場，去市場，去買一頭胖胖豬，再回家，再回家，跳著吉閣舞果凍在碟上，果凍在碟上，搖啊，晃啊，搖啊，晃啊，果凍在碟上。

香腸在鍋裡，香腸在鍋裡，滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶，香腸在鍋裡。

小娃兒坐地上，小娃兒坐地上，抱起來，抱起來，小娃兒坐地上。

洗洗碗盤，擦擦碗盤，搖鈴來杯茶；三個望，三個甜蜜吻，我要送給你。

16 Christopher Columbuswas a very great man,He sailed to Americain an old tin can.The can was greasy,And it wasn't very easy,And the waves grew higher,and higher and higher.17 12, Buckle my shoe;34 , Knock at the door;56, Pick up sticks;78, Lay them straight;910, A big fat hen.18 Donkey, donkey, old and grey, Open your mouth and gently bray. Lift your ears and blow your horn To walk the world this sleepy morn.19 Wee Willie Winkieruns through the town,Upstairs and downstairsin his night-gown,Rapping at the window,crying through the lock,Are the children all in bed,for now it's eight o'clock? 克里斯多夫哥倫布是個偉大的人，他乘著舊鐵罐，航行到美國。

鐵罐油膩膩，航行不容易，而那海浪越漲越高，越漲越高，越漲越高。

一、二，扣好鞋；三、四，敲敲門，五、六，撿棍子；七、八，擺擺帄；九、十，一隻胖母雞。

驢兒，驢兒，老又灰張開你的嘴，輕聲叫。

豎起你的耳，吹號角，叫醒沈睡的早晨吧。

小威力溫奇，在城裡跑來跑去，穿著睡袍上樓來、下樓去，用力敲窗戶；對著鎖孔叫，小朋友都上床了嗎？現在已經八點鐘啦。

Chapter Two20 As I was going to St Ives,I met a man with seven wives.Each wife had seven sacks.Each sack had seven cats.Each cat had seven kits.Kits, cats, sacks and wives:How many were there going to St Ives?21 Hey diddle, diddle,the cat and the fiddle,The cow jumped over the moon;The little dog laughedto see such fun,And the dish ran awaywith the spoon.22 Dickory, dickory, dock,The mouse ran up the clock.The clock struck one,The mouse ran down,Dickory, dickory, dock.23 Dickory, dickory dare,The pig flew up in the air.The man in brownSoon brought him down,Dickory, dickory, dare.24 The cat's got the measles,The measles, the measles,The cat's got the measles,Whatever shall we do?We'll send for the doctor,The doctor, the doctor,We'll send for the doctor,And he'll know what to do.25 Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man, Bake me a cake as fast as you can;Pat it and prick it, and mark it with T, Put it in the oven for Tommy and me. 在去聖艾維斯的路上，我遇見一個男人，他有七個太太。

每個太太有七個布袋。

每個布袋有七隻大貓，每隻大貓有七隻小貓。

小貓，大貓，布袋，太太：到底有多少人要去聖艾維斯呢？嘿！滴噠，滴噠，貓咪和小提琴，母牛跳過月亮；看到這麼有趣的事，小狗笑了盤子也跟著湯匙跑了！滴噠、滴噠、滴，老鼠溜bbbb上鐘。

鐘兒敲一下，老鼠又溜下，滴噠、滴噠、滴。

踢扣、踢扣、噠，豬兒飛到天上啦！穿棕衣服的人，很快把他拉下來踢扣、踢扣、噠。