宋词二首译文

人生如梦，一尊还酹江月。
人的一生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江 上的明月，和我同饮共醉吧。
雨霖铃
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭， 正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。 在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依 依不舍的时候，船上的人已催着出发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对， 千言万语都噎在喉间说不出来。 念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片 烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾， 谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态 雄峻。 (周瑜)手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头 巾，谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成 灰烬。
故国神游，多情应笑我，早生华发。ห้องสมุดไป่ตู้
神游于故国(三国)战场，应该笑我太多愁善感了，以 致于过早地生出白发。
念奴娇·赤壁怀古
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄 豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 那旧营垒的西边，人们说，那是三国时周郎大破 曹兵的赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江 岸，卷起千堆雪似的层层浪花。 江山如画，一时多少豪杰! 祖国的江山美妙如画，那一时期该有多少英雄豪 杰!
便纵有千种风情，更与何人说！
即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又 逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！ 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸 边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。
此去经年，应是良辰好景虚设。
这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好 风景，也如同虚设。