广西南宁“美丽南方”景点介绍文本的英译研究

广西南宁“美丽南方”景点介绍文本的英译研究
作者：覃鸿惠秦耀浩梁美旭
来源：《科学导报·学术》2017年第01期
摘要：广西南宁“美丽南方”景点，闻其名，知其美，美如其名！文章旨在通过对“美丽南方”旅游景点的景点路标，特色风味美食，住宿驿站点，当地特色称号，当地经典建筑及当地特产等方面的介绍文本进行英译，帮助外国游客对“美丽南方”景点的路况、风土人情以及历史发展等信息的理解，增加外来游客，促进“美丽南方”对外旅游的发展。

关键词：美丽南方；英译研究；经济发展
[中图分类号]G710
[文献标识码]A
[文章编号]2236-1879（2017）01-0108-02
1.前言
南宁“美丽南方”景点文本英译研究是一项以南宁市西乡塘辖区内旅游景点“美丽南方”的景点文本介绍为对象而重点展开英译研究的项目，其中文本包括对景点路标，特色风味美食，住宿驿站点，当地特色称号及当地特产等在内的英译。

通过对文本的英译介绍，帮助外国游客对“美丽南方”景点的路况、风土人情以及历史发展等信息的理解，解决他们对中文文本信息的不解，这是我们项目的目的所在。

2.南宁“美丽南方”景点简介
南宁“美丽南方”景点地处南宁市西乡塘区，距市区十公里左右，临邕江。

邕江北岸植被覆盖良好，四季常青，自然风光优美，远远望去，有种脱离世俗的意境；南岸广阔的腹地，现有美丽南方忠良屯综合示范村、洛克玫瑰庄园、广西新科葡缘葡萄园、凤凰园等主要景区，基础设施较为完善。

南北两岸各有特点，交相辉映，美不胜收，是休闲娱乐，愉悦心情的好去处。

同时，该地区还具有浓厚的历史文化底蕴，保存较为完整的近代建筑，及颇具当地特色的风味小吃，别具一格的风土人情，独特的历史发展历程等，这些都具有很高的研究性和观赏性，值得我们一探究竟。

除了拥有得天独厚的自身条件，“美丽南方”还受到自治区政府的高度重视。

从2005年至今，西乡塘区政府投入项目资金2800万元，引进广西润展农业投资有限公司、广西胤龙生态农业开发有限公司、广西南宁盛满源水产畜牧有限公司、广西吉泓生态农业开发有限责任公
司、南宁杰斯奇体育文化有限公司、广西烟农农业生产资料有限公司、广西新科葡缘农业科技开发有限公司等7家企业，引导双忠专业合作社、忠良百合花专业合作社、南宁市永安蔬菜专业合作社、南宁市领航农民专业合作社等5家合作社，与西乡塘区政府共同致力于“美丽南方”景区建设，目前已初步建成核心区农业产业，其中花果园2350亩，蔬菜园1000亩，水产园690亩，水上乐园300亩，形成了水产、蔬菜、水果、花卉四大产业。

基于这些得天独厚的条件，该景点农家乐盛行，以至于游客络绎不绝，旅游业兴旺发达。

3.策略研究
3.1南宁“美丽南方”英译文本稀缺
“美丽南方”景点作为广西省最热门的景区之一，在国内外享有很高的声誉。

尤其近几年来，随着“美丽南方”景点旅游业的进一步发展，其壮丽的自然风光、悠久的历史和深厚的人文积淀更是吸引了越来越多的外国游客。

然而，当前“美丽南方”很多旅游资料的英译存在问题，并不能令人满意，甚至还有很多路标，食宿驿站点，就餐店菜谱以及景点建筑物等均没有附带英文译文，此外当地居民多为朴实民众，与外国友人交涉存在障碍，导致在语言交流上无法顺利沟通，加上媒体、报刊等对“美丽南方”景点的英译宣传不到位，仅仅停留在中文上的宣传，这给慕名远道而来的外国旅客造成很大的困扰和不便。

因此，目前迫切需要对“美丽南方”旅游景点的文本翻译进行深入研究。

众所周知，旅游文本作为游客获取旅游信息的有效渠道，也是实现其吸引游客，推动旅游发展的催化剂，在旅游业发展中发挥着至关重要的作用，这使得“美丽南方”景点的文本英译项目势在必行！
3.2南宁“美丽南方”景点考察及文本收集
针对“美丽南方”旅游景点英译文本的稀缺问题，我团队决定尽己所能，为“美丽南方”旅游业的发展尽些绵薄之力，英译项目工作由此有条不紊的进行。

在学校的大力支持下，顺利拿到学校介绍信。

不久便与“美丽南方”当地负责人取得联系，通过学校介绍信，得知我团队的意图后，其当地负责人对我团队积极为“美丽南方”的景点宣传做贡献的奉献精神表示诚挚的感激和支持。

在当地负责人的带领下，我队对“美丽南方”旅游景区进行了多次考察，从初步了解到全面收集文本信息。

在考察过程中重点针对无英译信息的路标、食宿驿站点、就餐店食谱、景点建筑及景物中文解析等文本信息，做好拍摄和笔记工作，进行全面收集；考察后第二步即将所收集的文本信息进行整理并将其分类归纳。

3.3南宁“美丽南方”景点文本英译
在完成景点考察、文本收集，并将其整理及分类归纳的工作后，结合网络，利用百度、Google等知名引擎查找评价较高，口碑较好的英汉互译网站，如：沪江外语http：
//WWW.hjbbs.corn/、知网翻译助手http：//、54翻译论坛WWW.54fanyi.corn、英文巴士等知名网站。

另外，结合重要书籍、文献及报刊，如：陆地《美丽的南方》、《石埠“美丽南方新农村”建设纲要》、美丽南方——南宁石埠忠良村（ht-tp：
///content/15/0401/16/11762560-459850144.shtml）等，这就将网络、文献及辅助书籍三者结合，对所收集的文本资料进行重难点字词，句式查询，剖析，运用，部分英译成果如下：
在英译过程中，我们秉承实事求是的原则，做到正确英译。

同时也通过对“美丽南方”景点文本的英译，指出了功能理论对旅游翻译的指导意义，并结合对旅游文本的分析研究，提出了旅游文本的汉译英过程中必须考虑的因素及可以采取的方法，并探索了可以提高“美丽南方”旅游文本翻译质量的有效途径。

我们希望通过此项目能为“美丽南方”旅游文本翻译质量的提升提供一定的借鉴，并抛砖引玉，在今后的旅游翻译研究过程中，可以提出更有效实用的翻译策略。

3.4线上&线下英译文本成果宣传与推广
目前，我团队已在“美丽南方”景点多处安装好英译路牌，并对景点介绍牌进行了英译工作。

此外我们还通过网络做了宣传和推广活动，在本地贴吧和58同城等各大论坛进行了宣传推广，同时还将所有的英译文本成果制成集册，通过简易小册子和传单的形式发放，这样就能够同时在线上互联网和线下集册、传单进行宣传和推广，让更多人认识和了解南宁“美丽南方”。

4.总结
为了打造更加知名的“美丽南方”，我组人员决定今后在该景点的几大村落进行大力宣传，呼吁附近村民“关爱景点，清洁景区”，协同大家一起，为景区的美丽贡献一份力量；另外，为“美丽南方”景点增加引入更多游乐项目积极献计献策，尽可能吸引更多的外部投资。

同时我们还会继续深入我们的英译研究，不断提高景点文本英译的质量，加大宣传力度，力求让“美丽南方”成为南宁西南方一个标志性景点，力求让“美丽南方”成为外部认识南宁的一张活名片。