大学英语六级改革适用段落翻译-试卷243_真题无答案

大学英语六级改革适用（段落翻译）-试卷243
(总分12, 做题时间90分钟)
4. Translation
Part Ⅳ Translation
1.
农名工 (migrant workers)指在城市中从事非农业工作的业户口(agricultural-registered residence)工人。

2013年中国的农民工总数达到2．63亿，他们主要就职于建筑业、第三产业和劳动力密集型产业 (labor intensive industry)。

沿海地区各个领域的工人均以农民工为主，他们为经济的发展和城市的正常运行做出了巨大的贡献。

但大量的农民工涌入城市工作也衍生了一系列的社会问题，如农民工子女受教育难、空巢老人 (empty nester)增加、工资水平低等。

中国政府已采取措施，试图从根本上解决农民工平等就业和待遇公平等问题。

SSS_TEXT_QUSTI
2.
雷锋是一位中国人民解放军 (the People's Liberation Army of China)战士的名字，如今已家喻户晓，成了一个文化符号，象征着无私和奉献。

1963年3月5日，毛泽东主席发起“向雷锋同志学习”的活动，鼓励年轻人以雷锋为榜样。

自此，3月5日正式成为学雷锋日。

雷锋精神的核心是全心全意为人民服务。

随着时代的发展，雷锋精神也被赋予了鲜明的时代特色，成为精神文明的同义词。

尤其从20世纪90年代开始，人们就把雷锋精神与“做好事，帮助别人”联系在一起。

SSS_TEXT_QUSTI
3.
每当新学期开始，高校学生社团 (association)就开始招募新成员。

据调查，大多数的在校大学生都参加过社团，其中有些学生甚至同时参加几个社团。

社团活动极大地丰富了大学生们的校园生活。

此外，学生还能培养社交能力和组织能力等各方面的能力。

随着大学生的兴趣日渐广泛，高校里的社团越发多元化。

除了传统的音乐、舞蹈、轮滑和英语学习等社团，还出现了许多新社团，如素食文化 (vegetarian culture)协会和创业协会等。

SSS_TEXT_QUSTI
4.
圆明园举世闻名。

在其鼎盛时期 (heyday)，被誉为“万园之园” (Garden of All Gardens)。

它是皇家的避暑胜地，在清朝五代皇帝监督之下，苦心营造，不断扩建而成。

不幸的是，这座历史上的“万园之园”未能逃脱西方列强(the Western powers)的摧残。

1860年10月，圆明园和园内的文化珍宝惨遭英法联军 (the Anglo-French forces)的毁坏。

1900年，八国联军 (the Eight-Power Allied Forces)侵占北京，圆明园再遭掠劫。

昔日的美景和辉煌
不再，全园沦为一片废墟 (clusters of ruin and debris)。

在寂静和沉默中。

它告诫着中国人民永远不要忘记这场悲剧。

SSS_TEXT_QUSTI
5.
风水 (Fengshui)是中国历史悠久的一门玄术 (magic art)，起源于战国时代(the Warring States Period)。

风水的核心思想是人与自然的和谐，建议人们通过顺应自然规律、优化自然环境来提高自己的生活质量。

早期的风水主要是选择合适地方的一门学问，即宫殿、住宅、村落、墓地的位置、坐向(direction)和建设等方法及原则。

风水一直以来颇具争议，有人把它和迷信联系在一起，有人则认为它是一门严谨的科学，是中华民族五千年来积累下来的宝贵文化遗产。

SSS_TEXT_QUSTI
1。