新标准大学英语综合教程1册6单元重点

新标准大学英语综合教程1册6单元重点
Unit 6
Active reading 1
Difficult sentences
1. Psychologists see shopaholism as an addiction which can benefit from treatment. The symptoms include behaviour which is adapted to avoid reality, a loss of control, an illusion of freedom, or a combination ofall three. (Para. 5)
省译：behaviour which is adapted to在中文译文中可以省略。

词组意译：benefit from treatment可直译成“从治疗中获得好处”，但也可以用意译法翻译成更地道的中文。

心理学家认为，购物痴迷症是购物成瘾，通过治疗可以得到缓解。

它的症状包括逃避现实、行为失控、幻想自由或三者兼而有之。

2. Linda, Kate and Carina are not exceptions. They’re like many women all over the world, all with stories which have a happy beginning but end in despair. And like all addicts on the road to recovery, they take it one day at a time. (Para.11) 语序转换：后一句需调整语序才能译成地道的中文，如：像······一样，······才能走完康复之路。

琳达、凯特和卡里纳并不是特例，像世界各地的许多女人一样，她们的故事有一个幸福的开端，却在绝望中结束。

也像所有的上瘾者一样，购物成瘾的人需要有足够的耐心才能走完康复之路。

Words and expressions
1. bankrupt a, n, v (Para.4)
having no money and unable to pay what is owed (go bankrupt)
lacking in a particular desirable quality
morally bankrupt: a person or society with very poor moral standards or lacking in thinking about moral problems (道德败坏、
道德沦丧)
intellectually bankrupt：a person or group with poor ideas or lacking in real thought（思维匮乏）2. illusion n. (Para.5) a false or wrong belief or idea (Ex.3 on Page 80)
Stare at these pictures, and you will find it moving, but it is not really moving, it is visual illusion.
Life is only illusion. 浮生若梦。

This is an illusion. 这是一种错觉。

3. exception n. someone or something that is different in some way from other people or things and so cannot be included in a general statement (Para,11; Ex3 on Page 80)
make an exception 允许有例外；让······成为例外
with the exception of 除······之外；不包括······在内
without exception 无一例外; 一律；
4. addicted a. (Para.7)
a. enjoying a particular activity very much and spending as much time as you can doing it;
He is addicted to PC games.
n. addict someone who liles a particular activity very much and spends as much time as they can doing it
He is a PC game addict.
He is a drug addict.
5. conscious a. (Para. 8) noticing that sth exists or is happening and realising that it is
important
class-conscious fashion-conscious gender-conscious self-conscious
health-conscious time-conscious
6. end in to have sth as a final result (Para.11)
This is a bear market bounce that will end in tears. 这就是熊
市反弹，它会以眼泪作为收场。

Useful expressions
1. 乐得合不拢嘴1 smile broadly
2. 无比兴奋 3 get a real buzz
3. 购物疗法 4 3. retail therapy
4. 购物痴迷症 4 shopholism
5. 三者兼而有之 5 a combination of all three
6. 电视居家购物 5 home shopping on the television
7. 商品目录邮购5 mail order catalogues
8. 足球明星的太太和女友们(太太团) 8 W AGs
9. 缓解压力9 reduce stress
10. 看中物质财富10 value material goods
购物疗法，还是购物痴迷症？
琳达从百货商店出来，手里拿着五六个购物袋。

她乐得合不拢嘴，就跟《欲望都市》中的女主角卡丽一模一样。

只不过她不住在纽约，而是住在英国伦敦。

“我一看到喜欢的东西就非买不可，” 她说，“把各种颜色的全都买下来，但最让我痴迷的还是鞋子。

”
在曼彻斯特的家中，凯特在卧室里存放了24 袋衣服，这些衣服的标签还没摘掉。

她承认：“我常常穿同一身衣服上班，所以我的同事根本就想不到我在家里还藏着这么多衣服。

”
住在伦敦的卡里纳每星期要光顾商场五六次。

“递上信用卡的时候，我无比兴奋，”她说。

“购物时，那种地位显赫、身价不凡的感觉真是无与伦比。

”
那么，她们的行为是购物疗法，还是购物痴迷症？大多数人有时也喜欢购物，但是，如果一个人迷恋购物，不惜负债甚至倾家荡产，那就不是一件好事了。

购物痴迷症的征兆是：新鞋不上脚，新衣不开包。

心理学家认为，购物痴迷症是购物成瘾，通过治疗可以得到缓解。

它的症状包括逃避现实、行为失控、幻想自由或三者兼而有之。

当然，诱惑无处不在，你如果没有时间去商场购物，还可以通过很多其他的
办法将购物进行到底，如电视居家购物，商品目录邮购和网上购物。

那么，购物痴迷症会造成什么后果呢？入不敷出、羞愧难当、后悔不迭。

研究表明，购物痴迷症是一个全球性问题，90% 的购物狂是女性。

据估计，全球共有10% 的女性受到这个问题的困扰，平均每人负债8000 英镑。

购物痴迷症的初发期通常是在女性20 出头的时候，那时她们刚刚找到第一份工作，挣到第一笔钱。

在随后的几年中，她们的债务渐渐地越积越多。

男人也会购物成瘾，不过他们不买衣服，而是买车、买工具和电子产品。

那么我们为什么会如此迷恋购物呢？其中一个原因是，购物看上去是一件充满诱惑而又激动人心的事情。

据估计，关注时尚的维多利亚·贝克汉姆每年要花费100,000 英镑购物。

在《欲望都市》中扮演卡丽的萨拉·杰西卡·帕克坦言，她拥有100 双马诺洛·布兰尼克牌的鞋子，每双的价格少则300 美元，多则1000 美元。

在2006 年的德国世界杯期间，所谓的W AGs（足球明星的太太和女友们）名声大噪，因为她们其中的六个人竟然在一小时之内就花掉了57,000 英镑买衣服和鞋子。

另一个原因是，很多18 至24 岁的年轻人通过购物缓解压力。

有时候，在孤独、焦虑、
愤怒或缺乏关爱等情绪的驱使下，一个典型的购物狂会通过购物来安慰自己，向世人证明“她配得上这些东西。

”更深层的原因是，现在人们很容易就能申请到信用卡。

在20 世纪70 年代之前，买东西都是用现金，而且女性不能以自己的名义借钱。

如今，拥有一张信用卡已是平常事，就是负债也没有什么大不了的。

而且，刷卡的时候不觉得是在花钱。

那么，如果你认为自己是一个购物狂，你该怎么办呢？首先，你要承认自己出了问题，然后找出你如此迷恋购物的原因：是因为你的生活中缺少了什么别的东西吗？是你的人际关系需要关注，还是你的婚姻状况不佳？你的父母是否更看中物质财富，而不是情感？
然后，你必须找到其他的能给你带来快乐的活动。

最后，如果你
确实需要购物，那就先列一个清单，只买你需要的，不要买别的东西。

用现金付账，销毁所有的信用卡，只保留一张应急，并将它托给朋友保管。

琳达、凯特和卡里纳并不是特例，像世界各地的许多女人一样，她们的故事有一个幸福的开端，却在绝望中结束。

像所有的上瘾者一样，购物成瘾的人需要有足够的耐心才能走完康复之路。

Active reading 2
Difficult sentence
But if he agrees to cooperate, the big advantage in shopping with your boyfriend is that … he knows no one can shop single-handed. (Para.4)
cooperate是抽象词，翻译时应具体化，译为“答应陪你逛商场”
要是你的男朋友答应陪你逛商场，跟他一起购物是大有好处的：他会向你表露更多的爱意，甚至想牵着你的手，因为他知道，谁也不能一个人逛商场。

words
1. objective n. & a. (Para.1)
n. sth you plan to achieve over a long period, esp in business or work
teaching objectives
All our objectives have been won.
a. based only on facts and not influenced by personal feelings or beliefs
objective reality/analysis/method
objective: n. sth you plan to achieve over a long period, esp in business or work
Our objective is to see whether we would have made money on those or not.
purpose:a plan; a person’s reason for an action
The purpose of this meeting is described below.
What is the purpose of her visit?
aim:the desired result of one’s efforts; intention
What is your aim in life?
The project was set up with the aim of helping young unemployed people.
goal: one’s aim or purpose
Her goal is a place at university.
What this task lacks is a clear goal for the participants.
target: a total or amount which one aims to reach
We have fai led to meet /reach this year’s production target of 25.000 cars.
2. fascinating a. (Para.1) very interesting and charming
The photo of the fascinating waterfalls was taken by Jack Brauer.
Tours of the Unexpected’ unveils a host of fascinating experiences for you.
I found it fascinating reading.
Some fascinating discoveries will be described in the later chapters.
Does your partner demand to talk to the fascinating Italian, potentially a new friend?
3. enthusiasm n. (Para.5) the feeling of being very interested in sth or excited by it Knowledge is power, but enthusiasm pulls the switch.
Enthusiasm ignites greatness.
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
If you can give your son or daughter only one gift, let it be enthusiasm.
4. provoke v. (Para.9)
to deliberately make someone angry
You mean that you changed your mind again, so that you could be sure to provoke me
to cause a reaction
His acts provoked laughter/riot
These concerns, of course, provoke many questions.
Ideas such as good reputation and brand names, can be used to provoke discussion.
5. sheer a. (Para.) used for emphasising the amount or degree of sth
They met by sheer chance, but their romance ended in happiness.
It is a sheer waste of time.
This is sheer nonsense.
sheer excitement/joy by sheer luck/coincidence
Useful expressions
1.物超所值的东西1 sth of incredibly good value
2. 时间的限制 1 time limits
3.特定的目标 1 specific objectives
4. 男人可没有这样的感觉。

2 Men don’t get this.
5. 对忍耐力的考验 2 an endurance test
6. 抓住一个动物聊以果腹3 grab an animal for a quick snack
7.一屁股坐在火堆前3 collapse in front of the fire
8.十足的信心5 total conviction
9.无聊地用脚蹭着地毯10 chew the carpet
10.用啤酒和电视球赛慰劳他14 reward him with beer and the footie on the telly
如何与男朋友一起逛商场
你知道逛商场与买东西不是一回事，可你的男朋友却不知道。

女人喜欢逛商场，她们逛商场的方式就像我们过去猎取食物一样。

过去，我们喜欢花一整天的时间在见过美食的地方搜寻。

现在，我们
可以回到商场，去寻找曾经见过的入时的或物超所值的商品。

即使我们再也找不到它，或断定它不是我们想要的款式，或没有适合我们的尺寸······这又有什么关系？没有时间的限制，甚至没有特定的目标，我们可以花一整天的时间逛来逛去，试穿、闲聊。

非常有趣的一点是，即使我们两手空空地回到家中，我们仍然感到这一天似乎过得兴致勃勃。

男人可没有这样的感觉。

现在的男士对没有结果的事情不感兴趣。

他们认为，逛商场要么是对忍耐力的考验，要么就是浪费时间。

小心啊，逛商场可比过去的打猎更危险。

如果没有朋友跟你一起逛商场，那就让你的男朋友陪你去吧。

问题是大多数男士讨厌逛商场。

过去，当感觉饥饿时，我们的先民采猎者会出门觅食，
抓住一个动物聊以果腹，然后返回家中，一屁股坐在火堆前。

今天的男人们依然如此，只不过火堆换成了电视。

如果你的男朋友真的喜欢逛商场，那他要么是个十分难得的人，要么，说句实在话，他可能根本就不需要女朋友。

要是你的男朋友答应陪你逛商场，跟他一起购物是大有好处的：他会向你表露更多的爱慕之情，甚至想牵着你的手，因为他知道，谁也不能一个人逛商场。

一定要征求男朋友的意见。

与男朋友一起逛商场有益于增强你的自信心。

每次挑中一件衣服后，就听听他的意见。

他会非常赞同你的选择。

虽然他很少表现出热情，但会对你的时尚感显示出十足的信心。

你是商业街零售店的公主，购物中心的女王。

一定要问他是或否的问题。

要问“你喜欢这个吗？” 等诸如此类的问题，因为大多数男士只知道唯一的答案就是肯定的回答（喜欢，宝贝）。

千万不要问“你喜欢绿色的还是红色的？”这类问题。

小伙子知道他永远也说不出正确的答案（“我喜欢红色的！” “绿色的有什么不好呢？”），他可能会认为自己得不到你的认可，于是干脆回家了事。

不要改变主意！
如果你试穿一条新裙子仅仅是因为他说“你穿着挺合适的，亲爱的，” 你就一定不要再改变主意了。

不要说你并不喜欢它。

他不愿意看到你犹豫不决，因为这恰恰证明了他对女人抱有的成见。

想买的时候才试穿。

试穿衣服时，让男友在试衣间外等候，这是世界上最危险的事情之一。

你知道吗？你试穿了那条新裙子或者那双鞋，却压根儿不想买，这可是件危险的事情。

即使你知道那颜色会很扎眼，穿着它走在街上会吓着孩子，即使你知道根本不能将十号的身体揣进六号的牛仔裤中。

想买的时候才试穿。

试穿衣服时，让男友在试衣间外等候，这是世界上最危险的事情之一。

你知道吗？你试穿了那条新裙子或者那双鞋，却压根儿不想买，这可是件危险的事情。

即使你知道那颜色会很扎眼，穿着它走在街上会吓着孩子，即使你知道根本不能将十号的身体揣进六号的牛仔裤中。

将衣物拿到收款台
当你拿着衣服从试衣间出来的时候，要确定你的男朋友正呆在离你较远的地方。

因为在他听不见的情况下，让他看到你站在收款台前，怎么看都像是要买东西的样子，你就能给他真正的快乐。

但是，如果你没有交钱，而只是问问是否有别的尺码，那就要小心了，特别是当你知道没有别的尺码的时候。

假如你手中没有拿着信用卡，你就得眼睁睁地看着你男朋友的情绪从高峰跌到谷底。

永远不要说“唉，我就是这个命。

” 要将你那可怜的、伤心的男朋友径直带回家中，让他看看温情的电视节目和超级联赛吧。

回到家后要善待他
逛完商场后，如果你们仍然是一对儿，那么回家以后，你必须用啤酒和电视球赛慰劳他。

千万不要给朋友打电话，一五一十地告诉她购物过程中发生的一切。

如果这个电话非打不可，你说话的声音一定不要高于电视足球评论员。

如果你的声音太大，你的男朋友就不得不再听一遍你们的购物
经过。