计算机辅助翻译技术考试试题

计算机辅助翻译技术考试试题
一、选择题
1. CAT 是计算机辅助翻译的缩写，它指的是：
A. 计算机辅助翻译
B. 计算机辅助工具
C. 计算机辅助术语
D. 计算机辅助系统
2. 下列哪个不是 CAT 工具的常见功能？
A. 术语库管理
B. 文字识别
C. 翻译记忆库
D. 机器翻译
3. Translation Memory（TM）翻译记忆库的主要功能是：
A. 将机器翻译转化为人工翻译
B. 存储已经翻译过的句子以便以后复用
C. 识别并标记文档中的术语
D. 自动生成术语表
4. Glossary 术语库的作用是：
A. 存储文档中的术语以便以后参考
B. 自动替换文档中的术语
C. 标记翻译记忆库中的术语
D. 生成机器翻译文本
5. 机器翻译（MT）的特点是：
A. 完全自动翻译，无需人工介入
B. 可以实时翻译大量文本
C. 翻译准确度高，几乎无误差
D. 只能处理英语文本
二、判断题
1. 计算机辅助翻译工具可以完全取代人工翻译。

A. 对
B. 错
2. 翻译记忆库在计算机辅助翻译中的作用主要是提高翻译效率。

A. 对
B. 错
3. 机器翻译的译文质量通常比人工翻译更准确。

A. 对
B. 错
4. 计算机辅助翻译技术只适用于大型翻译项目。

A. 对
B. 错
5. CAT 工具通常包括术语库管理、翻译记忆库和机器翻译等功能。

A. 对
B. 错
三、简答题
1. 请简要解释计算机辅助翻译技术的定义并列举其主要应用领域。

计算机辅助翻译技术是指利用计算机工具和软件来提升翻译效率和
质量的一种翻译方式。

其主要应用领域包括：软件本地化、技术翻译、法律文件翻译、医学翻译等。

2. 简述翻译记忆库的原理和优势。

翻译记忆库通过存储已经翻译过的句子或段落，以便后续重复使用
或参考。

其原理是当翻译人员遇到相似的句子时，CAT 工具会自动检
索并显示之前的译文，从而提高翻译效率和一致性。

优势包括：提高
翻译速度、保持一致性、减少重复工作、提高术语准确性等。

3. 请简要说明机器翻译技术的发展现状及其应用前景。

机器翻译技术在过去几年取得了显著的进展，但仍存在一些挑战。

目前，机器翻译主要用于大量重复性的翻译任务，如新闻、技术文档等。

然而，由于语言的复杂性和文化差异，机器翻译仍无法完全替代人工翻译。

未来的应用前景包括在互联网内容翻译、实时语音翻译等领域继续发展和创新。

四、综合题
请你用计算机辅助翻译技术解决以下问题：
假设你是一家跨国公司的翻译部门负责人，公司近期需要将一份技术合同翻译成英文。

合同涉及的技术术语和专业性强，且合同篇幅较长，请你说明如何运用计算机辅助翻译技术来提高翻译效率和质量。

1. 建立术语库：在 CAT 工具中建立专业术语库，包括公司内部术语和行业通用术语，以便统一使用和管理，避免术语翻译不一致或错误。

2. 利用翻译记忆库：将公司既往翻译项目的译文存入翻译记忆库，以便在翻译过程中自动检索并复用，提高翻译效率和一致性。

同时，可以通过编辑记忆库中的译文来修正错误或改进表达。

3. 与机器翻译结合：对于一些常见的句子或段落，可以尝试使用机器翻译来快速生成初稿，然后由人工翻译人员进行编辑和润色，以提高翻译速度和准确性。

4. 团队协作与审校：利用 CAT 工具的协作功能，多名翻译人员可以同时对合同进行翻译和审校，分工合作，提高效率和质量。

通过以上的计算机辅助翻译技术应用，你可以提高翻译效率，减少错误，保持术语一致性，并降低翻译成本，从而更好地完成技术合同的翻译任务。

五、总结
计算机辅助翻译技术是现代翻译行业中的重要工具，它能够提高翻译效率和质量，减少人力和时间成本。

选择合适的 CAT 工具、合理利用翻译记忆库、建立专业术语库以及与机器翻译结合等策略都能够帮助翻译人员更好地完成任务。

然而，计算机辅助翻译技术仍然需要人工翻译人员的专业知识和判断力来确保最终的翻译质量。

因此，在实际应用过程中，翻译人员需要充分了解和掌握这些技术，以最大化地发挥其优势，提高翻译效果。