《新晴野望》全诗鉴赏翻译

《新晴野望》全诗鉴赏翻译
《新晴野望》全诗鉴赏翻译
在学习、工作乃至生活中，大家对古诗都再熟悉不过了吧，狭义的古诗，是指产生于唐代以前并和唐代新出现的近体诗（又名今体诗）相对的一种诗歌体裁。

什么样的古诗才经典呢？以下是小编帮大家整理的《新晴野望》全诗鉴赏翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

《新晴野望》
王维
新睛原野旷，极目无氛垢。

郭门临溪头，村树连溪口。

白水明田外，碧峰出山后。

农月无闲人，倾家事南亩。

翻译:
雨过天晴。

阳光又镀亮了绿绿的庄稼，更远处，风的手指拨响了稻芒的琴弦，一浪接一浪的舞蹈，涌向初夏的边缘。

几朵闲云也被三、两只远走他乡的小鸟衔走了，天空净得象块安静的镜子，挂在目光的湖里。

渡口边的城门楼，是一位等待游子的老人么？来来去去的船只，只不过是一块季节的钟摆，荡来荡去，最后，只剩下一副风蚀的残骸。

一排翠树在村旁举起嫩嫩的手臂，帮小溪找到了大河的家，它终于理解自己是大地上一条很小很小的血管了。

田野尽头，河水激动的往上窜，又被阳光刺得眼冒银星，波粼闪亮，好象一条项链挂在小村的颈上。

村庄背后，刚刚在雨中冲洗干净的山峦争相展示青秀的身材，远远近近，重重叠叠。

农人们似乎预感到了一年的收成。

南边的田垄下，望得见一家老小忙忙碌碌的背影。

在这个风调雨顺的日子，没有谁抽闲留意如诗如画的风景，也没有谁注意一位手持画笔的诗人，用另一只手捋着一株稻穗，掂了掂，面带幸福的微笑。

鉴赏
这是一首田园诗，描写初夏的乡村，雨过天晴，诗人眺望原野所见到的景色。

新晴原野旷，极目无氛垢。

诗的开头两句，总述新晴野望时的感受：经过雨水的洗刷，空气中没有丝毫尘埃，显得特别明净·676·《唐诗鉴赏大典》
清新；极目远眺，原野显得格外空旷开阔。

诗人一下子就抓住了环境的特征，仅仅用原野旷、无氛垢
六个字，就把此情此境真切地表现出来，同时也将读者引进这一特定情境中来。

郭门临渡头，村树连溪口。

白水明田外，碧峰出山后。

这四句描绘的是纵目远眺所看到的周围的秀丽景色，远处，可以遥遥望见临靠着河边渡头的`城门楼；近处，可以看到村边的绿树紧连着溪流的入河口。

田野外面，银白色的河水泛起粼粼波光，因为雨后水涨，晴日辉映，比平时显得明亮；山脊背后，一重重青翠的峰峦突兀而出，峰峦叠现，远近相衬，比平时更富于层次感。

这一组风景镜头，紧紧扣住了雨后新晴的景物特点。

随着目之所及，由远而近，又由近及远，层次清晰，色彩明丽，意境清幽秀丽，俨然构成了一幅天然绝妙的图画。

然而，这样一幅画，还只能说是静物写生，虽则秀美，却缺乏活力。

王维作为山水诗和山水画的大师，自然不会忘记添上画龙点晴的一笔。

因而在最后两句中，他给这幅静态画面加上了动态的人物：农月无闲人，倾家事南亩。

虽然是虚写，却给原野增添了无限生机，能让人想见初夏田间活跃的情状并感受到农忙劳动的气氛。

这样一笔，整个画面都活起来了。

这首诗格调明朗、清新，表现了诗人爱自然、爱田园、爱生活的思想感情。

诗人对自然美有敏锐的感受，他善于抓住景物特征，注意动静结合，进行层次分明的描绘，不愧为山水诗画的大师。

作者简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。

汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。

苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩
诘之画，画中有诗。

”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。

王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。

王维精通佛学，受禅宗影响很大。

王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。

与孟浩然合称“王孟”。