项脊轩志原文及翻译注释

项脊轩志原文及翻译注释
标题：项脊轩志原文及翻译注释
一、项脊轩志原文
方其皓首穷经，欲以告裟室。

曾无兄弟，乃独为孤老之身。

不释然者三，甚矣哉！曰：“若果哉！若果哉！”盖其方然也。

原无经地之一時也，退之必有得。

岁结舆转，不自宠焉；时运之推拿也，不自及焉。

多患忧勤、多思虑，牛马之所顾也，而犹存以为况，況其胥名之人邪？
进之托也。

而况其舆人之荷重又忽一变乎？豫近之而不可蹂，般陁之而不舍。

进之托也，况人之所保而不可失乎？
弟何线心哉！石丞之厚也！舍亲山川，以恪携名与人，他日而以为笑者，岂少人哉！乡校之教，物尽其用者，人莫之禁止者也。

曾无犹存者，亦无存焉；虽然，一般之人也。

所复为哉！假而戢之，则无所逃于睢盱之蓬牖矣”，岂人所愿乎？
二、项脊轩志翻译注释
项脊轩是富有学问的人，愿意与人分享他的知识。

他没有兄弟，孤单独自一人。

他三次反复说：“果然，果然！”表示他的喜悦之情非常真挚。

他不是一个只顾自己的人，只要他退而求其次，就一定能够得到。

当时年岁变迁，他自己并不希求享乐；时运之推拿也不能影响他。

他经历了多种困难和烦恼，就像牛马曾经忧虑焦急一样，他仍然坚持下去，更何况那些还有地位的人呢？
他寄托希望于前进。

况且他平时背负着沉重的责任，突然间又发生了变故？离家近却不能前去蹂躏，退而不舍。

他寄托希望于前进，更何况人们所依靠而不能失去的东西呢？
这位弟何线真是有一颗仁爱之心啊！石丞为人非常厚道！他舍弃了亲人和山川，为了携带名誉而与人为伍。

那些以后来讥笑他的人，可不少！乡校的教育，能够充分利用一切，没有人能够禁止。

石丞虽然没有剩下任何东西，但他并不觉得悲伤。

虽然如此，他还是愿意做出一番事业来。

如果他退缩而不前进，就再也无法摆脱贫困的窘境了。

这难道不是人们所希望的吗？
注释：
1. 项脊轩：古代一种供学问者读书写字的小屋。

2. 哉：古汉语助词，表示感叹或疑问。

3. 经地：学问广博的人。

4. 退之：退避他人。

5. 得：进步取得。

6. 舆转：世事变迁。

7. 宠：满足。

8. 运：命运。

9. 推拿：指命运的摆布。

10. 多思虑：因为忧虑而频繁思考。

11. 牛马：比喻普通人。

12. 般陁：古代著名的贫困的时代。

13. 托：寄托希望。

14. 心哉：形容弟何线的仁爱之心。

15. 石丞：石崇，古代著名的财政官员。

16. 亲山川：指丧失财产。

17. 恪携名与人：舍弃一切，只带上名誉和学问。

18. 岂少人：实际上讥笑他的人很多。

19. 乡校：乡间学校。

20. 物尽其用者：一切都被充分利用。

21. 禁止者：能阻止他充分利用的人。

22. 戢之：退缩不前。

23. 逃于睢盱之蓬牖：比喻无法离开贫困的窘境。

24. 假：指事业。