日文版房屋租赁合同6篇

日文版房屋租赁合同6篇
全文共6篇示例，供读者参考
篇1
日文版房屋租赁合同
第一条房屋位置及描述
甲方（出租方）同意将其位于〇〇市〇〇区〇〇街道〇〇号的房屋出租给乙方（承租方）。

该房屋为独立屋，具体面积约为〇〇平方米，户型为〇室〇厅〇卫，配套设施齐全。

第二条租赁期限
本合同租赁期限为从〇〇年〇月〇日至〇〇年〇月〇日止，共计
〇年。

租赁期满后，乙方若需继续租赁，应提前一个月通知甲方，并
签订新的租赁合同。

第三条租金及付款方式
乙方同意每月支付租金为〇〇日元，在每月的〇日前支付给甲方。

乙方应当按照约定的时间及金额支付租金，逾期不支付的，甲方有权
解除合同并要求乙方搬离房屋。

第四条使用规定
1. 乙方不得将租赁的房屋转租给第三人或进行其他商业用途。

2. 乙方不得擅自改变房屋的结构或进行装修，须经甲方同意方可进行。

3. 乙方应妥善保管房屋及内部设施，如有损坏应及时维修或承担相应的赔偿责任。

第五条维修责任
1. 房屋设施如遇到故障，甲方应及时维修或委托专业人员进行维修。

2. 房屋结构如遇到损坏，应由甲方负责维修，但若乙方故意或过失造成的损坏，乙方应负担相应的维修费用。

第六条违约责任
1. 若一方违反本合同的约定，使对方受到损失的，应承担违约责任。

2. 乙方逾期未支付租金或违反使用规定的，甲方有权解除合同并要求乙方搬离房屋。

3. 若因不可抗力等原因导致无法履行合同的一方，应立即通知对方，并尽快恢复履行。

第七条其他约定
1. 本合同未尽事宜，由双方协商解决。

2. 本合同一式两份，双方各执一份，自签订日起生效。

甲方签字：____________ 乙方签字：____________
日期：___________ 日期：
___________
篇2
日文版房屋租赁合同
甲方：房东
住所：
电话：
乙方：租户
住所：
电话：
鉴于甲方是合法持有该房屋的所有权人，乙方愿意租赁该房屋，双方本着公平、自愿的原则，根据《日本房屋租赁法》的规定，达成如下租赁合同：
第一条房屋租赁基本情况
1. 甲方同意将位于（地址）的房屋租给乙方，房屋的基本情况如下：
房屋类型：
楼层：
建筑面积：
房间数：
其他特征：
2. 租赁期限：自（年）（月）（日）至（年）（月）（日）止，共计（X）个月。

第二条租金及押金
1. 乙方同意按照每月（X）日（或以双方协商的其他时间）支付租金，租金为每月人民币（X）元，每月需要在（X）日之前支付。

2. 乙方同意支付给甲方押金，押金金额为人民币（X）元，用于保障在租期结束后房屋的损坏赔偿、滞纳金等费用。

第三条租赁期间的权利和义务
1. 甲方责任：保证房屋的合法权利，保证房屋在租期内不会被查封、强制搬迁等情况。

2. 乙方权利：享有合法租赁权利，不受任何私人或官方人员的干扰。

3. 乙方义务：在约定时间内支付租金，按照合同约定爱护房屋设施，并保持房屋的整洁和卫生。

4. 甲方义务：在房屋的使用过程中，负责维修屋内装修和设施设备的正常使用。

如果有损坏，应及时维修或更换。

第四条租赁期间的终止
1. 租赁期限届满，双方可以协商续租或退房；如果乙方未在约定时间内续租或退房，视为自动续租，租期按照原合同继续计算。

2. 乙方提前解约，需提前（X）个月通知甲方，并支付（X）个月的违约金。

第五条其他约定
1. 本合同一式两份，双方均持一份有效。

2. 本合同未盖章和签名无效。

3. 本合同若有争议，双方协商解决；无法协商的，由有关部门处理。

甲方（签字）：乙方（签字）：
日期：年月日
以上内容属于双方签订的【日文版房屋租赁合同】，双方应严格遵守合同条款，维护租赁关系的正常运行。

感谢各位的支持与合作。

篇3
日文版房屋租赁合同
甲方：（出租人）
姓名：
地址：
電話番号：
乙方：（借主）
姓名：
地址：
電話番号：
關於本合同
出租人將出租房屋（以下簡稱「本物件」），與借主締結本房屋租賃契約（以下稱「本合同」）。

本合同條款如下：
第一條租賃物及位置
1. 本合同指定出租人出租借主本物件。

2. 本物件地址為：
（1）省：
（2）市町村：
（3）地址：
第二條租賃期間
1. 租賃期間為年/月/日（起）至年/月/日（迄）。

2. 租賃期間屆滿後，租賃方為無條件延長的自動續租。

第三條租金
1. 租金金額為每個月日幣（¥）。

租金應於每月的日幣（）日前支付。

2. 租金的支付方式為銀行轉賬/現金支付。

第四條保證金
1. 租借方應於簽署本合同時，支付給出租方保證金，金額為日幣（¥）。

2. 退出後，保證金將於檢查房屋後返還（扣除損壞或違約金）。

第五條使用及修繕
1. 租借方應善用本物件，不得擅自改造或轉租給第三方。

2. 如有損壞或需要修繕，應立即通知出租方，由出租方負責修繕（若屬於租借方的過失，則需承擔維修費用）。

第六條退租
1. 租借方應於租賃期滿日前提前一個月通知出租方退租。

2. 退租時應將本物件交還出租方，並恢復原狀。

第七條違約
1. 若租借方有以下情況，視為違約：
（1）未按合約約定支付租金；
（2）擅自改造或轉租；
（3）對本物件造成損壞；
（4）未提前通知退租。

2. 違約一方應支付對方日幣（¥）的賠償金。

第八條其他規定
本合同任何未盡事宜，悉依相關法律之規定處理。

本合同簽署日期：年月日
出租方（甲）：借主（乙）：以上紀錄完成。

本合同自雙方簽署後生效。

篇4
日文版房屋租赁合同
甲方及乙方签署本房屋租赁合同，共同遵守以下条款。

第一条：租赁房屋的基本信息
甲方出租的房屋位于（具体地址），房屋面积为（具体面积），具体房间布局为（具体布局）。

本合同的租赁期为（具体时间），自（具体日期）至（具体日期）。

第二条：租金及支付方式
乙方同意每月支付给甲方租金为（具体金额），支付日为每月（具体日期）。

支付方式为（具体支付方式），如延迟支付将会产生滞纳金。

第三条：租赁期限及续租
本合同的租赁期限为一年，租赁期满后，若双方无异议，合同将自动续签一年。

如乙方需要终止合同，需提前（具体时间）书面通知甲方。

第四条：使用规定
乙方在使用房屋时，需注意以下规定：
1. 不得私自改动房屋结构及设施；
2. 不得擅自转租或出租房屋；
3. 不得从事违法犯罪活动；
4. 不得滥用房屋设施造成损坏。

第五条：押金
乙方需在签订合同时交付给甲方押金为（具体金额），租赁期满并确认无违约行为后，押金将会退还给乙方。

第六条：损坏赔偿
若因乙方过失造成房屋设施损坏，乙方需负责维修或赔偿相应费用，费用金额由双方协商确定。

第七条：违约责任
若乙方违反合同规定，甲方有权终止合同并要求乙方承担违约责任。

违约责任包括但不限于支付滞纳金、支付赔偿费用等。

第八条：其他约定
1. 本合同未尽事宜，双方可另行协商；
2. 本合同一式两份，甲方与乙方各执一份。

甲方（签字）：乙方（签字）：
日期：日期：
以上即为甲方与乙方签署的房屋租赁合同，双方遵守并履行合同条款，保障双方的合法权益，维护房屋租赁秩序。

篇5
《日文版房屋租赁合同》
この賃貸契約は、(賃貸人の名前)（以下「貸主」という）と(借主の名前)（以下「借主」という）との間で、下記の条件に従い締結されるものである。

第1条物件の所在地と種類
1. 本契約に基づき、貸主は下記の物件を借主に貸し出す。

- 住所：(物件の住所)
- 築年数：(築年数)
- 建物種類：(アパート・マンションなど)
第2条賃料
1. 借主は、毎月(賃料金)（税込）の賃料を支払う義務がある。

2. 賃料支払いは毎月(支払日)までに、貸主指定の口座に振り込むか、直接貸主に支払うこととする。

第3条敷金・礼金
1. 借主は、契約締結時に(敷金金額)の敷金と(礼金金額)の礼金を貸主に支払う。

2. 契約期間満了後、借主が賃貸借物件を返却する際、貸主は敷金から清掃費用などを差し引いた金額を返還する。

第4条保証人
1. 借主は、本契約締結時に(保証人名)を保証人として指定する。

2. 保証人は、借主が賃料を滞納した場合や損害を与えた場合に責任を負うものとし、必要に応じて契約書を提出することができる。

第5条使用期間
1. 本契約の使用期間は、(開始日)から(終了日)までとする。

2. 使用期間の延長を希望する場合は、契約満了の1ヶ月前までに、貸主に申し込むこととし、貸主の承諾が得られた場合に限り延長できる。

第6条解約
1. 借主が使用期間途中で契約を解約する場合、解約手数料を支払うこととする。

2. 貸主が借主の解約を受け入れた場合、借主は解約日から遅滞金を支払う義務が生じる。

第7条維持管理
1. 借主は賃貸借物件を適切に使用し、建物や設備の故障や破損などが生じた場合には速やかに貸主に報告し、修理費用や補償金を支払う責任がある。

2. 借主が管理不行き届きにより建物に損害が生じた場合は、修理費用などを負担することとする。

以上の内容に同意し、貸主と借主は本契約書に署名捺印する。

貸主: ___________________
借主: ___________________
保護者: ___________________
契約日: ____年____月____日
※この契約書は、日本の法律に基づき締結されるものであり、契約内容に変更が生じた場合には、両者協議の上変更することとす
る。

篇6
日文版房屋租赁合同
房屋所有者（以下简称“甲方”）与房屋租赁者（以下简称“乙方”）在自愿、平等的基础上，就甲方拟将其所有的房屋出租给乙方所签订
的房屋租赁合同如下：
第一条房屋基本情况
房屋地址：____________________
房屋类型：____________________
房屋面积：____________________
交付日期：____________________
第二条房屋租金
1. 乙方同意承租上述房屋，每个月需支付租金为____________日元，租金支付日为每月的_____日。

租期为____年。

2. 租金支付方式为__________________________________（月付、季付、半年付、年付等）。

第三条租赁期限
1. 本租赁合同自____________年____月____日起生效，至
____________年____月____日终止。

租赁期间不得提前终止。

2. 在租期届满前，甲方有权以书面通知的方式，提前90日通知乙方是否续租，如果乙方同意续租，双方应重新签订租赁合同。

第四条房屋使用及维护
1. 乙方在使用房屋时，应当按照约定使用，并承担因过失或故意
造成的房屋损坏、丢失等责任。

如因乙方原因导致房屋需要维修的，
由乙方承担修缮费用。

2. 在租期届满后，乙方应当如期交还房屋，并保证房屋内设施、
设备完好。

如有损坏，乙方应当支付修缮费用。

3. 乙方不得擅自对房屋进行改造或转租给他人，否则将承担相应
的责任。

第五条房屋交付及归还
1. 甲方应当在本合同生效后的____日内，将房屋交付给乙方，并
做好房屋的验收工作。

2. 租赁期满时，乙方应当按要求交还房屋，并协助甲方进行验收。

乙方应当在交还房屋前清理房屋内的物品，并保持房屋整洁。

第六条违约责任
1. 任何一方违反本合同的约定，应当承担相应的违约责任。

违约
方应当按照协商一致的方式进行解决，并赔偿给对方造成的损失。

第七条合同变更及解释
1. 本合同的任何变更应当经双方协商一致，并通过书面形式进行。

2. 本合同未尽事宜，双方应当协商解决，如协商不成，可根据相
关法律规定进行解释。

第八条法律适用及争议解决
1. 本合同的签订、生效、履行及解释均适用日本法律。

2. 因本合同引起的任何争议，双方应当友好协商解决，协商不成的，应当提交当地仲裁委员会进行仲裁。

第九条其他
1. 本合同一式两份，甲方和乙方各执一份，具有同等法律效力。

2. 本合同自双方签字盖章后生效。

甲方（签名）：____________________
乙方（签名）：____________________
签订日期：____________________
以上为《房屋租赁合同》，由甲方和乙方在自愿、平等的情况下签订。

双方应当严格遵守合同内容，并按约定支付费用，保障双方权益。

希望在合作过程中，双方能够互相理解，共同维护好房屋的利益，共
同为美好居住环境努力。