英语笔译的学习方法

英语笔译的学习方法
一、语法
一提到语法，很多的英语初学者就一个头八个大。

究其原因，本身汉语的思维和英语的思维有很大的差异，西方人的思维方式和东方人思维方式亦不同，我们中国人比较侧重综合思维、形象思维，其思维方式属螺旋形，比较注重事物发展的过程和方式，而西方人偏重分析思维和逻辑思维，他们的思维方式属线性思维，注重因果效应，多合计事物发展的结局和后果，其语言模式偏重事件发生的先后顺序，并依此组织〔制定〕段落情节，文章篇章结构层次感、独立性强。

例如，英语文章中大量使用诸如and， but，or， so， if， when， while等连接词语使文路清楚明了;而中文句子之间不象英文篇章有那么多连词，是靠语义的自然衔接、前后连贯、上下呼应来表达一个完整的意思。

有时中国人做文章还常讲究"不言而喻'，叫西方人摸不着头脑。

如果我们按照中文思维组织句子，又不会熟练地使用这些连接词，让英美人读起来势必会有信息梗塞感，觉得生搬硬套、模糊不清。

其实我们学英语文法感到吃力，老外学我们的中文文法更难，不是说中文是世界上最难的语言吗?所以我们要相信我们中文那么
难的文法都能运用自如，更何况英文呢，只必须要掌握英文文法规则，并强化理解，灵活运用，一定能熟能生巧。

二、单词
关于单词的学习，许多人都一直处于"背了忘，忘了背，背了持续忘'这样的循环中。

有些人放弃，有些人保持。

保持下来的人无疑是最后成功的。

按照记忆专家艾宾浩的说法"多记多忘多留下，少记少忘少留下'，只要是背了就一定能记得一些，这样日积月累，一定能背完计划的单词，而且给自己定的天天计划单词量不能太少，如果天天记10个对你自己小菜一碟，那完全可以再加10个，如果还觉得有余力，还可以把计划定更高一些，虽然说要量力而行，但按艾宾浩斯的理论，如果是关于初高考学子来说，天天背诵100个单词是必须的，就算有难度也要尽力而为，保持不懈。

三、听力口语
听力口语的积存询问了众多的英语狂热分子，他们的不二法则都是看英文电影，找老外聊天。

如果关于没有太多时间看英文电影的人，或是没有机会和老外聊天，可以抽空听VOAspecial(VOA 慢速)，做做听写学习。

如果是应试的初高中生，平常可以充分利用上学和回家路上的时间听历年听力测试真题，并跟读，熟练后背诵，听写，甚至默写。

2英语翻译学习技巧注意事项
一. 翻译的技巧
没有技巧，只有一个熟字。

华罗庚说过，"苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来'。

语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。

简单地说，基本功扎实就是技巧。

二. 翻译中最重要的项目
语法、词汇和专业知识。

语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。

如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。

三. 翻译中的语法
语法就是公式。

为什么很多译员朋友喜爱做汉译英而不喜爱做英译汉?就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。

四. 评价一份稿件的翻译质量
1.符合逻辑;
2.没有语法错误;
3.专业知识无错误。

做到了这三点，一篇译稿的质量就确保住了，如果对语言的驾驭能力强，文采飞扬，行云流水，那当然就最好不过了。

五.做到译文顺畅的方法
采用意译。

有些译文读起来晦涩难懂，但参照原文却又找不出什么错误，这就是直译较多的缘故。

直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。

3如何学好英语翻译
翻译理论要不要看?事实上，要想学好翻译，关于一个没有基本翻译理论的人来说，建议还是学一下翻译理论，因为那上面会讲被动变主动，词性的转换啦等，而这关于一个非英语专业的人来说，是有必要的。

也是一条捷径，否则很多人则是一个字一翻，不是翻译意思了。

比如有人翻译的good good study, day day up。

这样的书一般城市的书店都有的。

当然，也有牛人，英语水平很好，看了英语就能翻译出贴切的汉语，或反之，那就没有必要这么做了。

翻译怎么提升?历史上的大翻译家，比我们条件要差得多，但是学得成就不比我们差，因为人家有好的方法，那就是吃透一本书，翻译好它。

建议新手可以拿来这样的一本书，一页页地看，一点点地翻，翻译了比较，比较了记住，这样才有提升。

就像做飞行员一样，只有飞行了多少个小时之后，才干真正开客机，要不你会开掉下来。

口译听力也是如此，一般交替传译要精听150-200盘磁带，而同传则是2000盘才干做起来。

注意，这里是精听，泛听不包括在内的。

想想吧，一个人要听2000盘磁带是什么概念?翻译也是如此，一般能达到翻译技能的水平，要翻译3-5万字的量;要达到技巧的水平，要翻译的量达到10-15万的量，问问你翻译了多少?
语法要不要学?我认为一个好翻译，没有语法观念是不行的，因为翻译出来的句子要是不合语法规则，老外看了就会觉得你的水平不好，起码觉得你有问题。

因为说起来，英语是语法呈显性的语言(这里指的汉译英)。

翻译证书要不要考?还是考下证书为好，因为有了证书，你的砸门砖才有了，否则，一般不易入行。

因为你没有东西证实你有这个水平。

做笔译的可以考考国家二级笔译。

口译的也可以国家人事部的二级口译。

注意：如果你想做好，二级口译或笔译只是你的一个上进的过程中的路标，不是终点。

4怎么成为一名合格的英语翻译
要想成为一名合格的英语翻译，首先要从小做起，从学英语开始就要打好基础，重点学好口语，
课余时间多看英语文章，听英语电台，同学之间多交流，一定要敢说英语
看一些学英语推举的电视节目，慢慢锻炼，最后保持不看字幕当然要掌握大量的词汇也是必不可少的，你如果做哪个领域的翻译，还要掌握那个领域的一些专业词汇
最好找到一名外教学习口语，或是是熟悉几个外国朋友，进行交流他向你学汉语你想他学英语，这样会极大的提升自己的〔外
语〕水平
有机会的话，要去国外闯荡一下，因为在那个环境下学习语言的效率是最高的
总之学习不能停，要活到老，学到老，还是实战出真知，首先要找打一个翻译的工作，慢慢提升自己，才干去往更高的平台。