“麻将”在国外竟是贵族游戏？外国人说“3缺1”居然没有three也没有one！

“麻将”在国外竟是贵族游戏？外国人说“3缺1”居然没有
three也没有one！
明天假期就要结束了，文章发布时间恢复为早上7点，记得按时来打卡哟~
趁着春节长假，国际交流麻将局来一把？
早在上世纪20年代，麻将就传入了美国，当时只有贵族才能接触到，但如今你甚至可以在纽约曼哈顿市中心的公园看到打麻将的人！
接下来，小C为大家奉上麻将英文大全，赶紧学会和老外在牌桌上一决高下吧！
音频打卡
（BGM: Mahjong-Beijing Boiz）
1. 麻将的英文怎么说？
毕竟是中国国粹，麻将的英文不但长得像中文拼音，发音也很像。

•mahjong /ˌmɑːˈdʒɒŋ/ n. 麻将
•play mahjong 打麻将
Let's fight hundred of rounds at the mahjong table!
让我们在麻将桌上大战三百回合！
麻将里的一张牌用tile表示，原意是瓦片，砖片的意思，用来形容麻将也是非常形象~
•tile /taɪl/ n. 牌
•play a tile 打一张牌
•shuffle tiles 洗牌
What are you thinking? It’s your turn to draw a tile.
你想什么呢？轮到你摸牌了。

2. “饼条万”怎么说？
接下来我们一起认认牌。

你知道“饼条万”的说法分别是什么吗？
•dot /dɒt/ n. 饼牌
•five dots 五饼
Dot原意是小圆点的意思，跟饼的形状非常契合。

•bamboo /ˌbæmˈbuː/ n. 条牌
•four of bamboo 四条
Bamboo有竹子的意思，用来表示“条”确实很形象了。

•character /ˈkærɪktə/ n. 万牌
•three characters 三万
character统指汉字、字符，大概是看不懂的字，就统称为字符吧。

•wind / wɪnd/ n. 风牌
•east wind 东风
•dragon /ˈdræɡən/ n. 元牌
•red dragon 红中
•green dragon 发财
•white dragon 白板
太复杂的，就直接用颜色表示，想不到吧！
最后，有些麻将的玩法中会有一个万能牌，这张牌在国外叫作joker，和纸牌中的大小王类似。

•joker /ˈdʒəʊkə/ n. 万能牌
3. “吃碰杠”怎么说？
牌都认识之后，接下来该学学玩法了！首先，咱们要丢骰子。

•dice /daɪs/ n. 骰子
Now, throw the dice, and I’d like a 3.
现在，扔骰子吧，我希望是3。

麻将作为中国国粹，在推向全世界时当然也都是基于中文的。

所以对于有麻将基础的玩家来说：
•“吃”就是chow，意思是 take a tile to complete a straight.
•“碰“可以直接是pung，take a tile to complete a set of three.
•”杠“ 最简单的表达为kong ，take a tile to complete a set of four.
一顿操作之后，就该“听牌”了，等到那张命运之牌，就像钓鱼，
所以“听牌”的英文就是：
•fishing /ˈfɪʃɪŋ/ v. 听牌
You have to be careful now! I'm fishing!
大家小心了！我听牌了！
4. “胡了”怎么说？
打麻将的终极目标就是胡牌，“胡了”在英文中也有好几种说法~
•最简单的：MahJong! 大喊一声“麻将”就是我胡了~
•也可以说：I hu-ed. 我胡了！hu在这里就变成了一个动词~
•最后有的老外也会说：Bingo! 国外很多游戏都会在最终获胜时这么说~
胡的形式也是多种多样，让我们一起来看都有哪些：
•天胡：heavenly hand
•地胡：earthly hand
•十三幺：thirteen orphans
•清一色：pure one suit
•杠上花：added glory to a kong
•自摸：self-drawn
•平胡：common hand
•炸胡：declaring a false win
最后，打麻将“三缺一”了怎么办？这种情况其实跟“三”关系不大，而是四个人里少了一个，所以缺的这个人就是这局游戏的“第四人”。

•fourth / fɔːθ/ n. 第四个
We're short of a fourth.
我们三缺一。

Come on, we need a fourth to play mahjong together.
来吧，我们打麻将三缺一了。

打麻将是陪伴家人、消磨时间的好办法，不过可不要沉迷其中哦~【分享】文章到朋友圈，祝你麻将把把赢！
☟☟☟☟☟。