摊破浣溪沙注释译文细雨梦回鸡塞远【南唐】李璟
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
摊破浣溪沙【南唐】李璟
菡萏香销翠叶残，西风愁 起绿波间。还与韶光共憔 悴，不堪看。 细雨梦回鸡塞远，小楼吹 彻玉笙寒。多少泪珠何限 恨，倚栏干。
【译文】 荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西 风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年 华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不 忍去看(这满眼萧瑟的景象)。 细雨绵绵,梦境 中塞外风物缈远。(醒来)寒笙呜咽之声回荡在 小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚 栏，怀抱无穷幽怨。 【作者简介】 李璟（916－961）南唐皇帝。字伯玉，原名 李景通，徐州人，南唐烈祖李昪的长子。公 元943年（升元七年）即位，改元保大。后因 受到后周威胁，削去帝号，改称国主，史称 南唐中主，又为避后周信祖（郭璟）讳而改 名李景。庙号元宗。好读书，多才艺。“时 时作为歌诗，皆出入风骚”，具有较高的文 学艺术修养。经常与其宠臣如韩熙载、冯延 巳等饮宴赋诗，于是适用于歌筵舞榭的词， 便在南唐获得了发展的机会。其词感情真挚， 风格清新，语言不事雕琢，对南唐词坛产生 过一定的影响。存词五首，其中《南唐二主 词》收四首，《草堂诗余》收一首。
Paห้องสมุดไป่ตู้e
1
Page
2
菡萏香销翠叶残，西风愁 起绿波间。还与韶光共憔 悴，不堪看。 细雨梦回鸡塞远，小楼吹 彻玉笙寒。多少泪珠何限 恨，倚栏干。
【译文】 荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西 风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年 华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不 忍去看(这满眼萧瑟的景象)。 细雨绵绵,梦境 中塞外风物缈远。(醒来)寒笙呜咽之声回荡在 小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚 栏，怀抱无穷幽怨。 【作者简介】 李璟（916－961）南唐皇帝。字伯玉，原名 李景通，徐州人，南唐烈祖李昪的长子。公 元943年（升元七年）即位，改元保大。后因 受到后周威胁，削去帝号，改称国主，史称 南唐中主，又为避后周信祖（郭璟）讳而改 名李景。庙号元宗。好读书，多才艺。“时 时作为歌诗，皆出入风骚”，具有较高的文 学艺术修养。经常与其宠臣如韩熙载、冯延 巳等饮宴赋诗，于是适用于歌筵舞榭的词， 便在南唐获得了发展的机会。其词感情真挚， 风格清新，语言不事雕琢，对南唐词坛产生 过一定的影响。存词五首，其中《南唐二主 词》收四首，《草堂诗余》收一首。
Paห้องสมุดไป่ตู้e
1
Page
2