声律启蒙八齐注音注释及译文

Bāqí
八齐
岩yán对duì岫xiù，涧jiàn对duì溪xī，
远yuǎn岸àn对duì危wēi堤dī。

鹤hè长zhǎng对duì凫fú短duǎn，水shuǐ雁yàn对duì山鸡shānjī。

星xīng拱gǒng北běi，月yuè流liú西xī。

汉hàn露lù对duì汤tāng霓ní。

桃táo林lín牛niú已yǐ放fàng，虞yú坂bǎn马mǎ长cháng嘶sī。

叔shū侄zhí去qù官guān闻wén广guǎng受shòu，
dì弟xiōng兄ràng让guó国yǒu有夷yí齐qí。

三sāny月uè春chūn浓nóng，芍sháo药yào丛cóng中zhōng蝴hú蝶dié舞wǔ。

五更wǔgēng天tiān晓xiǎo，海hǎi棠táng枝zhī上shàng子zǐguī规啼tí。

【注释】
岫：山洞，山。

苏轼有“云岫不知远，巾车行复前”的句子。

辛弃疾有“云破林梢添远岫，月临屋角分层阁”的句子。

危：高。

李白有“危楼高百尺，手可摘星辰”的诗句。

欧阳修有“独倚危楼风细细。

望极离愁，黯黯生天际。

”
鹤长凫短：出自《庄子》：“凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲。

”意思是野鸭的小腿虽然短，但给它续长它就会忧愁；白鹤的小腿虽然长，但给它截断它就悲伤。

比喻事物各有特点。

星拱北：星辰拱卫北极星。

拱，环绕，拱卫。

北，指北极星。

《论语》
中有“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之。

”
月流西：月亮东升西落，所以称为“月流西”，指月亮向西边移动。

汉露：汉武帝晚年迷信神仙，曾经在高台之上修建承露盘来承接甘露，希望自己喝了之后能够延年益寿，长生不老。

汤霓：出自《孟子·梁惠王下》，夏朝末代君主桀十分暴虐,天下的百姓都盼望商汤来解救自己,就像大旱的时候盼望大雨之后的彩虹一样。

（民望之，若大旱之望云霓也。

）霓,雨后出现的附于虹旁边的副虹，这里泛指虹。

桃林牛已放：有成语“放牛归马”，出自《尚书》：“（周武王）乃偃武修文，归马于华山之阳，放牛于桃林之野，示天下弗服。

”是说周武王建立周朝之后，停止武事，振兴文教，把战马都放养到华山的那边，把运输物资用的牛都放归到桃林这个地方的田野里，表示天下太平，不用再打仗了。

桃林，地名，在陕西。

虞坂马长嘶：虞坂，古地名，在太行山，是一条运盐的通道。

相传一匹千里马拖着盐车经过虞坂时，再也无力前进。

伯乐正好看到它，就为他的遭遇流泪。

千里马望着伯乐嘶鸣，声音直冲云霄，它知道只有伯乐了解自己。

叔侄去官闻广受：去官，辞去官职。

闻，听说。

广受指疏广、疏受，二人都是汉朝人，被称为“二疏”。

疏广和疏受是叔侄关系，他们当时在朝廷里一个是太子太傅，一个是太子少傅，当太子上朝时，一个在前，一个在后，荣耀至极。

后来，疏广对疏受说：“知道满足就能不受侮辱，知道适可而止就能避免危险。

功成身退，是自古以来的道
理。

现在咱们身居高位，可以说是功成名就了，如果这时候不离开，估计以后会后悔的。

咱们一起辞职回家乡，过完这一生，不是很好吗？”于是就双双辞职回家了。

弟兄让国有夷齐：伯夷、叔齐是商朝末年孤竹国国君的两位王子。

相传孤竹君死前立下遗嘱让三子叔齐为君。

孤竹君死后，叔齐让位给哥哥伯夷，伯夷不接受；叔齐遵守当时的制度，不愿打乱社会规则，也没有继位，哥俩先后出国前往周国考察。

五更：古代把夜晚每两个小时分为一更，一共是五更。

五更相当于现在的三点到五点，也就是天要亮的时候。

子规：杜鹃鸟。

【译文】
岩石对云岫，山涧对小溪。

远处的河岸对高高的河堤。

鹤长对凫短，水雁对山鸡。

众星拱卫北极星，月亮东升落向西。

汉武帝的甘露对商君汤的云霓。

桃林的牛已经放归原野，虞坂的马正在仰天长嘶。

叔侄一起辞职回家的是疏广疏受，弟兄一同让出君位的是伯夷叔齐。

三月春意正浓，芍药花丛中有蝴蝶飞舞；五更天色将晓，海棠花枝上
有子规鸣啼。

云yún对duì雨yǔ，水shuǐ对duì泥ní，
白bái璧bì对duì玄xuán圭guī。

献xiàn瓜guā对duì投tóu李lǐ，禁jìn鼓gǔ对duì征zhēng鼙pí。

徐xú稚zhì榻tà，鲁lǔ班bān梯tī，
凤fèng翥zhù对duì鸾luán栖qī。

有yǒu官guān清qīng似sì水shuǐ，无wú客kè醉zuì如rú泥ní。

截jié发fā惟wéi闻wén陶tao侃kǎn母mǔ，断duàn机jī只zhǐ有yǒu乐lè羊yáng妻qī。

秋qiū望wàng佳人jiārén，目mù送sòng楼lóu头tóu千qiān里lǐ雁yàn。

早zǎo行xing远yuǎn客kè，梦mèng惊jīng枕zhěn上shàng五更wǔgēng鸡jī。

【注释】
璧：古代一种用于祭祀用的玉器，扁平，圆形，中间有小孔。

历史上最著名的璧是和氏璧。

玄：黑色的。

圭：古代的玉制礼器，上尖下方，用来赏赐建立特殊功勋的人，其名称、大小因爵位及用途不同而异。

献瓜：唐朝时期，因为发生了叛乱，唐德宗逃离了京城，流离失所，这时候有个人给他进献了美味的瓜果，唐德宗吃了之后非常高兴，就封这个献瓜的人为试官。

试官是一个虚衔。

投李：《诗经》中有“投我以木李，报之以琼玖”的句子，意思说她把木李投给我，我用美玉回报她。

禁鼓：宵禁时击打的鼓。

也指设置在宫城谯楼上报时的鼓。

征鼙：出征的鼓声，也比喻战事。

唐朝白居易《长恨歌》里有“渔阳鼙鼓动地来,惊破《霓裳羽衣曲》。

徐稚榻：徐稚是东汉末年的高士。

当时的太守陈蕃从来不接待宾客，可是当徐稚到来的时候，陈蕃都会特意准备一张坐榻接待他。

当徐稚走了之后，陈蕃就把坐榻悬挂起来。

后来用徐稚榻指好客。

唐朝王勃在《滕王阁序》里有“物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”，用的就是这个典故。

榻是一种狭长较矮的床，可坐可卧。

鲁班梯：鲁班被称为木工的祖师爷，也叫公输般，据说他曾经为楚王制造了攻城的器具云梯来攻打宋国。

翥：鸟向上飞。

鸾：传说中凤凰一类的鸟。

有成语“鸾凤和鸣”，指鸾鸟凤凰相互应和鸣叫，比喻夫妻和谐。

截发惟闻陶侃母：《世说新语》中记载，晋朝陶侃年轻时家里很穷，和母亲住在一起。

他的一个朋友被推举为孝廉后来陶侃家做客，可是家里却没有钱买东西招待客人。

他的母亲就剪掉了自己的头发，卖了钱买来了大米等食物，还把家里柱子上的木头削下来当柴烧，把草垫子剁碎了给朋友的马当草料，热情周到地招待了儿子的朋友。

后来，陶母被称为贤母，受到赞扬。

断机只有乐羊妻：《后汉书》记载，乐羊子出门求学，可是短短一年的时间就回到家中。

他的妻子跪坐着问他回来的缘故。

乐羊子说：“出行在外久了，心中思念家人，没有别的特殊的事情。

”他的妻子听了这话，就拿起刀来快步走到织机前说：“这些丝织品都是从蚕茧中生出，又在织机上织成。

一根丝一根丝地积累起来，才达到一寸长，一寸一寸地积累，才能成丈成匹。

现在如果割断这些正在织着的丝织品，那就要前功尽弃了。

你外出学习半途而废，跟这个有什么不同呢？”乐羊子被他妻子的话感动了，重新回去完成了自己的学业，并且七年没有回来。

佳人：有才的女子，或者是美貌的女子。

西汉李延年曾经创作歌曲，“北方有佳人。

绝世而独立。

一顾倾人城。

再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国。

佳人难再得。

”汉武帝听到之后，就询问佳人在哪里。

李延年说是自己的妹妹，汉武帝就娶了她，人称李夫人。

【译文】
云对雨，水对泥。

白色的玉璧对黑色的玉圭。

进献瓜果对投来木李，宵禁的鼓对出征的鼙。

为徐稚准备的榻，鲁班制造的云梯。

凤凰高飞对鸾鸟栖息。

有官员水般清廉，没客人烂醉如泥。

剪掉头发的只听说是陶侃的母亲，断掉织机的只有乐羊子的妻子。

秋天远望的美人，目送楼头远飞千里的大雁；早上出门的行客，梦中惊醒他的是五更鸡。

熊xióng对duì虎hǔ，象xiàng对duì犀xī，
霹雳pīlì对duì虹hóng霓ní。

杜鹃dùjuān对duì孔雀kǒngquè，桂guì岭lǐng对duì梅méi溪xī。

萧xiāo史shǐ凤fèng，宋sòng宗zōng鸡jī，
远近yuǎnjìn对duì高低gāodī。

水shuǐ寒hán鱼yú不bú跃yuè，林lín茂mào鸟niǎo频pín栖qī。

杨柳yángliǔ和hé烟yān彭péng泽zé县xiàn，
桃花táohuā流水liúshuǐ武wǔ陵líng溪xī。

公子gōngzǐ追zhuī欢huān，闲xián骤zhòu玉yù骢cōng游you绮qǐ陌mò。

佳jiārén人倦juàn绣xiù，闷mèn欹qī珊shān枕zhěn 掩yǎn香xiāng闺guī。

【注释】
犀：犀牛。

在中国的传统文化中，犀牛是被视为灵兽的，认为犀牛的角可测毒，皮可避水，具有消灾避祸、镇魔驱邪的神奇作用。

霹雳：云和地面之间发生的一种强烈雷电现象，响雷，震雷。

辛弃疾《破阵子》词中有“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。

”李白《蜀道难》中有“列缺霹雳,丘峦崩摧。

”
虹霓：也写作“虹蜺”，是雨后或日出、日没之际天空中所现的七色圆弧。

虹蜺常有内外二环，内环称虹，也称正虹、雄虹；外环称蜺，也称副虹、雌虹或雌蜺。

桂岭：长满桂树的山岭。

梅溪：两岸有梅花的小溪。

萧史凤：春秋时期，有个叫萧史的人擅长吹箫，能够模仿凤凰的叫声。

秦穆公有个女儿叫弄玉，嫁给了萧史。

秦穆公给他们修建了凤楼，萧史在这里教弄玉吹箫，箫声引来了凤凰，于是弄玉乘坐着凤凰，萧史乘坐着龙，夫妇两人一起升仙而去。

后来就有了成语“乘龙快婿”，指称意的女婿好比乘坐于龙上得道成仙。

也指才貌双全的女婿。

现也用作誉称别人的女婿。

宋宗鸡：晋朝人宋处宗担任兖州刺史的时候，曾经买过一只大公鸡，他特别喜欢这只公鸡，精心喂养，并常常将鸡放在笼子里搁在窗台上。

结果这只鸡居然开始说人话了，言谈十分机敏，跟宋处宗谈天论地，见解玄妙，让宋处宗的口才大为进步。

杨柳和烟彭泽县：东晋田园诗人陶渊明曾经担任彭泽县令，八十一天后因为不愿意为五斗米折腰，辞官而去。

后来他又写了一篇《五柳先生传》，在文章里说家门前种植了五棵柳树，所以号“五柳先生”。

杨柳和烟，指春柳和像青烟一样的雾气融合在一起。

桃花流水武陵溪：陶渊明曾经写过一篇《桃花源记》，说有一个以捕鱼为业的武陵人，有一天沿着小溪前行，遇到了一片桃花林，这里“芳草鲜美，落英缤纷”，非常美丽。

追欢：寻求欢乐。

骤：马奔跑。

玉骢：毛色青白相杂的骏马,后作为骏马的通称。

绮陌：繁华的街道。

欹：同“倚"。

斜倚，斜靠。

珊枕：用珊瑚制作或装饰的枕头。

掩：关门。

香闺：青年女子的内室。

唐朝韦庄有“不忍别君后，却入旧香闺。

”【译文】
黑熊对老虎，大象对犀牛。

霹雳对虹霓。

杜鹃对孔雀，种满桂树的山对长满梅花的小溪。

萧史吹箫引来凤凰，宋处宗养鸡谈天论地。

远近对高低。

河水寒冷鱼儿不跳跃，树林茂盛鸟儿频栖息。

杨柳和雾气融合的彭泽县，桃花和流水共存的武陵溪。

公子追求欢乐，有空时骑着骏马奔驰在繁华的街道；美人刺绣累了，烦闷时靠着珊枕关闭了自己的香闺。