庸医治驼文言文注释

庸医治驼文言文注释
昔有医人，自媒能治背驼，曰：“如弓者，如虾者，如曲环者，延吾治，可朝治而夕如矢。

”一人信焉，而使治驼。

乃索板二片，以一置地下，卧驼者其上，又以一压焉，而即屣（xǐ）焉。

驼者随直，亦复随死。

其子欲鸣诸官。

医人曰：“我业治驼，但管人直，那管人死！”
注释：
1. 庸医：医术低劣的医生。

庸，平庸，低下。

2. 自媒：自我宣扬。

媒，介绍，这里有自我吹嘘的意思。

3. 背驼：驼背。

4. 如弓者，如虾者，如曲环者：像弓一样（弯曲）的，像虾一样（弯曲）的，像弯曲的环一样（弯曲）的。

这里是列举各种驼背的形状。

5. 延：请。

6. 朝治而夕如矢：早上治疗，晚上就像箭杆一样直。

矢，箭。

7. 信焉：相信他。

焉，代词，指医人。

8. 索：找，求取。

这里可译为“拿来”。

9. 以一置地下：把一块（木板）放在地上。

以，把。

置，放置。

10. 卧驼者其上：让驼背的人躺在它（木板）上面。

卧，使……卧，让……躺下。

11. 又以一压焉：又用一块（木板）压在上面。

焉，代词，指代驼背者。

12. 而即屣焉：然后就（用脚）踩踏。

屣，这里作动词，踩，踏。

13. 随直：随即变直。

随，随即，马上。

14. 亦复随死：也紧接着就死了。

亦，也。

复，又，再。

15. 欲鸣诸官：想要到官府去申诉（这件事）。

鸣，申诉，控告。

诸，“之于”的合音。

16. 我业治驼：我以治驼背为职业。

业，职业，以……为业。

17. 但管人直，那管人死：只负责让人背直，哪里管人的死活呢。

但，只，仅仅。

那，同“哪”。