【日语】来自英语的外来语还原法

来自英语的外来语还原法
日语外来语大部分来自英语，少量源于德语、俄语、法语、荷兰语等。

特别是计算机专业的外来语绝大多数是源于英语。

日语中使用片假名模仿英语音标的读音，拼写出的英语单词，有一定的规律可循。

这样就可藉此规律进行还原。

所谓规律是指一些对应关系，分几个方面：
♦英语元音字母的还原
♦英语辅音字母的还原
♦一些常用字母组合的还原
一、英语元音字母的还原
1.ア段假名→相关辅音+ a、u、o、ou,
例：アクセス→a ccess
パラメータ→pa rameter
ラジオ→ra dio
カット→cu t
パルス→pu lse
カバー→co ver
タッチ→tou ch
ダブル→dou ble
２．ア段长音→相关辅音+ ar，al，er，ear，ir，ur
例：カード→car d
ハード→har d
ハーフ→hal f
サービス→ser vice
ターミナル→ter minal
サーチ→sear ch
バーチャル→vir tual
ターン→tur n
パーパス→pur pose
３．ア段与イ的组合→相关辅音+i，y，ai，ei，ie，ui
例：サイズ→si ze
アイコン→i con
サイクル→cy cle
タイプ→ty pe
ハイト→hei ght
タイ→tie
ハイアラーキー→hier archy
ガイドライン→gui deline
４．ア段与ウ的组合及オウ、ソウ、ドウ、ノウ、ロウ→ ou，au,ow 例：アウトプット→ou tput
ダウン→dow n
バウンド→bou nd
オウン→ow n
５．イ段假名→相关辅音+ i，y，e，u；
イ段长音→相关辅音+ ea，ee，ey，ie；或ei,e
例：イメージー→i mage
シグナル→si gnal
システム→sy stem
イコール→e qual
ビジネス→busi ness
リポート→re port
イーズ→ea sy
シート→shee t
キー→key
ピース→pie ce
リースタート→re start
6．ウ段假名→相关辅音+ u，w；ウ段长音→相关辅音+oo，u，ou 例：スイート→su it
ウォーニング→w arning
ウェート→w ait
ツール→too l
ルーと→roo t
ルール→ru le
ルーチン→rou tine
7．エ段假名→相关辅音+ e；エ段长音→相关辅音+a，ai
例：テスト→te st
レベル→le vel
エッジ→e dge
ケーブル→ca ble
データ→da ta
ページ→pa ge
メーカー→ma ker
メーン→mai n
8．オ段假名→相关辅音+ o；
オ段长音→相关辅音+o，or，al，oa，au，ow，
例：オペレーション→o peration
ソフトウェア→so ftware
ドキュメント→do cument
モデル→mo del
トータル→to tal
オーダー→or der
ポート→por t
ソース→sou rce
コール→cal l
ロード→loa d
ポーズ→pau se
ロー→raw
フロー→f low
９．ャ、ュ、ヨ→ja，ya，a（非词头）；u；jo，yo，yach；
ャー、ユー、ヨー→ yar，year；eu，u；yo，io，yaw 例：ダイヤグラム→di a gram
ユニオン→u nion
ヨット→yach t
ヤード→yar d
ユーザ→u ser
ユーティリティー→u tility
ヨーク→yo ke
二、英语辅音字母的还原
由于日语字母的拼音构成，不能准确表达英语单词中辅音组合的读音，所以只能用含辅音的假名来拼写，如：c k→ク、ch→チ/キ、th/sh →ス、tr→トラ、dr→ドラ、sch→スケ，还原时也要注意。

１．カ行假名和キ的拗音→ c，k，ch，ck（非词头），
例：カバー→c over
キャッジュ→ca sh
クロッシング→c rossing
コスト→c ost
キーボート→k eyboard
キャラクタ→ch aracter
クリック→ cli ck
ロケット→ ro ck et
其它组合：キサ→xa,キシ→xy, キセ→xe，クイ→qui，クェ→qua/que，クォ→qua/quo，キュー→que
２．ガ行假名和ギ的拗音→ g
例：ガイド→g uide
ギャップ→g ap
グループ→g roup
ゲート→g ate
ゴール→g oal
３．サ行假名和シ的拗音→ s，c，sh，th，sc，ps，
例：サイド→ side
シグナル→ signal
ストレージ→ storage
サイクル→ cycle
シリンダ→ cylinder
シェアリング→ sharing
シャットダウン→ shortdown
サード→side
スレッド→ thread
サイエンス→ science
サイコロジ→ psychology
４．ザ行假名和ジ的拗音→g，j，z
例：ジェネレーター→ generator
ジッタ→ jitter
ジョブ→ job
ジャンパー→jumper 跳线
ゼロ→ zero
ゾーン→zone
５．タ行假名和チ的拗音→ t，th，ch，ts 例：タイトル→t itle
チケット→t icket
チューブ→t ube
チェック→ch eck
チャート→ch art
スポーツ→ spor ts
６．ダ行假名→ d
例：ダイナミック→ dynamic
ディジタル→ digital
デクラレーション→declaration
ドライバー→driver
７．ナ行假名和に的拗音→ n，kn
例：ナンバ→number
ニーズ→needs
ニュース→ news
ヌル→ null
ネスト→ nest
ノーハウ→ know-how
ノッブ→knob
８．ハ行假名和ヒ的拗音→ h，f，ph
例：ヒストリ→ history
ヒューマン→ human
ヘッド→ head
ホスト→ host
ファイル→ file
フォーマット→ format
フラグ→ flag
フィッジクス→ physics
フェーズ→ phase
９．バ行假名和ビ的拗音→ b，v
例：バイアス→ bias
ビット→ bit
ブランチ→ branch
べーす→base
ボタン→ button
バリュー→ value= ヴァリュー
ビジブル→ visible= ヴィジブル
ビュー→ view
ベクトル→ vector= ヴェクトル
ボルト→ volt= ヴォルト
１０．パ行假名和ピ的拗音→ p
例：パターン→ pattern
ピクチャ→ picture
ポート→ port
ピュア→ pure
１１．マ行假名和ミ的拗音→ m
例：マスク→ mask
ミックス→ mix
ミュージック→ music
ムーブ→ move
モデル→ model
１２．ラ行假名和リ的拗音→ r，l
例：ラジオ→ radio
リカバリー→ recovery
レコード→ record
ライン→ line
リンク→ link
リュークラチブ→ lucrative 有利的
ループ→ loop
１３．假名ワ（ウォ）→w
例：ワイヤ→wire
ワーキング→working
ワーム→ worm
ワードパット→ wordpad
三、一些常用字母组合的还原
１．スイ→ swi
例：スイッチ→swi tch
スイング→swi ng
２．ング→ng、ing
例：スペリング→spell ing
ローミング→roam ing
ターニング→turn ing
３．ション、ジョン→tion、sion
例：オペレーション→opera tion
エキステンション→exten sion
バージョン→ver sion
４．チャー、チャア→ture
例：ストラクチャー→struc ture
テンペラチャア→tempera ture ５．ジャ、デュア→dure
例：プロシージャ→proce dure
６．ト→ght
例：ライト→li ght
ストレート→strai ght
７．シアル、シャル→tial
例：イニシアル→ini tial
シーケンシャル→sequen tial
ディファレンシャル→differen tial
８．促音ッ表示英语中短元音后接 c，k，d，p，b，g，ck，ch，tch，sh，dge，gg，tt，pp，x等辅音
例：セット→se t
デバッグ→debu g
チェック→che ck
スイッチ→swi tch
ディスケット→diske tt e
９．拨音ン→n或m
例：ワン→o n e
コンピュータ→computer
メンバー→me m ber
如果对英语的发音及字母组合比较熟悉，就很容易按上述规律进行日语外来语到英语单词的还原，还可以借助字典找到合适的单词。

江苏苏整理。