2013年12月四级英语翻译

• 8分
• The Chinese knot is invented by people who make handicraft, and it develop frenquently in many hundreds year. It has become an elegant and colorful art and technology. People use it to record something before, but it is usually used to decorate today."Knot" it means love, family and people stay together. The Chinese knot is often used to give people as a gift or avoid bad luck and bring good luck as a decoration.This kind of handicraft spread generation by generation , it is popular among China and all over the world.
• 14分
• The Chinese knot, first invented by handicraft artists, has become a graceful art and handicraft after hundreds of years of improvement. It was used to record important things in ancient times whereas it is mainly used for decoration today. In Chinese, knot means love, marriage, gettogether.People usually exchange the Chinese knot with others as gift and usually regard it as a good thing that can bring good luck and keep bad things away. Passed down from generation to generation, this kind of handicraft has become more and more popular around China and all over the word.
• 参考范文 • The Chinese knot was originally invented by craftsmen.Through continuous improvements over the centries,the Chinese knot has now become an elegant and colorful art and craft.In ancient times,people used it to record events,but nowadays it is used mainly for ornamental purpose.The word "knot" in Chinese means "love","marriage" and "reunion". Chinese knots are often exchanged as gifts or used as ornaments to wish for good luck and ward off evil.This form of handicraft has been handed down from generation to generation and is now gaining popularity both in China and throughout thot was be discovered by handmen at first. After hunders year correct, it has been become to a goodful and colorful articl. In acent, people use it to record some things, but now it is be used to decorate. "Knot" in Chinese mean to love, marry and gather. Chinese knot usually be used to a gift which is to transfer or makes up a decorate to want to good luck and bad. This handicraft teach generation by generation. At now it is more popular at China and world.
• 5分
• The Chinese knot was created by the manal artists servel hundred years ago, with so many years advanced, it has been a beautiful and colorful art nowadays. In the past, people use it to record event, but nowadays people use it to let our room looks better. In Chinese, the word "knot" is means love, marred and getogether. People usually use the Chinese knot as a gift to hope get good luck and faraway the bad thing. This handicraft is spreed by father to son, now more and more people are like it, whether in China or other place on the world.
• 11分
• The Chinese knot, originally invented by craftsman, has become a beautiful art and craft by constant improvement during hundreds of years. In ancient time, people recorded events by it. But now it is mainly used for decoration. "Knot" means love, marriage and gathering in Chinese language. The Chinese knot is often used as gifts for exchanging or as decorations praying for good luck and rid of evil. This kind of handicraft, which is successed from generation to generation, has been more and more popular in Chines and all over the world.
• 中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明 的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅 多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事 件，但现在主要用于装饰的目的。“结”在中文 里意味着爱情、婚姻和团聚。中国结常常作为礼 物交换或用作饰品祈求好运和避邪。这种形式的 手工艺(handicraft)代代相传，现在已经在中国和 世界各地越来越受欢迎。