峻文言文翻译

原文：
吾尝游于南山，见一老者，须发皓然，面目清癯，衣褐布袍，杖藜而行。

问其所之，答曰：“吾游于南山之阳，观山川之胜，寻古人之迹，以慰吾心。

”余感其言，遂随之行。

译文：
我曾游览南山，遇见一位老者，他的胡须头发已经雪白，面容清瘦，身穿粗布袍子，拄着藜杖缓缓前行。

询问他要去哪里，他回答道：“我正在南山之阳游历，观赏山川的美丽，追寻古人的足迹，以此来慰藉我的心灵。

”我被他这番话所感动，于是跟随他一同前行。

行至山巅，见一古庙，香烟袅袅，佛像庄严。

老者止步，曰：“此庙建于汉武帝时，距今已有千年。

吾欲登楼一观，汝可同往否？”余欣然从之。

登楼而望，见群山起伏，云雾缭绕，宛如仙境。

老者叹曰：“此山川之美，实乃天地之精华，人间之奇观。

古之人，或登高望远，或吟诗作赋，皆以此地为灵感之源。

”余亦感叹，遂与老者吟咏风月，畅谈古今。

日暮时分，老者言欲归去，余亦依依不舍。

遂问老者：“何为游山之乐？”老者答曰：“游山之乐，不在山川之美，而在心灵之舒畅。

古人云：‘读万卷书，行万里路。

’此言游山之真谛也。

”
余深感老者之言，心中豁然开朗。

自那日起，余亦开始游历名山大川，寻访古迹，以期开阔眼界，陶冶情操。

岁月如梭，转眼间已过数载。

一日，余于市井偶遇老者，惊喜交集。

老者已白发苍苍，但精神矍铄，仍不忘游历。

余问：“先生，游山之乐，是否依然？”老者微笑答曰：“游山之乐，历久弥新。

吾已游历四海，观世间万象，然心中所求，仍为那一份心灵的舒畅。

”
余感慨万分，遂与老者畅谈游山之乐，直至夜幕降临。

自此，余更加坚定了游历名山大川的决心，以期在有限的生命里，追求心灵的自由与宁静。

峻文言文之美，在于其意境深远，寓意丰富。

今日之译，虽不能完全还原古人之意，然亦能令读者领略其风采。

愿读者在阅读之余，能有所感悟，有所收获。