螳螂捕蝉文言文翻译

螳螂捕蝉文言文翻译
“螳螂捕蝉”这个典故出自《说苑·正谏》，原文如下：
吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦。

吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，
不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也；
黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。

此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。

”吴王曰：“善哉！”乃罢其兵。

下面我们来对这段文言文进行逐句翻译：
“吴王欲伐荆，告其左右曰：‘敢有谏者死！’” 翻译为：吴王想要攻
打楚国，告诉他的近臣们说：“谁敢劝我就处死谁！”
“舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，
如是者三旦。

” 翻译为：吴王的门客中有一个年轻人，想要劝谏吴王
却又不敢。

于是，他怀里揣着弹丸，手里拿着弹弓，在后园里游荡，
露水湿透了他的衣服，像这样连着三个早晨。

“吴王曰：‘子来，何苦沾衣如此？’” 翻译为：吴王说：“你过来，
为什么要把衣服沾湿成这样？”
“对曰：‘园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其
后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈，欲
啄螳螂，而不知弹丸在其下也。

此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。

’” 翻译为：（年轻人）回答说：“园子里有一棵树，树上有一只蝉，蝉在高处悲伤地鸣叫，吮吸着露水，却不知道螳螂在它的身后；螳螂弯曲着身子，紧贴树枝，想要捕捉蝉，却不知道黄雀在它的旁边；黄雀伸长脖子，想要啄食螳螂，却不知道弹丸在它的下方。

这三者都一心想要得到眼前的利益，却不顾及身后隐藏的祸患。

”
“吴王曰：‘善哉！’乃罢其兵。

” 翻译为：吴王说：“好啊！”于是就停止了出兵攻打楚国。

这则故事寓意深刻，通过螳螂捕蝉、黄雀在后的生动场景，揭示了人们在追求利益时，往往只看到眼前的好处，而忽略了背后可能存在的危险。

少孺子巧妙地以这个生动的例子劝谏吴王，使其明白了不能只顾眼前利益而不顾国家安危的道理。

在现实生活中，“螳螂捕蝉”的现象也屡见不鲜。

许多人在追求事业成功、财富积累或其他目标时，常常被眼前的利益所迷惑，而没有充分考虑到可能带来的负面影响和潜在风险。

比如，一些企业为了追求短期的高额利润，不惜牺牲环境、损害员工权益，最终可能导致企业形象受损、市场份额下降，甚至面临法律制裁。

又比如，个人在投资时，只看到高回报率，却忽视了市场的不确定性和潜在的风险，可能导致巨大的经济损失。

我们应当从这则故事中汲取教训，在做决策和行动时，要有长远的眼光和全局的思维，充分考虑各种因素和可能出现的后果。

不能被眼前的小利所蒙蔽，而要审时度势，权衡利弊，做出明智的选择。

同时，这也提醒我们在与人交往和竞争中，要保持警惕，不仅要关注自己的目标，还要留意周围的环境和竞争对手的动向。

不要以为自己占据了优势就可以高枕无忧，因为往往在我们不经意间，可能就会有“黄雀”在后。

此外，“螳螂捕蝉”的故事也反映了一种智慧的劝谏方式。

少孺子没有直接指责吴王的错误决策，而是通过一个生动的比喻，让吴王自己领悟到其中的道理。

这种委婉而巧妙的劝谏方式，在我们的生活中也具有一定的借鉴意义。

当我们想要劝说他人改变想法或行为时，也应该选择合适的方式和时机，以达到更好的效果。

总之，“螳螂捕蝉”这个故事虽然简短，但蕴含着丰富的人生哲理和智慧，值得我们深入思考和借鉴。