文言文庞参传翻译

庞参，字子元，东汉颍川阳翟人也。

少孤贫，力学好学，博览群书，尤善《春秋》三传。

年二十，举孝廉，除郎中，历位尚书郎、侍御史。

以敢言直谏，屡次上疏，陈国家之弊，劝君王以德化民，深得汉章帝之赏识。

参性刚直，不畏权贵，常以直言进谏，虽遭排挤，终不改其志。

时宦官专权，朝政日非，参上疏曰：“臣闻君子之仕，必求其道；小人之为，必求其利。

今朝廷之上，小人得志，君子道消，此国家之祸也。

”章帝览疏，深以为然，遂命参为河南尹。

参在任，严于律己，清正廉洁，不畏豪强，深得民心。

时河南豪族李氏，家资巨万，横行乡里，无恶不作。

参闻之，即下令逮捕李氏，将其家产籍没，分给贫民。

河南人士无不称快，曰：“吾等得见庞公，乃河南之幸也。

”
参虽居官，而家中简朴，不事奢华。

尝有宾客至，参设酒食以待之，酒食虽丰，而器皿皆素朴之具。

客问之，参曰：“吾闻君子以道为贵，不以物为重。

是以吾虽居官，而家不丰，非吝也，实以道也。

”
参在河南尹任，政绩斐然，迁为太尉。

时匈奴犯边，国用不足，参上疏曰：“臣闻国者，民之父母也；君者，民之父母之父母也。

故君之贵也，以养民也；民之富也，以事君也。

今匈奴犯边，国用不足，宜省官减俸，以赡军需。

”章帝从之，国用稍宽。

参居太尉之位，政事皆决于参，而参每事必先问诸儒，以经义决之。

故其政，虽严而不酷，虽简而不疏。

时人称为“儒将”。

参在位，以年老多病，上疏求退。

章帝怜其忠诚，不许。

参固辞，遂告老还乡。

居乡数年，病终，享年八十有二。

遗言：“吾平生所学，皆国家之事，愿吾子孙，继吾志，为忠臣孝子。

”其子庞统，字士元，亦以忠孝闻于世。

庞参者，忠臣也，廉吏也，儒将也。

其言行皆可为后世之楷模。

故其事，载于史册，传之不朽。

【译文】
庞参，字子元，东汉颍川阳翟人。

幼年丧父，家境贫寒，但他勤奋好学，广泛阅读各类书籍，尤其擅长研究《春秋》三传。

二十岁时，他被举荐为孝廉，担任郎中，历任尚书郎、侍御史。

因敢于直言进谏，多次上书，陈述国家弊端，劝诫君王以德化民，深得汉章帝的赏识。

庞参性格刚直，不畏权贵，常常直言进谏，尽管遭受排挤，但始终不改变自己的志向。

当时宦官专权，朝政日益腐败，庞参上书说：“我听说君子做官，必定追求道德；小人做事，必定追求利益。

现在朝廷之上，小人得志，君子。