孙辉简明法语教程课后翻译答案[1-21] (1)

7●我是中国人，我住在北京。

Je suis Chinois, j'habite àBeijing.
●勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。

Monsieur Renou n'est pas fran?ais, il n'habite pas àParis.
●维罗尼克不是大学生，她是教师。

Véronique n'est pas étudiante, elle est professeur.
●这几位是记者。

Ils sont des journalistes.
●她是日本人。

Elle est Japonaise.
●尼赛特和纳塔利是大学生。

Nisette et Nathalie sont étudiantes.
8
●我家住在北京。

我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。

我妹妹11岁，她在上学。

Ma famille habite àBeijing. Mon père est professeur, ma mère est médecin.J'ai une soeur,mais je n'ai pas de frère. Ma soeur a onze ans, elle va àl'école.
●夏尔25岁。

他在一家工厂工作。

Charles a vingt-cinq ans. Il travaille dans une usine.
●我名叫李宏，我21岁。

我是北京外国语学院的大学生。

Je m'appelle Li Hong. J'ai vingt et un ans. Je suis étudiant àl'Institut des Langues étrangères de Beijing.
9
●你们是大学生吗？
Est-ce que vous êtes étudiants?
●是的，我们学法语，我们是三年级学生。

Oui, nous apprenons le fran?ais, nous sommes en troisième année.
●你们也学英语吗？
Vous apprenez aussi l'anglais?
●是的，英语是我们的第二外语。

Oui, l'anglais est notre deuxième langue étrangère.
●英语难吗？
Est-ce que l'anglais est difficile?
●英语难，但我们做很多练习。

●Oui, l'anglais est difficile, mais nous faisons beaucoup d'exercices.
10
●夫人，您好！我是记者。

Bonjour,Madame! Je suis journaliste.
●您好先生！您是从巴黎来的吗？
Bonjour, Monsieur! Vous venez de Paris, n'est-ce pas?
●是的，我从巴黎来。

Oui, je viens de Paris.
●您叫什么名字？
Comment vous appelez-vous?
●我叫皮埃尔。

Je m'appelle Pierre.
●请问您多大年龄了？
Quel age avez-vous,s'il vous pla?t?
●我26岁了，但我当记者已有五年了。

J'ai vingt-six ans, mais je suis journaliste depuis cinq ans.
11
●请问，这支钢笔式您的吧？
S'il vous pla?t, ce stylo est àvous?
●是的，这是我的，谢谢！您是法语系的学生吧？
Oui, c'est àmoi, merci. êtes-vois étudiant dans le Département de fran?ais?
●不，我在英语系，但我也学法语。

Non, je suis dans le Département d'anglais, mais j'apprends aussi le fran?ais.
●你们课多吗？
Avez-vous beaucoup de cours?
●我们每星期有四节法语课，不过从星期一到星期六我们都有英语课。

Nous avons quatre cours de fran?ais par semaine, mais nous avons des cours d'anglais du lundi au samedi.
●你们班里有外国学生吗？
Y a-t-il des étudiants étrangères dans votre classe?
●有三个日本人、两个朝鲜人，但大家都讲英语。

Il y a trois Japonais, deux Coréens, mais tout le monde parle anglais.
●您的法语讲的不错，祝贺您。

Vous parlez bien fran?ais, mes félicitations.
12
●请问，杜瓦尔先生住在几层？
àquel étage habite Monsieur Duval, s'il vous pla?t?
●他住在第七层。

Il habite au septième étage.
●这座楼里有电梯吗？
Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble?
●有，在那边呢。

如果您愿意，跟我来吧。

Oui, il est là-bas. Si vous voulez, vous pouvez me suivre.
●谢谢您，您真热情。

您不是看门人把？
Merci, vous êtes vraiment gentil. Vous n'êtes pas concierge?
●不，我是工程师，但现在退休了。

Non, je suis ingénieur, mais je suis àla retraite.
●请问，您多大岁数了？
Quel age avez-vous, s'il vous pla?t?
●我70岁了，已经退休10年了。

J'ai soixante-dix ans, mais je suis en retraite depuis dix ans.
13
●请问，您这儿有出租的套房吗？
S'il vous pla?t, vous avez un appartement àlouer?
●我们这儿有两间一套的。

Nous avons un appartement de deux pièces.
●房租每月多少？
Le loyer est de combien par mois?
●2200法郎。

Deux mille deux cent francs.
●套房里有洗澡间和厨房吧？
Y a-t-il une salle de bain et une cuisine dans cet appartement?
●有，这是套房的平面图。

Oui, voici le plan de l'appartement.
●很好，我想租这套房。

Très bien, je veux louer cet appartement.
阶段复习
●这些书是保尔的。

Ces livres sont àPaul.
●这些自行车是谁的？
àqui sont ces vélos?
●他们班里有许多外国学生。

Il y a beaucoup d'étudiants étrangers dans leur classe.
●她在巴黎已经三天了。

Elle est àParis depuis trois jours.
●我不做电梯，我喜欢爬楼梯。

Je ne prends pas l'ascenseur, j'aime prendre l'escalier.
●你们有许多报纸和杂志吗?
Avez-vous beaucoup de journaux et de revues?
●星期天，他们常来看望他们的朋友。

Le dimanche, ils viennent souvent voir leurs amis.
●我的办公室在一家银行附近。

Mon bureau est près d'une banque.
●您想租一辆自行车吗？
Voulez-vous louer un vélo?
●马丁先生已经退休。

现在他在美国旅行。

M. Martin est en retraite. Il voyage aux états-Unis.
14
●请问几点了？
Quelle heure est-il, s'il vous pla?t?
●现在是九点二十五分。

Il est neuf heures vingt-cinq.
●你今天下午去办公室吗?
Est-ce que tu vas au bureau cet après-midi?
●是的，我马上就去。

Oui, j'y vais tout de suite.
●保尔今天迟到了，因为他的手表慢了十分钟。

Paul est en retard aujourd'hui, parce que sa montre retarde de dix minutes.
●每天早晨，他开车去学校。

Tous les matins, il va àl'école en voiture.
●这儿噪音太大，你要想说话就得大声喊。

Le bruit est trop fort ici. Si tu veux parler, tu dois crier.
●他们有许多工作，每天回家很晚。

Ils ont beaucoup de travail et ils rentrent très tard àla maison tous les jours.
15
●今天我又许多作业要做。

晚上我不能和你去看电影了。

Aujourd'hui, j'ai beaucoup de devoirs àfaire. Je ne peux pas aller au cinéma avec toi ce soir.
●你什么时候去看同学？
Quand vas-tu voir ton camarade de classe?
●中国儿童6岁开始上小学。

Les enfants chinois entrent àl'école primaire àl'age de six ans.
●除星期六下午和星期日以外，我们每天都有课。

Nous avons des cours tous les jours, sauf le samedi après-midi et le dimanche.
●这个女孩很懒，从来不帮助她父母做家务。

Cette fille est paresseuse, elle n'aide jamais ses parents àfaire le ménage.
●我们七月初考试。

你们什么时候考试？
Nous passons les examens début juillet. Quand les passez-vous?
●你兄弟（身体）好吗？我很少见到他。

Comment va votre frère? Je ne le vois pas beaucoup.
●他很好，谢谢。

不过目前他不在北京。

Il va très bien, merci. Mais en ce moment il n'est pas àBeijing.
16法译汉
●Pascal n'est pas là, il est en vacances.
帕斯卡尔不在，他在度假。

●Quand partez-vous en vacances?
你什么时候去度假？
●Oùallez-vous passer vos vacances?
你们去哪儿度假？
●Il a toujours beaucoup de travail, il ne peut pas prendre ses vacances.
他总是很忙，没有时间度假。

●En France, les vacances des étudiants sont très longues.
在法国，大学生的假期很长。

●Au mois de juin, les élèves parlent beaucoup de leurs vacances.
六月份，学生经常谈论的话题是假期。

汉译法
●菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。

他非常喜欢自己的工作。

Philippe est fils d'ouvrier,? il travaille dans une usine de voitures. Il aime beaucoup son travail.
●皮埃尔今天病了，他不得不呆在家里。

Pierre est malade aujourd'hui, il est obligéde rester àla maison.
●这个星期天我们到乡下去，我们将和农民一起到田里劳动。

Ce dimanche nous allons àla campagne, nous allons travailler ensemble avec les paysants aux champs.
●今天下午，我们要接待几位外国学生。

他们都懂汉语。

Cet après-midi, nous allons recevoir des étudiants étrangers. Ils comprennent tous le chinois.
●他每天起得很早，因为他的办公室离家很远。

Il se lève t?t le matin, car son bureau est loin de chez lui.
●我不能再等他了，请您原谅。

Je ne peux plus l'attendre, je vous prie de m'excuser.
●我父亲病了，我不得不请几天假。

Mon père est malade, je suis obligéde prendre quelques jours de congé.
17
●-您认识这位先生吗？
-Connaissez-vous ce monsieur?
-认识，他是我弟弟的老师。

-Oui, je le connais, c'est le professeur de mon frère.-
●-我向您介绍一下我的同事；马丁先生和杜瓦尔先生。

他们刚刚从英国来。

-Je vous présente mes collègues; Monsieur Martin et Monsieur Duval, ils viennent d'arriver d'Angleterre.
-我非常高兴和你们相识。

我叫菲利普
-Je suis très content de faire votre connaissance. Je m'appelle Philippe Morin, je suis journaliste.
●每个人都应该排队。

Tout le monde doit faire la queue.
●玛丽十八岁了。

她想自立，不再向父母要钱。

她经常去商店或饭馆工作。

Marie a dix-huit ans. Elle veut être indépendante et ne demande plus d'argent àses parents. Elle va souvent travailler dans des magasins ou restaurants.
●-保尔能接受这项工作吗？
Paul peut-il accepter ce travail?
-他不会拒绝这项工作。

Il ne le refuse pas.
18
●这个地区有许多漂亮的教堂。

Il y a beaucoup de belles églises dans cette région.
●她利用假期去调查工人的生活。

Elle profite de ses vacances pour faire une enquête sur la vie des ouvriers.
●他的录音机坏了，他想让人修理一下。

Son magnétophone tombe en panne, il veut le faire réparer.
●今天天气不错，你愿意和我们一起去郊游吗？
Aujourd'hui il fait beau, voulez-vous faire des excursions avec nous?
●他病得很重，是不是应该马上通知他的父母？
Il est sérieusement malade, est-ce qu'il faut prévenir ses parents tout de suite?
●在中国北方，冬天非常冷，经常下雪。

Dans le Nord de la Chine, il fait très froids en hiver et il neige souvent.
●伦敦是一座美丽的城市，但秋天天气不好。

法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。

Londres est une belle ville, mais il n'y fait pas beau en automne. Les Fran?ais n'aiment pas y aller en automne pour passer les vacances.
●您再等几分钟吧，经理先生马上就到。

Attendez encore quelques minutes, le directeur va arriver tout de suite.
阶段复习
●我们几点钟出发？
àquelle heure nous partons?
●我们九点半出发，现在我要把这些练习做完。

Nous partons àneuf heures et demie, maintenant je dois finir ces exercices.
●你可以星期三来，我星期三没有课。

Vous pouvez venir mercredi, je n'ai pas de cours mercredi.
●记者刚刚对失业问题进行了报道。

Les journalistes viennent de faire un reportage sur les problèmes de ch?mage.
●你是否愿意把你的中国朋友向我介绍一下？
Voulez-vous me présenter(un peu) vos amis chinois?
●马上要下雨了，你们别去看电影了。

Il va pleuvoir, n'allez-vous pas au cinéma.
●孩子们在十一或十二岁进入中学，在那里学习六年。

Les enfants entrent àl'école secondaire àl'age de 11 ou 12 ans et ils y font des études pendant six ans.
●在中国，家长们很重视子女的学习。

En Chine, les parents donnent une grande importance aux études de leurs enfants.
19
ne...que
●我只有五分钟时间。

Je n'ai que cinq minutes.
●她只懂法语。

Elle ne comprend que le fran?ais.
●早晨只有一班火车。

Il n'y a qu'un train pour le matin.
●他只有16岁。

Il n'a que seize ans.
●他们只邀请皮埃尔和玛丽。

Ils n'invitent que Pierre et Marie.
汉译法
●别忘了您的旅行箱。

N'oubliez pas votre valise.
●夏尔和莫尼克是法国人，他们想去中国旅行。

Charles et Monique sont Fran?ais, ils veulent faire un voyage en Chine.
●我们请您不要在教师里吸烟。

Nous vous prions de ne pas fumer dans la classe.
●他希望我们能够准时到达。

Il espère que nous arrivons àl'heure.
●飞机将在16点47分降落。

L'avion va atterrir àseize heures quarante-sept.
●我能把提包放在这儿吗？
Puis-je mettre le sac ici?
●别等他们了。

他们有许多东西要申报。

Ne les attendez pas, ils ont beaucoup de choses àdéclarer.
●经理先生有许多工作要做，他只有在星期六和星期日才回家。

Le directeur a beaucoup de travail àfaire, il ne rentre chez lui que le samedi et le dimanche.
20
●我已经三各月没有收到他的信了。

Cela fait trois mois que je n'ai pas re?u sa lettre.
●出发之前，他曾给保尔拍去一份电报。

Avant de quitter, il? a envoyéun télégramme àPaul.
●你们上星期看法国电影了吗？
Avez-vous vu des films fran?ais la semaine dernière?
●如果你们想订机票，请填写这张单子。

Si vous voulez réserver des billets d'avion, remplissez cetter fiche, s'il vous pla?t.
●他把钥匙放在哪里了？
Oùest-ce qu'il a mis la clé?
●我们租下一套带厨房和洗澡间的住房，房租每月2500法郎。

Nous avons louéun appartement avec cuisine et salle de bains;le loyer est de 2500 francs par mois.
●这是一家四星级旅馆，房间很舒适。

C'est un h?tel de quatre étoiles, les chambres sont confortables.
●如果您需要我们的帮助，请在明天早晨给我们打电话。

Si vous avez besoin de notre aide, appelez-nous demain matin, s'il vous pla?t.
21
●明天我去看望一位法国朋友，她是今天上午到北京的。

Demain je vais voir une amie fran?aise, elle est arrivée àBeijing ce matin.
●您是什么时候认识保尔的？
Quand avez-vous connu Paul?
●她长的很像她母亲。

Elle ressemble beaucoup àsa mère.
●我弟弟现在在广州工作，我们已经半年没有见面了。

Mon frère travaille àGuangzhou. Cela fait six mois que nous ne nous sommes pas revues.
●你在进他的办公室前，请按门铃。

Sonnez àla porte, s'il vous pla?t, avant d'entrer dans son bureau.
●她们在一起时，经常谈论她们的孩子。

Quand elles sont ensemble, elles parlent souvent de leurs enfants.
●他只在法国呆了三个月，但他结识了很多法国朋友。

Il n'est restéque trois mois en France, mais il a connu beaucoup d'amis fran?ais.
●马丁夫人不在家，她去商店了。

Madame Martin n'est pas àla maison, elle est allée au magasin.。