翻译1

农村经济对于保持国内生产总值(GDP)平稳增长有着越来越重要的作用。

因此，中国政府坚持把增加农民收入作为农村工作的中心任务，千方百计拓宽农民的增收渠道。

过去几年中，农民人均收入(per capita net income)实现了稳步增长。

2002年以来，实现年均增速达到7.9%。

特别是2010年，城乡收入差距开始出现缩小的可喜迹象。

去年，农村人均收入实际增长速度首次超过城市。

在经济增长放缓的局势下，农村经济的韧性(resilience)将有效帮助中国避免硬着陆(hard landing)。

The rural economy to maintain steady growth of GDPhas more and more important role.Therefore, the Chinese governmentadhere to increase farmers' income as the central task of the rural work, one thousand ways to widen the channel of the farmers' income.In the past few years, farmersper capita net income achieved steady growth. Since 2002, the average annual growth rate reached 7.9%. Especially in 2010, started to welcome signs in narrow the income gap between urban and rural areas. Last year, rural per capita income actual growth rate over the city for the first time. Under the situation of slowing economic growth, rural economic resilience will help China avoid a hard landing.。